quoi

De Wikcionario, el diccionario libre
Saltar a: navegación, buscar

Francés[editar]

 quoi
Francia (AFI):  [kwa]
desc-20.png
desc-20.png
Gaspesia (AFI):  [kwɛ]
desc-20.png
Grafía alternativa:  quoy (obsoleta)
Homófono:  coi

Etimología[editar]

Del francés medio quoy ("qué"), y este del francés antiguo quei, del latín quid ("qué"). Atestiguado circa 1050.[1]

Pronombre interrogativo[editar]

1
Qué. (Pronombre oblicuo.)
  • Relacionado: que (nominativo).
2
Algo. (Pronombre oblicuo.)
  • Uso: jergal.
  • Ejemplo: Y a quoi à faire en Angleterre? Il n’y a pas de quoi. (¿Hay algo que hacer en Inglaterra? No hay nada de qué.)

Pronombre relativo[editar]

3
La que, lo que, el que &c. (Dicho de cosas que tienen lugar de algo; pronombre oblicuo.)
4
Cual cosa, lo que &c. (Pronombre oblicuo.)

Interjección[editar]

5
¿Qué? ¿Cómo?
6
¿Sabes?
  • Uso: coloquial.
  • Ejemplo: Alors, ce mec m’a dit de te donner son porte-monnaie, quoi. (Así que este tipo me dijo que te diera su billetera, ¿sabes?)

Locuciones[editar]

Francés antiguo[editar]

 quoi
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!
Grafías alternativas:  choi
coay
coi
cooi
coy
koi
quoy
Variantes:  coeie
kei
quei
queit
quieie
quoit

Etimología[editar]

Del latín quiētum ("tranquilo").

Adjetivo[editar]

1
Silencioso, silente (sin sonidos).
2
Calmo, tranquilo.

Pronombre interrogativo[editar]

3
Variante de quei.[2]

Francés medio[editar]

 quoi
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del francés antiguo quoi ("silencioso"), y este del latín quiētum ("tranquilo").

Adjetivo[editar]

Singular Plural
Masculino quoi quois
Femenino quoie quoies
1
Silencioso, silente (sin sonidos).
2
Calmo, tranquilo.

Latín[editar]

 quoi
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Forma adjetiva[editar]

1
Variante de cui.

Forma pronominal[editar]

2
Variante de cui.

Latín antiguo[editar]

 quoi
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Adjetivo interrogativo[editar]

1
Variante de quei.

Pronombre relativo[editar]

2
Variante de quei.

Manés[editar]

 quoi
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Pronombre interrogativo[editar]

1
Quién.

Véase también[editar]

Referencias y notas[editar]

  1. VV. AA. (1932–1935). "quoi". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición
  2. «quoi». En: Anglo-Norman On-Line Hub.