bacán

Español

bacán
pronunciación (AFI)	[baˈkãŋ]
silabación	ba-cán
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
parónimos	vacan
rima	an

Etimología 1

Del ligur baccan, del turco bakan, sea con la acepción de "patrón o "padre", según afirma Oscar Conde, o con la de "patrón de barca", "capitán", de acuerdo a Mario Teruggi.

Sustantivo masculino

bacán ¦ plural: bacanes

1

Varón que lucra con el ejercicio sexual de terceros.

• Ámbito: Argentina.
• Uso: lunfardismo, anticuado.
• Sinónimos: véase Tesauro de proxeneta.
• Ejemplo: 

  Se acabaron esas minas
  que siempre se conformaban
  con lo que el bacán les daba
  si era bacán de verdad.Horacio Salas. Tango. Página 150. 1990.

2

Varón que posee y controla un negocio o actividad.

• Ámbito: Argentina.
• Uso: lunfardismo, anticuado.
• Sinónimos: dueño, futre, mandamás, patrón, jefe.

3

Varón que tiene una relación sexual o sentimental, voluntaria o no pero estable y generalmente similar a la del matrimonio, con otra persona con la que está impedida de casarse por razones legales, económicas o sociales.

• Ámbito: Argentina.
• Uso: lunfardismo, anticuado.
• Sinónimos: barragán, concubino, mancebo.

4

Varón que mantiene económicamente a una amante.

• Ámbito: Río de la Plata.
• Uso: lunfardismo, anticuado.
• Antónimo: proxeneta.

Adjetivo

bacán ¦ plural: bacanes ¦ femenino: bacana ¦ femenino plural: bacanas

5

Dicho de una persona, refinada y de buena posición social.

• Ámbito: Argentina, Uruguay.
• Uso: lunfardismo.
• Sinónimos: pituco, petimetre.
• Ejemplo: 

  Si yo fuera millonario
  emplearía ese refrán:
  hay de todo y para todos
  en la vida de un bacán.Francisco Canaro. «Si yo fuera millonario» en Lunfardo en el tango y en la poética popular. Editorial: Proyecto. Buenos Aires, 1933.

6

Por extensión, afecto al lujo y al buen vivir.

• Uso: lunfardismo.
• Ámbito: Colombia, Río de la Plata.

7

Dicho de una persona, que ostentosamente pertenece o simula pertenecer a una clase social pudiente.

• Ámbito: Argentina, Uruguay.
• Uso: se emplea también como sustantivo, lunfardismo, despectivo.
• Sinónimos: véase Tesauro de snob.
• Ejemplo: 

  Me han contado y perdoname
  que te increpe de este modo,
  que las vas de partenaire
  en no sé que bataclán;
  que has rodao como potrillo
  que lo pechan en el codo,
  engrupida bien debute
  por la charla de un bacán.Eduardo Pérsico. Lunfardo. Página 61. 2004.

8

De muy buena calidad o factura.

• Ámbito: Chile, Colombia, Cuba, Perú.
• Uso: coloquial.
• Sinónimos: bacano (Chile, Colombia), genial, cool, chévere (Caribe, Venezuela), excelente, guay, fetén (España), padre, chido (México), bárbaro (Río de la Plata).
• Ejemplo: 

  Memita capea frío en bacán paradero estufa«Crónica». La Cuarta. 13 jul 2012.

9

Dicho de una cosa, que proporciona bienestar.

• Ámbito: Argentina, Uruguay.
• Uso: lunfardismo.
• Sinónimos: cómodo, confortable.

10

Dicho de una cosa, de factura y calidad excelente y refinada hasta el punto de constituir un lujo.

• Ámbito: Argentina, Uruguay.
• Ejemplo: 

  Ahora vas con los otarios a pasarla de bacana
  a un lujoso reservado del Petit o del Julien,
  y tu vieja, ¡pobre vieja!, lava toda la semana
  pa' poder parar la olla, con pobreza franciscana,
  en el triste conventillo alumbrado a kerosén.Eduardo Pérsico. Lunfardo. Página 123. 2004.

• Sinónimos: fino, lujoso.

11

Dicho de una persona, de trato amistoso y agradable.

• Ámbito: Chile, Colombia, Cuba, Perú.
• Uso: jergal.

12

Dicho de una persona, de comportamiento altivo o insolente.

• Ámbito: Chile, Perú, República Dominicana.
• Uso: jergal.
• Sinónimos: abacanado (Chile), presuntuoso, engreído, sobrado.

13

Muy atractivo y popular.

• Ámbito: Chile, Perú.
• Uso: jergal.
• Sinónimo: taquillero.

Adverbio de modo

14

De manera bacana₈.

• Ámbito: Chile, Perú.
• Uso: jergal, úsase también para expresar conformidad.

Información adicional

• Derivados: abacanado, bacano.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] Zuhälter ^(de)
• Árabe: [1] قواد ^(ar) “qawwá:d” (masculino)
• Coreano: [1] 뚜쟁이 ^(ko) “ddujaengi”; 뚜 ^(ko) “ddu”
• Danés: [1] alfons ^(da)
• Eslovaco: [1] pasák ^(sk)
• Finés: [1] sutenööri ^(fi)
• Francés: [1] souteneur ^(fr)
• Húngaro: [1] strici ^(hu)
• Inglés: [1] pimp ^(en)
• Italiano: [1] magnaccia ^(it); pappone ^(it); protettore ^(it)
• Neerlandés: [1] pooier ^(nl)
• Persa: [1] جاکش ^(fa) “jakesh”; کس‌کش ^(fa) “koskesh”
• Polaco: [1] alfons ^(pl); sutener ^(pl)
• Portugués: [1] cafetão ^(pt) (masculino)
• Portugués: proxeneta ^(pt)
• Portugués: safado ^(pt)
• Rumano: [1] proxenet ^(ro) (masculino); pește ^(ro) (masculino)
• Ruso: [1] cутенёр ^(ru) “sutenër” (masculino)
• Suajili: [1] buzi ^(sw)
• Sueco: [1] hallick ^(sv)
• Turco: [1] pezevenk ^(tr)