fregar

Español

fregar
pronunciación (AFI)	[fɾeˈɣ̞aɾ]
silabación	fre-gar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

fricativo fricción

Etimología 1

Del latín fricāre ("frotar", "friccionar").

Verbo transitivo

fregar (2)

1

Limpiar algo con agua y algún tipo de detergente, frotándolo con estropajo, cepillo o cualquier útil similar.

• Ejemplo: Nunca ayudan a fregar los platos.
• Uso: se emplea también como intransitivo

2

Limpiar utilizando la fregona.

• Ejemplo: Me he pasado toda la tarde fregando la casa.
• Sinónimos: pasar coleto (Venezuela), trapear.

3

Molestar, fastidiar o incordiar a alguien.

• Ámbito: América.
• Uso: coloquial.
• Sinónimos: fastidiar, molestar, incordiar, incomodar.
• Ejemplo: ¡No me friegues que no ves que estoy leyendo el periódico!

4

Dañar o perjudicar a alguien.

• Ámbito: Bolivia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Perú, Venezuela.
• Uso: malsonante, coloquial.
• Sinónimos: dañar, perjudicar.

5

Arruinar, descomponer o echar a perder una cosa.

• Ámbito: América.
• Uso: coloquial, se emplea también como pronominal.

Locuciones

• fregar la cachimba
• fregar la paciencia
• fregar la pita
• fregar la olla

Conjugación

Conjugación de fregar  paradigmas: llegar, pensar (irregular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	fregar			haber fregado
Gerundio	fregando			habiendo fregado
Participio	fregado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo friego	tú friegas	vos fregás	él, ella, usted friega	nosotros fregamos	vosotros fregáis	ustedes, ellos friegan
Pretérito imperfecto	yo fregaba	tú fregabas	vos fregabas	él, ella, usted fregaba	nosotros fregábamos	vosotros fregabais	ustedes, ellos fregaban
Pretérito perfecto	yo fregué	tú fregaste	vos fregaste	él, ella, usted fregó	nosotros fregamos	vosotros fregasteis	ustedes, ellos fregaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había fregado	tú habías fregado	vos habías fregado	él, ella, usted había fregado	nosotros habíamos fregado	vosotros habíais fregado	ustedes, ellos habían fregado
Pretérito perfecto compuesto	yo he fregado	tú has fregado	vos has fregado	él, ella, usted ha fregado	nosotros hemos fregado	vosotros habéis fregado	ustedes, ellos han fregado
Futuro	yo fregaré	tú fregarás	vos fregarás	él, ella, usted fregará	nosotros fregaremos	vosotros fregaréis	ustedes, ellos fregarán
Futuro compuesto	yo habré fregado	tú habrás fregado	vos habrás fregado	él, ella, usted habrá fregado	nosotros habremos fregado	vosotros habréis fregado	ustedes, ellos habrán fregado
Pretérito anterior†	yo hube fregado	tú hubiste fregado	vos hubiste fregado	él, ella, usted hubo fregado	nosotros hubimos fregado	vosotros hubisteis fregado	ustedes, ellos hubieron fregado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo fregaría	tú fregarías	vos fregarías	él, ella, usted fregaría	nosotros fregaríamos	vosotros fregaríais	ustedes, ellos fregarían
Condicional compuesto	yo habría fregado	tú habrías fregado	vos habrías fregado	él, ella, usted habría fregado	nosotros habríamos fregado	vosotros habríais fregado	ustedes, ellos habrían fregado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo friegue	que tú friegues	que vos friegues, fregués	que él, que ella, que usted friegue	que nosotros freguemos	que vosotros freguéis	que ustedes, que ellos frieguen
Pretérito imperfecto	que yo fregara, fregase	que tú fregaras, fregases	que vos fregaras, fregases	que él, que ella, que usted fregara, fregase	que nosotros fregáramos, fregásemos	que vosotros fregarais, fregaseis	que ustedes, que ellos fregaran, fregasen
Pretérito perfecto	que yo haya fregado	que tú hayas fregado	que vos hayas fregado	que él, que ella, que usted haya fregado	que nosotros hayamos fregado	que vosotros hayáis fregado	que ustedes, que ellos hayan fregado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera fregado, hubiese fregado	que tú hubieras fregado, hubieses fregado	que vos hubieras fregado, hubieses fregado	que él, que ella, que usted hubiera fregado, hubiese fregado	que nosotros hubiéramos fregado, hubiésemos fregado	que vosotros hubierais fregado, hubieseis fregado	que ustedes, que ellos hubieran fregado, hubiesen fregado
Futuro†	que yo fregare	que tú fregares	que vos fregares	que él, que ella, que usted fregare	que nosotros fregáremos	que vosotros fregareis	que ustedes, que ellos fregaren
Futuro compuesto†	que yo hubiere fregado	que tú hubieres fregado	que vos hubieres fregado	que él, que ella, que usted hubiere fregado	que nosotros hubiéremos fregado	que vosotros hubiereis fregado	que ustedes, que ellos hubieren fregado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) friega	(vos) fregá	(usted) friegue	(nosotros) freguemos	(vosotros) fregad	(ustedes) frieguen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] spülen ^(de); [2] wischen ^(de)
• Extremeño: [1,2] fregal ^(ext)
• Francés: [1] faire la vaisselle ^(fr); [2] passer la serpillière ^(fr)
• Inglés: [1] scrub ^(en); [1] wash ^(en); [1] wash up ^(en)
• Inglés: [2] mop ^(en)
• Inglés: [3] annoy ^(en)
• Neerlandés: [1] afwassen ^(nl); [2] dweilen ^(nl)

Gallego

fregar
no gheadante (AFI)	[fɾeˈɣ̞ɑɾ]
gheadante (AFI)	[fɾeˈħɑɾ]
silabación	fre-gar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1

Frotar.