retalhar

Galaicoportugués

retalhar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín retaliāre.

Verbo transitivo

1

Vender a pedazos.

Occitano

retalhar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Etiología

Del provenzal antiguo retalhar. Cognado del catalán retallar.

Verbo transitivo

1

Cortar.

Portugués

retalhar
brasilero (AFI)	[he.taˈʎa(h)]
carioca (AFI)	[χe.taˈʎa(χ)]
paulista (AFI)	[he.taˈʎa(ɾ)]
gaúcho (AFI)	[he.taˈʎa(ɻ)]
europeo (AFI)	[ʁɨ.tɐˈʎaɾ]
alentejano/algarvio (AFI)	[ʁɨ.tɐˈʎa.ɾi]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	a(ʁ)

Etimología

Del galaicoportugués retalhar. Cognado del gallego retallar.

Verbo transitivo

1

Picar o trocear.

• Sinónimo: trinchar.

Conjugación

Flexión de retalharprimera conjugación, regular

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) retalhar retalhando retalhado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	retalho	retalhas	retalha	retalhamos	retalhais	retalham
Pretérito perfeito simples	retalhei	retalhaste	retalhou	retalhámos*	retalhastes	retalharam
Imperfeito	retalhava	retalhavas	retalhava	retalhávamos	retalháveis	retalhavam
Pretérito mais-que-perfeito simples	retalhara	retalharas	retalhara	retalháramos	retalháreis	retalharam
Futuro do presente	retalharei	retalharás	retalhará	retalharemos	retalhareis	retalharão
Futuro do pretérito (condicional)	retalharia	retalharias	retalharia	retalharíamos	retalharíeis	retalhariam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	retalhe	retalhes	retalhe	retalhemos	retalheis	retalhem
Imperfeito	retalhasse	retalhasses	retalhasse	retalhássemos	retalhásseis	retalhassem
Futuro do presente	retalhar	retalhares	retalhar	retalharmos	retalhardes	retalharem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		retalha	retalhe	retalhemos	retalhai	retalhem
Negativo:		não retalhes	não retalhe	não retalhemos	não retalheis	não retalhem
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	retalhar	retalhares	retalhar	retalharmos	retalhardes	retalharem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ('tener') como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem retalhado". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão retalhando" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a retalhar" (uso preferido en Portugal).
* También se usa retalhamos, especialmente en Brasil.

Provenzal antiguo

retalhar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín retaliāre.

Verbo transitivo

1

Recortar, relabrar o repodar.