rosado

 Entradas similares:  Rosado

Español

rosado
pronunciación (AFI)	[roˈsa.ð̞o]
silabación	ro-sa-do
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	a.do

Etimología 1

Del latín rosatus, y este de rosa, de origen incierto, sin duda emparentado con el griego antiguo ῥοδέα (rhodéa, 'rosal'), quizás por vía del etrusco ruze, rusi. Compárese el catalán rosat, el italiano rosato o el portugués rosado.

[2]

Adjetivo

rosado ¦ plural: rosados ¦ femenino: rosada ¦ femenino plural: rosadas

1

Hecho o infusionado con rosas.

• Ejemplo: 

  da al paciente gargarismo: fecho con miel rosado: & rop de moras: & vinagre: & agua rossada: & agua de plantayna. & esto es para gargarizar.Joannes de Ketham & Johannes de Ketham. Compendio de la humana salud. Página 27. 1990.

• Ejemplo: 

  Es necesario corregir los accidentes, el dolor de cabeza y la alienación con frotamientos y lavatorios bajos para distraer; en la cabeza con aceite rosado, agua rosada, de cada uno seis onzas y dos onzas de vinagre.Fernando Álvarez. Regimiento contra la peste (1501). Editorial: Arco. Madrid, 1993.

2

De color que recuerda al de las rosas, un rojo pálido _____________.

• Uso: se emplea también como sustantivo
• Sinónimos: rosa, rosáceo, róseo, rosicler, rosillo, rosmarino, sabino, sonrosado
• Ejemplo: 

  A Mari Tellez, criada de su Altesa, para se vestir, lo siguiente: Quatro varas e media de paño rosado, para vna faldrilla, a 30 sueldos la vara, que monta 2.352 mrs.Gonzalo de Baeza. Cuentas de Gonzalo de Baeza. Página 171. 1955.

• Ejemplo: 

  De lo de mas que se mezcla baxa algo a ste color, y ansi queda el color rosado o encarnado, algo subido: y esto tal arguye buena templança, y salud en las enzias, de mas de tener el mejor parescer.Francisco Martínez de Castrillo & Javier Sanz. Tractado Breve y compendioso sobre la maravillosa obra de la boca y dentadura. Página 116. 1570. ISBN: 9788415537564.

• Ejemplo: 

  Su lengua tenía el rosado brioso de un perro de aguas.José Lezama Lima. Paradiso 1st. Dalkey Archive Ed. Página 202. Editorial: Dalkey Archive Press. 2000. ISBN: 9781564782281.

3

En particular, dicho del pelaje del yeguarizo, de pelo mezclado de rojo y blanco.

• Ámbito: Colombia, Río de la Plata
• Uso: se emplea también como sustantivo
• Ejemplo: 

  Tengo una buena manaa
  de caallos asiados
  y ligeros como un viento:
  un corredor gateado;
  sobre todos, un rosillo
  un castaño y un rosado,
  un morillo y un tordillo,
  un bello alazán tostado.El amor de la estanciera ¶4 (1778). Editorial: Universidad de Alicante. Alicante, 2003.

4 Bebidas

Dicho del vino, de color rosado₁ a naranja, producido por la fermentación de uvas tintas cuyo hollejo se deja solo brevemente en contacto con el mosto.

• Uso: se emplea también como sustantivo
• Sinónimo: clarete
• Ejemplo: 

  Deseaba alcanzar, beber sus recuerdos, tragarme su tristeza (‘gracias, gracias por tu tristeza’), refugiarme en ella para huir, como él, hundida para siempre en la gran copa de vino rosado de su nostalgia, que me invadía mágicamente.Ana María Matute. Primera memoria. Página 196. Editorial: Ediciones Destino. 05 nov 2011. ISBN: 9788423345762.

