tamizar

Español

tamizar
seseante (AFI)	[t̪a.miˈsaɾ]
no seseante (AFI)	[t̪a.miˈθaɾ]
silabación	ta-mi-zar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

De tamiz y el sufijo -ar.

Verbo transitivo

1

Pasar algo por un tamiz o cedazo.

• Sinónimos: cerner, cernir, cribar
• Ejemplo: 

  Harkort la obtiene en diversos estados de mínima division á fuerza de tamizarla y de lavarla.C. F. Plattner. Arte de ensayar con el soplete (1835). Editorial: Rivadeneyra. Trad. Ignacio Fernández de Henestrosa. Madrid, 1853.

• Ejemplo: 

  La primera de estas operaciones consiste en tamizar la almendra del cacao, valiéndose de una criba, para eliminar las piedrecillas y demás cuerpos extraños que con aquélla suelen ir mezclados.Ángel Cabrera. Industrias de la alimentación. Página 50. 1937. OCLC: 431321411.

2

Por extensión, separar de entre un conjunto los elementos valiosos de acuerdo a algún criterio.

• Sinónimos: cerner, cernir, cribar, elegir, escoger, filtrar, seleccionar, triar
• Ejemplo: 

  Y aun más; no sólo han influido en la ciencia práctica, si es que al importarse en la patología los descubrimientos de la fisiología, pasan tamizados por el criterio médico que criticamos.Ecequiel Martín de Pedro. Manual de Patología y clínica médicas. Editorial: Hospicio. Madrid, 1876.

3

Amortiguar un fenómeno o sensación pasándolo por un filtro.

• Ejemplo: 

  La melodía, tamizada por la distancia, se desliza opaca, dulce, acariciadora.José Martínez Ruiz. La Voluntad. Página 74. 1919. OCLC: 562781165.

• Ejemplo: 

  Las bocas de calefacción humeaban su invisible hálito tamizado por las rejillas.Vicente Blasco Ibáñez. Woman Triumphant (La Maja Desnuda). Página 169. Editorial: Good Press. 19 dic 2019.

• Ejemplo: La neblina, esfumando los ángulos, tamizando los ruidos.

4

En particular, temperar la luz mediante una cortina o pantalla.

• Ejemplo: 

  A la luz del sol, que tamizaban los elemento carmesíes, Julián vio las pupilas dilatadas de la señorita, sus entreabiertos labios, sus enarcadas cejas, la expresión de mortal terror pintada en su rostro.Emilia Pardo Bazán. Los pazos de Ulloa. Página 373. 1966.

• Ejemplo: 

  Sobre el velador, que cubierto de un soberbio tapete ocupaba el centro del cuarto, ardía una gran lámpara, cuya bomba esmerilada tamizaba la luz dejando casi en sombra los rincones.Jacinto Octavio Picón. La Honrada. Editorial: Good Press. 18 dic 2023.

