parsimonia

Español[editar]

parsimonia
pronunciación (AFI)	[paɾ.siˈmo.nja]
silabación	par-si-mo-nia¹
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rima	o.nja

Etimología 1[editar]

Del latín parsimonia², variante del latín parcimonia³ formada sobre la raíz de perfecto del latín parcere⁴, del protoindoeuropeo *perk-.⁵ Compárese el cognado parco.

Sustantivo femenino[editar]

Singular	Plural
parsimonia	parsimonias

1

Moderación en el gasto y en los placeres.

Sinónimos: austeridad, frugalidad

Ejemplo:

Un anillo de hierro y sin alguna piedra enviaba el marido a la mujer, y le llamaban anillo casamentero, con el cual significaban la parsimonia que requería la vivienda matrimonial para sustentar su familia.Juan de Pineda. Diálogos familiares de la agricultura cristiana (1589). Página 41. Editorial: Atlas. 1964.

Ejemplo:

Y esta vino a ser toda la corte que entonces tantas veces se mudaba en Castilla y puédese notar su parsimonia y moderación, pues no avía villeta donde no cupiese y se aposentase.Juan Jerez. Razón de Corte (1621). Página 137. Editorial: Universidad de León. 2001.

2

Calma y lentitud excesivas en el habla y en las acciones.

Sinónimo: flema

Ejemplo:

Este proyecto fue el que siguió el duque de Brunswich, pero con tanta lentitud y parsimonia, que fueron inútiles sus ventajas.Francisco Villamartín. Nociones del arte militar (1862). Página 243. 1989.

Ejemplo:

La salida deberá hacerse con pies, pues aunque el toro, como ya dijimos antes, no recargará, suele salir con mucha parsimonia, y á veces quedarse quieto en su terreno; y si el picador tambien lo hace, le falta una gran parte de lucimiento á la suerte.Anónimo. Arte de torear á pié y á caballo. 1876.

3: Por extensión, preferencia por la explicación más simple entre varias alternativas, usada como principio heurístico en la ciencia moderna.

Ejemplo:

El canon de Lloyd Morgan, también denominado ley de la parsimonia, no hacía sino resucitar el viejo aforismo escolástico de no complicar los entes sin necesidad.José Luis Pinillos. Principios de psicología (1975). Página 436. 1995.

Ejemplo:

en consecuencia se constituyen en defensores de la evolución gradual, estrictamente darwiniana. Para ellos, el gradualismo debe aceptarse ante todo por el principio de parsimonia.Emiliano Aguirre. “El tiempo en la teoría evolutiva de Darwin” en Conmemoración del centenario de Darwin. Página 56. Editorial: RACEFN. 1983.

4: Circunspección, templanza.⁶

Véase también[editar]

Wikipedia tiene un artículo sobre parsimonia.

Traducciones[editar]

Traducciones
Alemán: [1] Sparsamkeit ^(de) (femenino), Geiz ^(de) (masculino) Danés: [1] sparsomhed ^(da) Finés: [1, 3] säästäväisyys ^(fi) Francés: [1] parcimonie ^(fr) (femenino) Gallego: [1] parsimonia ^(gl) (femenino) Hebreo: [1] חסכון ^(he) (masculino) Inglés: [1, 3] parsimony ^(en) Irlandés: [1] barainn ^(ga) (femenino) Neerlandés: [1] vrekkigheid ^(nl) (femenino), [1, 3] zuinigheid ^(nl) (femenino) Polaco: [1] umiarkowanie ^(pl) (neutro), oszczędność ^(pl) (femenino) Portugués: [1] parcimónia ^(pt) (femenino) Rumano: [1, 3] cumpătare ^(ro) Ruso: [1] бережливость ^(ru) “berežlívost'” (femenino), скупость ^(ru) “skúpost'” (femenino), скряжничество ^(ru) “skrjážničestvo” (neutro) Serbocroata: [1] škrtost ^(sh), [1, 3] štedljivost ^(sh) Sueco: [1] sparsamhet ^(sv) (común)

Latín[editar]

parsimonia
clásico (AFI)	[pärs̠ɪˈmɔniä]
eclesiástico (AFI)	[pärsiˈmɔːniä]
rima	o.ni.a

Etimología 1[editar]

Variante de parcimonia³ formada sobre la raíz de perfecto de parcere ("ahorrar")⁴, del protoindoeuropeo *perk-⁵.

Sustantivo femenino[editar]

*parsimonia, parsimoniae*
	Singular	Plural
1.ª declinación
Nominativo	parsimonia	parsimoniae
Vocativo	parsimonia	parsimoniae
Acusativo	parsimoniam	parsimoniās
Genitivo	parsimoniae	parsimoniārum
Dativo	parsimoniae	parsimoniīs
Ablativo	parsimoniā	parsimoniīs

1: Parsimonia, frugalidad, ahorro.

Locuciones[editar]

sera parsimonia in fundo est: el ahorro es inútil cuando llega tarde

Referencias y notas[editar]

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.
↑ «parsimonia», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ ^3,0 ^3,1 Lewis, Charlton T. & Charles Short (ed.) (1879). «parsimonia“», A Latin Dictionary (en inglés). Nueva York: Harper and Brothers. ISBN 978-0-19-864201-5.
↑ ^4,0 ^4,1 Lewis, Charlton T. & Charles Short (ed.) (1879). «parsimonia“», A Latin Dictionary (en inglés). Nueva York: Harper and Brothers. ISBN 978-0-19-864201-5.
↑ ^5,0 ^5,1 Miller, D. Gary (2006) Latin Suffixal Derivatives in English and their Indo-European Ancestry. Oxford: Oxford University Press, p. 257. ISBN 0-19-928505-5
↑ VV. AA. (1925). «parsimonia», en Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, decimoquinta edición, Madrid: Calpe.

[1] Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[2] «parsimonia», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[auto_ref_id_1-3] 3,0 ^3,1 Lewis, Charlton T. & Charles Short (ed.) (1879). «parsimonia“», A Latin Dictionary (en inglés). Nueva York: Harper and Brothers. ISBN 978-0-19-864201-5.

[auto_ref_id_2-4] 4,0 ^4,1 Lewis, Charlton T. & Charles Short (ed.) (1879). «parsimonia“», A Latin Dictionary (en inglés). Nueva York: Harper and Brothers. ISBN 978-0-19-864201-5.

[auto_ref_id_3-5] 5,0 ^5,1 Miller, D. Gary (2006) Latin Suffixal Derivatives in English and their Indo-European Ancestry. Oxford: Oxford University Press, p. 257. ISBN 0-19-928505-5

[drae1925-6] VV. AA. (1925). «parsimonia», en Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, decimoquinta edición, Madrid: Calpe.

1

2

3

4

5

6