fraguar

Español

fraguar
pronunciación (AFI)	[fɾaˈɣ̞waɾ]
silabación	fra-guar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del latín fabricare ('forjar').

Verbo transitivo

1 Metalurgia

Modelar el metal en la forja.

• Sinónimo: forjar

2

Por extensión, idear y discurrir planes o designios. Se usa más en sentido peyorativo.

Verbo intransitivo

3 Construcción

Secarse y endurecerse un material de construcción ya dispuesto (cal, yeso y otras masas), adoptando su forma y resistencia finales.

Conjugación

Conjugación de fraguar  paradigma: averiguar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	fraguar			haber fraguado
Gerundio	fraguando			habiendo fraguado
Participio	fraguado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo  fraguo	tú  fraguas	vos  fraguás	él, ella, usted  fragua	nosotros  fraguamos	vosotros  fraguáis	ustedes, ellos  fraguan
Pretérito imperfecto	yo  fraguaba	tú  fraguabas	vos  fraguabas	él, ella, usted  fraguaba	nosotros  fraguábamos	vosotros  fraguabais	ustedes, ellos  fraguaban
Pretérito perfecto	yo  fragüé	tú  fraguaste	vos  fraguaste	él, ella, usted  fraguó	nosotros  fraguamos	vosotros  fraguasteis	ustedes, ellos  fraguaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo  había fraguado	tú  habías fraguado	vos  habías fraguado	él, ella, usted  había fraguado	nosotros  habíamos fraguado	vosotros  habíais fraguado	ustedes, ellos  habían fraguado
Pretérito perfecto compuesto	yo  he fraguado	tú  has fraguado	vos  has fraguado	él, ella, usted  ha fraguado	nosotros  hemos fraguado	vosotros  habéis fraguado	ustedes, ellos  han fraguado
Futuro	yo  fraguaré	tú  fraguarás	vos  fraguarás	él, ella, usted  fraguará	nosotros  fraguaremos	vosotros  fraguaréis	ustedes, ellos  fraguarán
Futuro compuesto	yo  habré fraguado	tú  habrás fraguado	vos  habrás fraguado	él, ella, usted  habrá fraguado	nosotros  habremos fraguado	vosotros  habréis fraguado	ustedes, ellos  habrán fraguado
Pretérito anterior†	yo  hube fraguado	tú  hubiste fraguado	vos  hubiste fraguado	él, ella, usted  hubo fraguado	nosotros  hubimos fraguado	vosotros  hubisteis fraguado	ustedes, ellos  hubieron fraguado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo  fraguaría	tú  fraguarías	vos  fraguarías	él, ella, usted  fraguaría	nosotros  fraguaríamos	vosotros  fraguaríais	ustedes, ellos  fraguarían
Condicional compuesto	yo  habría fraguado	tú  habrías fraguado	vos  habrías fraguado	él, ella, usted  habría fraguado	nosotros  habríamos fraguado	vosotros  habríais fraguado	ustedes, ellos  habrían fraguado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo  fragüe	que tú  fragües	que vos  fragües, fragüés	que él, que ella, que usted  fragüe	que nosotros  fragüemos	que vosotros  fragüéis	que ustedes, que ellos  fragüen
Pretérito imperfecto	que yo  fraguara, fraguase	que tú  fraguaras, fraguases	que vos  fraguaras, fraguases	que él, que ella, que usted  fraguara, fraguase	que nosotros  fraguáramos, fraguásemos	que vosotros  fraguarais, fraguaseis	que ustedes, que ellos  fraguaran, fraguasen
Pretérito perfecto	que yo  haya fraguado	que tú  hayas fraguado	que vos  hayas fraguado	que él, que ella, que usted  haya fraguado	que nosotros  hayamos fraguado	que vosotros  hayáis fraguado	que ustedes, que ellos  hayan fraguado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo  hubiera fraguado, hubiese fraguado	que tú  hubieras fraguado, hubieses fraguado	que vos  hubieras fraguado, hubieses fraguado	que él, que ella, que usted  hubiera fraguado, hubiese fraguado	que nosotros  hubiéramos fraguado, hubiésemos fraguado	que vosotros  hubierais fraguado, hubieseis fraguado	que ustedes, que ellos  hubieran fraguado, hubiesen fraguado
Futuro†	que yo  fraguare	que tú  fraguares	que vos  fraguares	que él, que ella, que usted  fraguare	que nosotros  fraguáremos	que vosotros  fraguareis	que ustedes, que ellos  fraguaren
Futuro compuesto†	que yo  hubiere fraguado	que tú  hubieres fraguado	que vos  hubieres fraguado	que él, que ella, que usted  hubiere fraguado	que nosotros  hubiéremos fraguado	que vosotros  hubiereis fraguado	que ustedes, que ellos  hubieren fraguado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	―	(tú) fragua	(vos) fraguá	(usted) fragüe	(nosotros) fragüemos	(vosotros) fraguad	(ustedes) fragüen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] schmieden ^(de)
• Finés: [1] takoa ^(fi)
• Francés: [1-2] témoigner ^(fr)
• Gallego: fraguar ^(gl)
• Inglés: [1-2] forge ^(en); [3] set ^(en)
• Neerlandés: [1] smeden ^(nl)

Gallego

fraguar
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1

Fraguar, forjar un metal.

• Ejemplo: 

  Fraguar o ferro para facer un fouciño.→ Fraguar el hierro para hacer una hoz.«Dicionario da Real Academia Galega - Real Academia Galega». Wayback Machine. 22 jul 2013.

• Sinónimo: forxar.

2

Fraguar, idear planes o designios.

• Ejemplo: 

  Parte dos mandos militares fraguaron o golpe de estado.→ Parte de los mandos militares fraguaron el golpe de estado.«Dicionario da Real Academia Galega - Real Academia Galega». Wayback Machine. 22 jul 2013.

• Uso: figurado.

Verbo intransitivo

3 Arquitectura

Fraguar, secarse un material de construcción.

• Ejemplo: 

  Á masa bótaselle un produto para que fragüe axiña.→ A la masa se le echa un producto para que fragüe rápido.«Dicionario da Real Academia Galega - Real Academia Galega». Wayback Machine. 22 jul 2013.

Forma flexiva

Forma verbal

1

Primera persona del singular (eu) del futuro de subjuntivo de fraguar.

• Uso: anticuado.

2

Tercera persona del singular (ela, el; vostede, 2ª pers.) del futuro de subjuntivo de fraguar.

• Uso: anticuado.

3

Primera persona del singular (eu) del infinitivo conjugado de fraguar.

4

Tercera persona del singular (ela, el; vostede, 2ª pers.) del infinitivo conjugado de fraguar.