gratis

Entradas similares: grátis, gràtis, grâtis

Español

gratis
pronunciación (AFI)	[ˈɡɾa.t̪is]
silabación	gra-tis
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	a.tis

Etimología 1

Del latín gratis¹, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-.² La expresión latina ha sido tomada en préstamo en la gran mayoría de lenguas europeas.

Adjetivo indeclinable

	Singular	Plural
Masculino	gratis	gratis
Femenino	gratis	gratis

1

Que se da o hace sin un pago como contrapartida.

Sinónimo: gratuito.

Ejemplo:

Le hallé la ventaja de la entrada gratis.Lucio Victorio Mansilla. Una excursión á los indios ranqueles. Página 336. 1909.

2

Por extensión, que se obtiene sin merecerlo.

Sinónimo: gratuito.

Adverbio de modo

3

De manera gratis_1–2, sin pago, sin coste.

Sinónimos: de arriba (Rioplatense), de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón (España), de momio, de oque, por el morro, por nada.

Ejemplo:

Item, trabajareys, por todas las vias que pudieredes, como las bullas sean despachadas gratis.Anónimo. Instrucciones para Roma a don Íñigo López de Mendoza (1485). Editorial: CSIC. Barcelona, 1951.

Información adicional

Cognados castellanos
agraciadamente agraciado agraciar agradable agradablemente agradador agradamiento agradar agradecer agradecido agradecimiento agrado congraciador congraciamiento congraciar congratulación congratular congratulatorio desagraciar desagraciado desagradable desagradablemente desagradar desagradecer desagradecido desagradecimiento desagrado desgracia desgraciadamente desgraciado desgraciar desgradecido desgrado gracejada gracejar gracejo gracia graciable graciado graciano gracias graciola graciosamente graciosidad gracioso gradecer grado gratamente gratificación gratificador gratificante gratificar gratisdato gratitud grato gratuidad gratuitamente gratuito ingratamente ingratitud ingrato

Traducciones

Traducciones
Aragonés: [1–3] gratis ^(an) Asturiano: [1–3] gratis ^(ast) Catalán: [1–3] gratis ^(ca) Criollo haitiano: [1–3] gratis ^(ht) Emiliano-romañol: [1–3] gràtis ^(eml); grâtis ^(eml) Vasco: [1–3] doan ^(eu); gratis ^(eu) Francés: [1–2] gratuit ^(fr); [3] gratuitement ^(fr); gratis ^(fr) Friulano: [1–3] gratis ^(fur) Gallego: [1–3] gratis ^(gl) Inglés: [1] free ^(en); [1–3] gratis ^(en) Italiano: [1–3] gratis ^(it) Lombardo: [1–3] gratis ^(lmo) Occitano: [1–3] gratis ^(oc) Papiamento: [1–3] gratis ^(pap) Piamontés: [1–3] gràtis ^(pms) Portugués: [1–3] grátis ^(pt); [1,3] de graça ^(pt) Rumano: [1–3] gratis ^(ro) Ruso: [1] бесплатный ^(ru); [3] бесплатно ^(ru) Sardo: [1–3] gratis ^(sc) Siciliano: [1–3] gratis ^(scn) Vehes: [1–3] gratis ^(val) Véneto: [1–3] gratis ^(vec)

Aragonés

gratis
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-.

Adjetivo

1: Gratis o gratuito.

Adverbio de modo

2: De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

Asturiano

gratis
pronunciación (AFI)	/ˈɡɾa.tis/
silabación	ɡra-tis
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	a.tis

Etimología 1

Del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-.

Adjetivo indeclinable

	Singular	Plural
Masculino	gratis	gratis
Femenino	gratis	gratis
Neutro	gratis	--

1

Gratis o gratuito.

Sinónimo: gratuítu.

Adverbio de modo

2: De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

Información adicional

Cognados asturianos
agraciar agraciáu agradable agradar agradecer agradecimientu congracia congraciar descongraciáu desgracia desgraciar desgraciáu engraciáu gracia graciosada graciosu

Catalán

gratis
central (AFI)	[ˈɡɾa.tis]
valenciano (AFI)	[ˈɡɾa.tis]
baleárico (AFI)	[ˈɡɾa.tis]
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	a.tis

Etimología 1

Del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-. Atestiguado desde 1629.

