expiar

Español

expiar
Pronunciación (AFI):	[eksˈpjaɾ]
Parónimo:	espiar

Etimología

Del latín expiare ("expiāre")

Verbo transitivo

1

Limpiar o enmendar la culpa a través del cumplimiento de un castigo o penitencia.

• Ejemplo:

“Pero enseguida evocó los horrores de la cárcel y logró contenerse. Además, se animó, él pensaba expiar la culpa en el matorral. Se haría de verdad eremita. Rezaría dos horas diarias. Se fustigaría con una vara”. Landero, Luis (1993 [1989]) Juegos de la edad tardía. Barcelona: Tusquets, p, 328

2

Referido a un delincuente, cumplir una pena.

• Ejemplo:

“Queda sin saberse si Forcat es el verdadero culpable del homicidio que expía en la cárcel”. Burkhard Pohl, Jörg Türschmann (2007) Miradas glocales: cine español en el cambio de milenio. Madrid: Iberoamericana Editorial, p. 308

3

Sufrir las consecuencias de decisiones o acciones generalmente desacertadas.

• Ejemplo:

“El marqués no estaba en forma; sus resoplidos recordaban los de un fuelle roto, y bajo el peto se veía la camisa empapada en sudor. Sin duda expiaba así algún exceso nocturno de la víspera, pero Jaime Astarloa se abstuvo, según su costumbre, de hacer comentarios inoportunos”. Pérez-Reverte, Arturo (1995 [1988]) El maestro de esgrima. Madrid: Alfaguara, p. 17

4

Purificar lo profanado.

• Ejemplo:

“Y también es de hecho, que Judas Machabéo no purificó, ni expió el Templo profanado por Antioco”. Rodríguez, Antonio José (1776) El Philotheo en conversaciones del tiempo, Volumen II. Madrid: Imprenta Real de la Gazeta, p. 358

5

Depurar responsabilidades, tomando las decisiones pertinentes.

• Ejemplo:

“El espíritu heroico de Alemania se encarnaba en cambio, por paradójico que parezca, en los socialistas de Schumacher, que seguían creyendo en el Reich y que, deseosos de expiar el pacifismo y la tibieza patriótica de 1914-1918, propugnaban el rescate, si era preciso por las armas, de aquellas comarcas de la patria que a la sazón ocupaban Rusia y Polonia”. Duque, Aquilino (1984) El suicidio de la modernidad. Una revisión crítica de la cultura contemporánea. Barcelona: Bruguera, p. 62

• Sinónimos: purgar, purificar, redimir

Conjugación

Flexión de expiar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	expiar			haber expiado
Gerundio	expiando			habiendo expiado
Participio	expiado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	expío	expíastú expiásvos	expía	expiamos	expiáis	expían
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	expiaba	expiabas	expiaba	expiábamos	expiabais	expiaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	expié	expiaste	expió	expiamos	expiasteis	expiaron
Futuro	expiaré	expiarás	expiará	expiaremos	expiaréis	expiarán
Condicional  o  Pospretérito	expiaría	expiarías	expiaría	expiaríamos	expiaríais	expiarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he expiado	has expiado	ha expiado	hemos expiado	habéis expiado	han expiado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había expiado	habías expiado	había expiado	habíamos expiado	habíais expiado	habían expiado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube expiado	hubiste expiado	hubo expiado	hubimos expiado	hubisteis expiado	hubieron expiado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré expiado	habrás expiado	habrá expiado	habremos expiado	habréis expiado	habrán expiado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría expiado	habrías expiado	habría expiado	habríamos expiado	habríais expiado	habrían expiado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	expíe	expíestú expiésvos2	expíe	expiemos	expiéis	expíen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	expiara	expiaras	expiara	expiáramos	expiarais	expiaran
	expiase	expiases	expiase	expiásemos	expiaseis	expiasen
Futuro   (en desuso)	expiare	expiares	expiare	expiáremos	expiareis	expiaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya expiado	hayastú expiado hayásvos2 expiado	haya expiado	hayamos expiado	hayáis expiado	hayan expiado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera expiado	hubieras expiado	hubiera expiado	hubiéramos expiado	hubierais expiado	hubieran expiado
	hubiese expiado	hubieses expiado	hubiese expiado	hubiésemos expiado	hubieseis expiado	hubiesen expiado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere expiado	hubieres expiado	hubiere expiado	hubiéremos expiado	hubiereis expiado	hubieren expiado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		expíatú expiávos	expíe	expiemos	expiad	expíen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Las formas alteradas por el hiato en la raíz se señalan en negrita.

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] wiedergutmachen (de)

Inglés: [1, 5] atone (en)