marginar

Español[editar]

marginar
Pronunciación (AFI):	[maɾ.xiˈnaɾ]
Parónimos:	margenar marginal

Etimología[editar]

Del latín margo, margĭnis ("margen").¹

Verbo transitivo[editar]

1: Dejar algo o a alguien al margen, no incluirlo en un momento dado.

2

Hacer que alguien no se pueda integrar en un grupo social, en particular al dejarle en condición de inferioridad u opresión.

Uso: se emplea también como pronominal (quedarse por fuera).
Sinónimo: excluir.
Antónimos: incluir, integrar.
Ejemplo:

«En el Directo hablamos del ahora y el después para millones de personas inmigrantes y racializadas que viven en España y que han sido marginadas por la institucionalidad en el marco de ésta crisis.»

3

Ignorar, no hacer caso.

Sinónimos: ignorar, hacer caso omiso, hacer el vacío.
Relacionado: prescindir.
Antónimos: escuchar, hacer caso.

4 Tipografía.

Crear o dejar la margen (espacio en blanco a cada lado) de un documento o texto, sea en papel o en forma electrónica.

Sinónimo: margenar.

5

Hacer anotaciones al margen (en los espacios en blanco de un documento o texto).

Sinónimo: margenar.

Conjugación[editar]

Flexión de *marginar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	marginar			haber marginado
Gerundio	marginando			habiendo marginado
Participio	marginado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	margino	marginas^{^tú} marginás^{^vos}	margina	marginamos	margináis	marginan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	marginaba	marginabas	marginaba	marginábamos	marginabais	marginaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	marginé	marginaste	marginó	marginamos	marginasteis	marginaron
Futuro	marginaré	marginarás	marginará	marginaremos	marginaréis	marginarán
Condicional o Pospretérito	marginaría	marginarías	marginaría	marginaríamos	marginaríais	marginarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he marginado	has marginado	ha marginado	hemos marginado	habéis marginado	han marginado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había marginado	habías marginado	había marginado	habíamos marginado	habíais marginado	habían marginado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube marginado	hubiste marginado	hubo marginado	hubimos marginado	hubisteis marginado	hubieron marginado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré marginado	habrás marginado	habrá marginado	habremos marginado	habréis marginado	habrán marginado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría marginado	habrías marginado	habría marginado	habríamos marginado	habríais marginado	habrían marginado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	margine	margines^{^tú} marginés^{^vos²}	margine	marginemos	marginéis	marginen
Pretérito imperfecto o Pretérito	marginara	marginaras	marginara	margináramos	marginarais	marginaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	marginase	marginases	marginase	marginásemos	marginaseis	marginasen
Futuro (en desuso)	marginare	marginares	marginare	margináremos	marginareis	marginaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya marginado	hayas^{^tú} marginado hayás^{^vos²} marginado	haya marginado	hayamos marginado	hayáis marginado	hayan marginado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera marginado	hubieras marginado	hubiera marginado	hubiéramos marginado	hubierais marginado	hubieran marginado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese marginado	hubieses marginado	hubiese marginado	hubiésemos marginado	hubieseis marginado	hubiesen marginado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere marginado	hubieres marginado	hubiere marginado	hubiéremos marginado	hubiereis marginado	hubieren marginado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		margina^{^tú} marginá^{^vos}	margine	marginemos	marginad	marginen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Información adicional[editar]

Vinculados etimológicamente: margen, margenar, marginación, marginado, marginal, marginalidad, marginalización, marginalizar, marginamiento, marginar.

Traducciones[editar]

Traducciones

Inglés: [1-3] exclude^(en) [2] marginalize^(en) [3] ignore^(en) [4] marginate^(en)

Italiano: [3] ignorare^(it)

Referencias y notas[editar]

↑ «marginar», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[drae-1] «marginar», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

1