Adjetivo indeclinable

	Singular	Plural
Masculino	gratis	gratis
Femenino	gratis	gratis

1

Gratis o gratuito.

Sinónimo: gratuït.

Adverbio de modo

2

De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

Sinónimos: de franc, gratuïtament.

Información adicional

Cognados catalanes
agraciada agraciar agraciat agradable agradablement agradació agradant agradar congraciament congraciar congratulació congratular congratulatori desgràcia desgraciadament desgraciar desgraciat desgrat disgraciós gràcia graciable graciar graciós graciosament graciositat grat gratcient gratificació gratificador gratificant gratificar gratitud gratuït gratuïtament gratuïtat gratulació gratular gratulatori ingrat ingratament ingratitud malgrat regraciable regraciament regraciar

Criollo haitiano

gratis
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del francés gratis, y este del francés medio gratis, del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-.

Adjetivo

1: Gratis o gratuito.

Adverbio de modo

2: De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

Francés

gratis
pronunciación (AFI)	[ɡʁa.ti]
variantes	gratos³
rima	i

Etimología 1

Del francés medio gratis, atestiguado desde 1468 como sustantivo, y este del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-. Como adverbio atestiguado desde 1495. Como adjetivo, desde 1811.

Adjetivo indeclinable

	Singular	Plural
Masculino	gratis	gratis
Femenino	gratis	gratis

1

Gratis o gratuito.

Sinónimos: gratuit, libre.
Antónimo: payant.

Adverbio de modo

2

De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

Sinónimos: à l’œil, aux frais de la princesse, aux frais de la reine, à titre gracieux, gracieusement, gratuitement, pour les beaux yeux.
Antónimos: chèrement, coûteusement, richement.

Locuciones

demain on rase gratis

Información adicional

Cognados franceses
agréable agréablement agréé agréer agréeur agrément agrémenté agrémenter congratulation congratulé congratuler désagréable désagréablement désagrément disgracié disgracier disgracieusement disgracieux gracié gracier gracieusement gracieuseté gracieux graticiel gratifiant gratification gratifié gratifier gratitude gratuiciel gratuit gratuité gratuitement gré ingrat ingratement ingratitude malgracieux malgré ragréer ragréeur rengracier

Francés medio

gratis
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-.

Sustantivo masculino

Singular y plural
gratis

1: Franqueo o liberación de impuestos.
2: Gratification.

Adverbio de modo

3: De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

Friulano

gratis
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-.

Adjetivo

1: Gratis o gratuito.

Adverbio de modo

2: De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

Gallego

gratis
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-.

Adjetivo indeclinable

	Singular	Plural
Masculino	gratis	gratis
Femenino	gratis	gratis

1

Gratis o gratuito.

Sinónimo: gratuíto.

Adverbio de modo

2: De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

Información adicional

Cognados gallegos
agraciada agraciado agraciar agradable agradablemente agradar agradecemento agradecer agradecido agrado congraciamento congraciar congratulación congratular congratulatorio degrado desagradable desagradablemente desagradar desagradecemento desagradecido desagrado desgracia desgraciadamente desgraciado desgraciar gracia graciable graciado gráciano graciar gracias graciosamente gracioso grado grandiosidade gratamente gratificación gratificador gratificante gratificar gratitude grato gratuidade gratuitamente gratuíto ingratamente ingratitude ingrato

Italiano

gratis
pronunciación (AFI)	/ˈɡra.tis/
silabación	gra-tis
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	a.tis

Etimología 1

Del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-.

Adjetivo indeclinable

	Singular	Plural
Masculino	gratis	gratis
Femenino	gratis	gratis

1

Gratis o gratuito.

Sinónimo: gratuito.

Adverbio de modo

2

De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

Sinónimos: a sbafo, a scrocco, a titolo di favore, a ufo, gratuitamente, in regalo, senza spesa
Antónimos: a pagamento, pagato, retribuito.

