vacunar

Español

vacunar
Pronunciación (AFI):	[ba.kuˈnaɾ]

Etimología

De vacuna y el sufijo -ar. Compárese el catalán vacunar, el francés vacciner, el italiano vaccinare o el portugués vaccinar

Verbo transitivo

1 Medicina.

Inocular con el virus CPXV, causante de la viruela bovina, para inmunizar contra la viruela

• Uso: se emplea también como pronominal
• Ejemplos:

"—Aún no ha vuelto de ver a sus enfermos —respondió la tía María—. Hoy iba a vacunar más de doce niños. ¡Tales cosas, don Modesto! Sacó el pus, como dice su merced, de la teta de la vaca. ¡Qué las vacas tengan un contraveneno para las viruelas!" Böhl de Faber, Cecilia (1997 [1849]) La gaviota. Barcelona: Crítica, ¶1

2 Medicina.

Por extensión, inocular con un antígeno cualquiera para desarrollar inmunidad a un agente patógeno

• Uso: se emplea también como pronominal
• Ejemplos:

"Debido á esta iniciativa y á los tristes desengaños de la terrible enfermedad, ya el público busca con ansiedad el medio de vacunarse y revacunarse, cosa que ántes no sucedía." Orduña Rodríguez, Tomás (1881) Manual de higiene privada. Madrid: Alejandro Gómez, p. 274

"un aventajado médico catalán, el doctor Ferrán, descubrió una vacuna contra el cólera. Antes de que las Academias y centros científicos emitieran su opinión, el público aceptó como bueno el invento, se vacunaron muchos y se despertó el entusiasmo por el nuevo medio preventivo." Giménez Valdivieso, Tomás (1989 [1909]) El atraso de España. Madrid: Fundación Banco Exterior, p. 130

3

Por analogía, someter a alguno a una experiencia penosa o ardua para prepararlo ante dificultades futuras

• Uso: se emplea también como pronominal
• Ejemplos:

"¿Por qué no prohibir, como espectáculo, lo dramático, lo desagradable, lo violento? ¿Por qué, si todo esto existe, no ocultarlo como una repugnante enfermedad? ¿Por qué no vacunar a la gente contra el mal humor, contra el tópico, contra la frase hecha, contra el lugar común, como se le vacuna contra la viruela?" Mihura, Miguel (1981 [1948]) Mis memorias. Barcelona: Mascarón, p. 268

"El yo no puede soportar la crisis aguda y busca vacunarse contra ella, disminuyendo su intensidad, dispersando el fuego, minimizándola, aun a costa de esparcirla o de hacerla durar más." López Ibor, Juan José (1966) Las neurosis como enfermedades del ánimo. Madrid: Gredos, p. 288–9

4

Apoderarse del dinero o bienes de una persona mediante engaño

• Ámbito: Chile, Río de la Plata
• Uso: coloquial
• Sinónimos: véase Tesauro de estafar.

5

Mantener relaciones sexuales

• Ámbito: Río de la Plata
• Uso: lunfardismo, malsonante
• Sinónimos: véase Tesauro de coito.

6 Deporte.

Derrotar contundentemente

• Ámbito: Río de la Plata
• Uso: lunfardismo, malsonante
• Ejemplos:

"Pero salimos del vestuario convencidos —ésa es la palabra—, convencidos. Estábamos para vacunar a cualquiera." Maradona, Diego Armando (2000) Yo soy el Diego. Barcelona: Planeta, p. 125

Conjugación

Flexión de vacunar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	vacunar			haber vacunado
Gerundio	vacunando			habiendo vacunado
Participio	vacunado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	vacuno	vacunastú vacunásvos	vacuna	vacunamos	vacunáis	vacunan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	vacunaba	vacunabas	vacunaba	vacunábamos	vacunabais	vacunaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	vacuné	vacunaste	vacunó	vacunamos	vacunasteis	vacunaron
Futuro	vacunaré	vacunarás	vacunará	vacunaremos	vacunaréis	vacunarán
Condicional  o  Pospretérito	vacunaría	vacunarías	vacunaría	vacunaríamos	vacunaríais	vacunarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he vacunado	has vacunado	ha vacunado	hemos vacunado	habéis vacunado	han vacunado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había vacunado	habías vacunado	había vacunado	habíamos vacunado	habíais vacunado	habían vacunado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube vacunado	hubiste vacunado	hubo vacunado	hubimos vacunado	hubisteis vacunado	hubieron vacunado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré vacunado	habrás vacunado	habrá vacunado	habremos vacunado	habréis vacunado	habrán vacunado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría vacunado	habrías vacunado	habría vacunado	habríamos vacunado	habríais vacunado	habrían vacunado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	vacune	vacunestú vacunésvos2	vacune	vacunemos	vacunéis	vacunen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	vacunara	vacunaras	vacunara	vacunáramos	vacunarais	vacunaran
	vacunase	vacunases	vacunase	vacunásemos	vacunaseis	vacunasen
Futuro   (en desuso)	vacunare	vacunares	vacunare	vacunáremos	vacunareis	vacunaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya vacunado	hayastú vacunado hayásvos2 vacunado	haya vacunado	hayamos vacunado	hayáis vacunado	hayan vacunado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera vacunado	hubieras vacunado	hubiera vacunado	hubiéramos vacunado	hubierais vacunado	hubieran vacunado
	hubiese vacunado	hubieses vacunado	hubiese vacunado	hubiésemos vacunado	hubieseis vacunado	hubiesen vacunado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere vacunado	hubieres vacunado	hubiere vacunado	hubiéremos vacunado	hubiereis vacunado	hubieren vacunado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		vacunatú vacunávos	vacune	vacunemos	vacunad	vacunen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones

Traducciones

Alemán: [2] impfen (de) Búlgaro: [2] ваксинирам (vaksiniram) (bg) Catalán: [2] vacunar (ca), vaccinar (ca) Checo: [2] očkovat (cs) Esperanto: [2] vakcini (eo) Estonio: [2] vaktsineerima (et) Finés: [2] rokottaa (fi) Francés: [2] vacciner (fr) Griego: [2] εμβολιάζω (emboliázo) (el) Galés: [2] brechu (cy) Húngaro: [2] beolt (hu) Inglés: [2] vaccinate (en) Irlandés: [2] vacsaín (ga)

Islandés: [2] bólusetja (is) Italiano: [2] vaccinare (it) Neerlandés: [2] inenten (nl) Polaco: [2] szczepić (pl) Portugués: [2] vaccinar (pt) Rumano: [2] vaccina (ro) Ruso: [2] вакцинировать (ru) (vakčinorovat’) Serbio: [2] цијепити (sr) (cijépiti), цепити (sr) (cépiti) Serbocroata: [2] cijepiti (sh), cepiti (sh) Sueco: [2] vaccinera (sv) Turco: [2] aşılamak (tr) Ucraniano: [2] вакцинувати (uk) (vakčinuvati)