marginar

Español

marginar
Pronunciación (AFI):	[maɾ.xiˈnaɾ]
Parónimos:	margenar marginal

Etimología

Del latín margo, margĭnis ("margen").

Verbo transitivo

1

Dejar algo o a alguien al margen, no incluirlo en un momento dado.

2

Hacer que alguien no se pueda integrar en un grupo social, en particular al dejarle en condición de inferioridad u opresión.

• Uso: se emplea también como pronominal (quedarse por fuera).
• Sinónimo: excluir.
• Antónimos: incluir, integrar.
• Ejemplo:

«En el Directo hablamos del ahora y el después para millones de personas inmigrantes y racializadas que viven en España y que han sido marginadas por la institucionalidad en el marco de ésta crisis.» 

3

Ignorar, no hacer caso.

• Sinónimos: ignorar, hacer caso omiso, hacer el vacío.
• Relacionado: prescindir.
• Antónimos: escuchar, hacer caso.

4 Tipografía.

Crear o dejar la margen (espacio en blanco a cada lado) de un documento o texto, sea en papel o en forma electrónica.

• Sinónimo: margenar.

5

Hacer anotaciones al margen (en los espacios en blanco de un documento o texto).

• Sinónimo: margenar.

Conjugación

Flexión de marginar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	marginar			haber marginado
Gerundio	marginando			habiendo marginado
Participio	marginado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	margino	marginastú marginásvos	margina	marginamos	margináis	marginan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	marginaba	marginabas	marginaba	marginábamos	marginabais	marginaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	marginé	marginaste	marginó	marginamos	marginasteis	marginaron
Futuro	marginaré	marginarás	marginará	marginaremos	marginaréis	marginarán
Condicional  o  Pospretérito	marginaría	marginarías	marginaría	marginaríamos	marginaríais	marginarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he marginado	has marginado	ha marginado	hemos marginado	habéis marginado	han marginado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había marginado	habías marginado	había marginado	habíamos marginado	habíais marginado	habían marginado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube marginado	hubiste marginado	hubo marginado	hubimos marginado	hubisteis marginado	hubieron marginado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré marginado	habrás marginado	habrá marginado	habremos marginado	habréis marginado	habrán marginado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría marginado	habrías marginado	habría marginado	habríamos marginado	habríais marginado	habrían marginado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	margine	marginestú marginésvos2	margine	marginemos	marginéis	marginen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	marginara	marginaras	marginara	margináramos	marginarais	marginaran
	marginase	marginases	marginase	marginásemos	marginaseis	marginasen
Futuro   (en desuso)	marginare	marginares	marginare	margináremos	marginareis	marginaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya marginado	hayastú marginado hayásvos2 marginado	haya marginado	hayamos marginado	hayáis marginado	hayan marginado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera marginado	hubieras marginado	hubiera marginado	hubiéramos marginado	hubierais marginado	hubieran marginado
	hubiese marginado	hubieses marginado	hubiese marginado	hubiésemos marginado	hubieseis marginado	hubiesen marginado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere marginado	hubieres marginado	hubiere marginado	hubiéremos marginado	hubiereis marginado	hubieren marginado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		marginatú marginávos	margine	marginemos	marginad	marginen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Información adicional

• Vinculados etimológicamente: margen, margenar, marginación, marginado, marginal, marginalidad, marginalización, marginalizar, marginamiento, marginar.

Traducciones

Traducciones

Inglés: [1-3] exclude (en) [2] marginalize (en) [3] ignore (en) [4] marginate (en)

Italiano: [3] ignorare (it)