Información adicional

Cognados italianos
aggraziando aggraziante aggraziare aggraziato buonagrazia congratulando congratulare congratulato congratulazione disgrazia disgraziato grado grato graziabile graziando graziani graziare graziato grazie Graziella graziolo graziosamente graziosità grazioso ingratamente ingrato ingraziando ingraziante ingraziare ingraziato malgrado malagrazia sgraziataggine sgraziato verbigrazia

Judeoespañol

gratis
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Adjetivo

1: Gratis o gratuito.

Adverbio de modo

2: De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

Latín

gratis
clásico (AFI)	grātīs [ˈɡräːt̪iːs̠]
eclesiástico (AFI)	grātīs [ˈɡräːt̪is]
rima	aː.tiːs

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Adverbio de modo

1: Variante de gratiis.

Lombardo

gratis
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-.

Adjetivo

1: Gratis o gratuito.

Adverbio de modo

2: De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

Occitano

gratis
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-.

Adjetivo indeclinable

1

Gratis o gratuito.

Sinónimos: gratuit, liure.

Adverbio de modo

2

De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

Sinónimos: a gratis, de frac, gratuïtament.

Locuciones

a gratis

Información adicional

Cognados occitanos
agradable agradant agradar congratulacion desgràcia desgraciar desgraciat disgraciós gràcia graciar graciós graciosament graciosetat grat gratificacion gratificant gratificar gratificat gratitud gratuit gratuïtament gratuïtat ingrat ingratitud malgrat

Papiamento

gratis
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-.

Adjetivo

1: Gratis o gratuito.

Adverbio de modo

2: De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

Portugués

gratis
brasilero (AFI)	[ɡɾaˈt͡ʃis]
carioca (AFI)	[ɡɾaˈt͡ʃiʃ]
europeo (AFI)	[ɡɾɐˈtiʃ]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	is

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Adjetivo indeclinable

	Singular	Plural
Masculino	gratis	gratis
Femenino	gratis	gratis

1: Grafía obsoleta de grátis.

Adverbio de modo

2: Grafía obsoleta de grátis.

Rumano

gratis
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del francés gratis ("gratis")⁴, y este del francés medio gratis, del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-.

Adjetivo

1

Gratis o gratuito.

Sinónimo: gratuit.

Adverbio de modo

2

De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

Sinónimos: degeaba, geaba, gratuit, gratuitamente.

Locuciones

pe gratis

Información adicional

Cognados rumanos
agrea agreabil agrement congratulare congratulație dezagreabil dezagregat dezagrement grațiat gratie gratific gratifica gratificare gratificat gratificație gratina gratinare gratinat grațios gratitudine gratuit gratuitamente gratuitate gratula gratulare gratulat gratulație ingrat ingratitudine recongratula recongratulare regratifica regratificare regratificat regratina regratinare regratinat regratula regratulare regratulat

Sardo

gratis
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-.

Adjetivo

1: Gratis o gratuito.

Adverbio de modo

2: De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

Siciliano

gratis
pronunciación (AFI)	/ˈɡɾa.t̪ɪs/

Etimología 1

Del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-.

Adjetivo

1: Gratis o gratuito.

Adverbio de modo

2: De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

Vehes

gratis
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-.

Adjetivo

1: Gratis o gratuito.

Adverbio de modo

2: De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

Véneto

gratis
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-.

Adjetivo

1: Gratis o gratuito.

Adverbio de modo

2: De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

Referencias y notas

↑ «gratis», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ de Vaan, Michiel (2008) Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Leiden: Brill, p. 271–2. ISBN 978-90-04-16797-1
↑ informal
↑ «gratis». En: DEX online.

Academia de la Llingua Asturiana. «gratis», en Academia de la Llingua Asturiana: Diccionariu de l'Academia de la Llingua Asturiana, edición digital, Oviedo: ALLA. ISBN 978-84-8168-208-3.
VV. AA. (1932–1935). "gratis". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición
«gratis». En: DEX online.
«gratis», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
Real Academia Galega (2017). «gratis», en Real Academia Galega: Dicionario da Real Academia Galega, edición digital, A Coruña: RAG. ISBN 978-84-87987-80-9.
VV.AA. (1998) "gratis". En: Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans

[1] «gratis», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[2] Vaan, Michiel (2008) Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Leiden: Brill, p. 271–2. ISBN 978-90-04-16797-1

[3] rmal

[dexonline-4] «gratis». En: DEX online.

1

2

3

4