• Ejemplo: 

  Pablo ordenó a Bert que no desenvolviese los bocadillos y que, si era inevitable su ayuda, comprobase el estado de las botellas de rosado, puestas a enfriar en el arroyo.Juan García Hortelano. El gran momento de Mary Tribune. Página 174. Editorial: LUMEN. 2007.

Locuciones

Locuciones con «rosado» [▲▼]

• agua rosada
• azúcar rosado
• charrán rosado
• coralillo rosado
• estornino rosado
• flamenco rosado
• miel rosada
• minivet rosado
• pelícano rosado
• periquito rosado

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre rosado.
• Wikipedia tiene un artículo sobre vino rosado.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [2] rosa ^(de)
• Árabe: [2] وردي ^(ar) “wárdiy”; بمبي ^(ar) “bambiy”
• Armenio: [2] վարդագույն ^(hy) “vardaguyn”
• Búlgaro: [2] розов цвят ^(bg) “rózov cvjat”
• Checo: [2] růžový ^(cs)
• Cheroqui: [2] ꭹꭶꭸꭲᏻꮝꮧ ^(chr) “gigageiyusdi”
• Coreano: [2] 분홍 ^(ko) “bunhong”; 핑크 ^(ko) “pingkeu”
• Esperanto: [2] rozokoloro ^(eo)
• Finés: [2] vaaleanpunainen ^(fi)
• Francés: [2] rose ^(fr); [4] rosé ^(fr)
• Gaélico escocés: [2] bàn-dhearg ^(gd)
• Galés: [2] pinc ^(cy)
• Griego: [2] ροζ ^(el)
• Hebreo: [2] ורוד ^(he) “varod”
• Hopi: [2] tsorongpu ^(hop)
• Húngaro: [2] rózsaszín ^(hu)
• Indonesio: [2] merah muda ^(id); merah jambu ^(id)
• Inglés: [2] pink ^(en)
• Irlandés: [2] bándearg ^(ga)
• Italiano: [1–2, 4] rosato ^(it); [2] rosa ^(it)
• Japonés: [2] ピンク ^(ja) “pinku”
• Javanés: [2] jambon ^(jv)
• Kurdo central: [2] ئاڵ ^(ckb); په‌مه‌یی ^(ckb)
• Letón: [2] rozā ^(lv)
• Malayo: [2] merah muda ^(ms); merah jambu ^(ms)
• Maltés: [2] roża ^(mt)
• Mandarín: [2] 粉紅色 ^(cmn); 粉红色 ^(cmn) “fěnhóngsè”; 桃色 ^(cmn) “táosè”; 淡紅 ^(cmn); 淡红 ^(cmn) “dànhóng”; 泛紅 ^(cmn); 泛红 ^(cmn) “fànhóng”
• Montañés: [2] kamitshinanusht ^(moe)
• Navajo: [2] dinilchíí’ ^(nv)
• Neerlandés: [2] roze ^(nl)
• Noruego bokmål: [2] rosa ^(no)
• Persa: [2] رنگ صورتی ^(fa) “rang sūrati”
• Polaco: [2] róż ^(pl)
• Portugués: [2] cor-de-rosa ^(pt); rosa ^(pt); rosado ^(pt)
• Rumano: [2] roz ^(ro)
• Ruso: [2] розовый ^(ru) “rozovyj”
• Sueco: [2] rosa ^(sv); skär ^(sv)
• Sundanés: [2] kayas ^(su)
• Tagalo: [2] kulay-rosas ^(tl)
• Turco: [2] pembe ^(tr)
• Turcomano: [2] gülgün ^(tk)
• Ucraniano: [2] рожевий ^(uk) “roževyij”

Etimología 2

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Adjetivo

rosado ¦ plural: rosados ¦ femenino: rosada ¦ femenino plural: rosadas

1

Dicho de una bebida, escarchada en parte.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Forma flexiva

Forma verbal

rosado ¦ plural: rosados ¦ femenino: rosada ¦ femenino plural: rosadas

1

Participio de rosar.