Conjugación

Conjugación de tamizar  paradigma: realizar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	tamizar			haber tamizado
Gerundio	tamizando			habiendo tamizado
Participio	tamizado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo  tamizo	tú  tamizas	vos  tamizás	él, ella, usted  tamiza	nosotros  tamizamos	vosotros  tamizáis	ustedes, ellos  tamizan
Pretérito imperfecto	yo  tamizaba	tú  tamizabas	vos  tamizabas	él, ella, usted  tamizaba	nosotros  tamizábamos	vosotros  tamizabais	ustedes, ellos  tamizaban
Pretérito perfecto	yo  tamicé	tú  tamizaste	vos  tamizaste	él, ella, usted  tamizó	nosotros  tamizamos	vosotros  tamizasteis	ustedes, ellos  tamizaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo  había tamizado	tú  habías tamizado	vos  habías tamizado	él, ella, usted  había tamizado	nosotros  habíamos tamizado	vosotros  habíais tamizado	ustedes, ellos  habían tamizado
Pretérito perfecto compuesto	yo  he tamizado	tú  has tamizado	vos  has tamizado	él, ella, usted  ha tamizado	nosotros  hemos tamizado	vosotros  habéis tamizado	ustedes, ellos  han tamizado
Futuro	yo  tamizaré	tú  tamizarás	vos  tamizarás	él, ella, usted  tamizará	nosotros  tamizaremos	vosotros  tamizaréis	ustedes, ellos  tamizarán
Futuro compuesto	yo  habré tamizado	tú  habrás tamizado	vos  habrás tamizado	él, ella, usted  habrá tamizado	nosotros  habremos tamizado	vosotros  habréis tamizado	ustedes, ellos  habrán tamizado
Pretérito anterior†	yo  hube tamizado	tú  hubiste tamizado	vos  hubiste tamizado	él, ella, usted  hubo tamizado	nosotros  hubimos tamizado	vosotros  hubisteis tamizado	ustedes, ellos  hubieron tamizado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo  tamizaría	tú  tamizarías	vos  tamizarías	él, ella, usted  tamizaría	nosotros  tamizaríamos	vosotros  tamizaríais	ustedes, ellos  tamizarían
Condicional compuesto	yo  habría tamizado	tú  habrías tamizado	vos  habrías tamizado	él, ella, usted  habría tamizado	nosotros  habríamos tamizado	vosotros  habríais tamizado	ustedes, ellos  habrían tamizado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo  tamice	que tú  tamices	que vos  tamices, tamicés	que él, que ella, que usted  tamice	que nosotros  tamicemos	que vosotros  tamicéis	que ustedes, que ellos  tamicen
Pretérito imperfecto	que yo  tamizara, tamizase	que tú  tamizaras, tamizases	que vos  tamizaras, tamizases	que él, que ella, que usted  tamizara, tamizase	que nosotros  tamizáramos, tamizásemos	que vosotros  tamizarais, tamizaseis	que ustedes, que ellos  tamizaran, tamizasen
Pretérito perfecto	que yo  haya tamizado	que tú  hayas tamizado	que vos  hayas tamizado	que él, que ella, que usted  haya tamizado	que nosotros  hayamos tamizado	que vosotros  hayáis tamizado	que ustedes, que ellos  hayan tamizado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo  hubiera tamizado, hubiese tamizado	que tú  hubieras tamizado, hubieses tamizado	que vos  hubieras tamizado, hubieses tamizado	que él, que ella, que usted  hubiera tamizado, hubiese tamizado	que nosotros  hubiéramos tamizado, hubiésemos tamizado	que vosotros  hubierais tamizado, hubieseis tamizado	que ustedes, que ellos  hubieran tamizado, hubiesen tamizado
Futuro†	que yo  tamizare	que tú  tamizares	que vos  tamizares	que él, que ella, que usted  tamizare	que nosotros  tamizáremos	que vosotros  tamizareis	que ustedes, que ellos  tamizaren
Futuro compuesto†	que yo  hubiere tamizado	que tú  hubieres tamizado	que vos  hubieres tamizado	que él, que ella, que usted  hubiere tamizado	que nosotros  hubiéremos tamizado	que vosotros  hubiereis tamizado	que ustedes, que ellos  hubieren tamizado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	―	(tú) tamiza	(vos) tamizá	(usted) tamice	(nosotros) tamicemos	(vosotros) tamizad	(ustedes) tamicen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] sieben ^(de); durchsieben ^(de)
• Catalán: [1] tamisar ^(ca)
• Checo: [1] prosít ^(cs)
• Coreano: [1] 거르다 ^(ko) “georeuda”
• Serbocroata: [1] prosijati ^(sh)
• Esperanto: [1] kribri ^(eo)
• Feroés: [1] síla ^(fo)
• Finés: [1] seuloa ^(fi); siivilöidä ^(fi)
• Francés: tamiser ^(fr)
• Frisón: [1] sift ^(fy); souje ^(fy)
• Gaélico escocés: [1] sìolaidh ^(gd)
• Indonesio: [1] mengayak ^(id)
• Inglés: [1] sift ^(en); strain ^(en)
• Italiano: [1] setacciare ^(it); crivellare ^(it)
• Japonés: [1] 篩い分ける ^(ja) “furuiwakeru”; [1,2] 篩に掛ける ^(ja) “furui ni kakeru”; [2] 選り分ける ^(ja) “yoriwakeru”
• Latín: [1] cernere ^(la)
• Neerlandés: [1] scheiden ^(nl); afscheiden ^(nl); zeven ^(nl)
• Polaco: [1] przesiać ^(pl); przesiewać ^(pl)
• Portugués: [1] coar ^(pt); peneirar ^(pt)
• Rumano: [1] cerne ^(ro)
• Ruso: [1] просеивать ^(ru) “proséivat'”; отсеивать ^(ru) “otséivat'”
• Sueco: [1] sålla ^(sv)
• Telugú: [1] గాలించు ^(te) “gaalinchu”