molestar
molestar | |
pronunciación (AFI) | [mo.lesˈtaɾ] |
silabación | mo-les-tar |
acentuación | aguda |
longitud silábica | trisílaba |
rima | aɾ |
Etimología
[editar]Del castellano antiguo molestar ('molestar'), y este del latín molestare ('molestar'), probablemente de moles, "estorbo, mole", del protoindoeuropeo *móh₃l-, "esfuerzo, incomodidad"[1]. Compárese el francés molester, el inglés molest o el italiano molestare
Verbo transitivo
[editar]- 1
- Causar molestias o incomodidades de alguna clase.
Conjugación
[editar]Formas no personales (verboides) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Infinitivo | molestar | haber molestado | |||||
Gerundio | molestando | habiendo molestado | |||||
Participio | molestado | ||||||
Formas personales | |||||||
Modo indicativo | |||||||
yo | tú | vos | él, ella, usted | nosotros | vosotros | ustedes, ellos | |
Presente | yo molesto | tú molestas | vos molestás | él, ella, usted molesta | nosotros molestamos | vosotros molestáis | ustedes, ellos molestan |
Pretérito imperfecto | yo molestaba | tú molestabas | vos molestabas | él, ella, usted molestaba | nosotros molestábamos | vosotros molestabais | ustedes, ellos molestaban |
Pretérito perfecto | yo molesté | tú molestaste | vos molestaste | él, ella, usted molestó | nosotros molestamos | vosotros molestasteis | ustedes, ellos molestaron |
Pretérito pluscuamperfecto | yo había molestado | tú habías molestado | vos habías molestado | él, ella, usted había molestado | nosotros habíamos molestado | vosotros habíais molestado | ustedes, ellos habían molestado |
Pretérito perfecto compuesto | yo he molestado | tú has molestado | vos has molestado | él, ella, usted ha molestado | nosotros hemos molestado | vosotros habéis molestado | ustedes, ellos han molestado |
Futuro | yo molestaré | tú molestarás | vos molestarás | él, ella, usted molestará | nosotros molestaremos | vosotros molestaréis | ustedes, ellos molestarán |
Futuro compuesto | yo habré molestado | tú habrás molestado | vos habrás molestado | él, ella, usted habrá molestado | nosotros habremos molestado | vosotros habréis molestado | ustedes, ellos habrán molestado |
Pretérito anterior† | yo hube molestado | tú hubiste molestado | vos hubiste molestado | él, ella, usted hubo molestado | nosotros hubimos molestado | vosotros hubisteis molestado | ustedes, ellos hubieron molestado |
Modo condicional | |||||||
yo | tú | vos | él, ella, usted | nosotros | vosotros | ustedes, ellos | |
Condicional simple | yo molestaría | tú molestarías | vos molestarías | él, ella, usted molestaría | nosotros molestaríamos | vosotros molestaríais | ustedes, ellos molestarían |
Condicional compuesto | yo habría molestado | tú habrías molestado | vos habrías molestado | él, ella, usted habría molestado | nosotros habríamos molestado | vosotros habríais molestado | ustedes, ellos habrían molestado |
Modo subjuntivo | |||||||
que yo | que tú | que vos | que él, que ella, que usted | que nosotros | que vosotros | que ustedes, que ellos | |
Presente | que yo moleste | que tú molestes | que vos molestes, molestés | que él, que ella, que usted moleste | que nosotros molestemos | que vosotros molestéis | que ustedes, que ellos molesten |
Pretérito imperfecto | que yo molestara, molestase | que tú molestaras, molestases | que vos molestaras, molestases | que él, que ella, que usted molestara, molestase | que nosotros molestáramos, molestásemos | que vosotros molestarais, molestaseis | que ustedes, que ellos molestaran, molestasen |
Pretérito perfecto | que yo haya molestado | que tú hayas molestado | que vos hayas molestado | que él, que ella, que usted haya molestado | que nosotros hayamos molestado | que vosotros hayáis molestado | que ustedes, que ellos hayan molestado |
Pretérito pluscuamperfecto | que yo hubiera molestado, hubiese molestado | que tú hubieras molestado, hubieses molestado | que vos hubieras molestado, hubieses molestado | que él, que ella, que usted hubiera molestado, hubiese molestado | que nosotros hubiéramos molestado, hubiésemos molestado | que vosotros hubierais molestado, hubieseis molestado | que ustedes, que ellos hubieran molestado, hubiesen molestado |
Futuro† | que yo molestare | que tú molestares | que vos molestares | que él, que ella, que usted molestare | que nosotros molestáremos | que vosotros molestareis | que ustedes, que ellos molestaren |
Futuro compuesto† | que yo hubiere molestado | que tú hubieres molestado | que vos hubieres molestado | que él, que ella, que usted hubiere molestado | que nosotros hubiéremos molestado | que vosotros hubiereis molestado | que ustedes, que ellos hubieren molestado |
Modo imperativo | |||||||
― | (tú) | (vos) | (usted) | (nosotros) | (vosotros) | (ustedes) | |
Presente | ― | (tú) molesta | (vos) molestá | (usted) moleste | (nosotros) molestemos | (vosotros) molestad | (ustedes) molesten |
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad | |||||||
Véase también
[editar]Traducciones
[editar]- Alemán: [1] nerven (de); stören (de); ärgern (de); belästigen (de)
- Árabe: [1] أزعج (ar) “'az3aja”
- Bengalí: [1] জ্বালাতন করা (bn)
- Búlgaro: [1] безпокоя (bg); дразня (bg); досаждам (bg); закачам (bg)
- Catalán: [1] molestar (ca)
- Checo: [1] vadit (cs)
- Mandarín: [1] 攪擾 (cmn); 搅扰 (cmn) “jiǎorǎo”; 煩擾 (cmn); 烦扰 (cmn) “fánrǎo”
- Esloveno: [1] nadlegováti (sl); živcirati (sl)
- Vasco: [1] gogait eragin (eu); zirikatu (eu)
- Ewe: [1] do dziku (ee)
- Finés: [1] häiritä (fi); vaivata (fi); ärsyttää (fi)
- Francés: [1] gêner (fr); déranger (fr); ennuyer (fr); agacer (fr)
- Gaélico escocés: [1] buair (gd); cuir dragh air (gd)
- Griego: [1] τρώω (el) “tróo”; ενοχλήσει (el) “enokhlísi”
- Hebreo: [1] הפריע (he)
- Húngaro: [1] bosszant (hu); idegesít (hu); zavar (hu); zaklat (hu)
- Ido: [1] jenar (io)
- Inglés: [1] annoy (en); bother (en); disturb (en)
- Inglés antiguo: [1] abelġan (ang)
- Islandés: [1] ergja (is); angra (is); trufla (is)
- Italiano: [1] disturbare (it); infastidire (it); scocciare (it); seccare (it)
- Japonés: [1] 煩わす (ja) “wazurawasu”; 騒がす (ja) “sawagasu”; 苦しめる (ja) “kurushimeru”; いらいらさせる (ja) “iraira-saseru”; 邪魔をする (ja) “jama wo suru”
- Kannada: [1] ಕಾಡು (kn) “kāḍu”
- Latín: [1] vexare (la)
- Neerlandés: [1] ergeren (nl); vervelen (nl)
- Noruego bokmål: [1] forstyrre (no); plage (no)
- Polaco: [1] irytować (pl); wkurzać (pl)
- Portugués: [1] irritar (pt); molestar (pt)
- Ruso: [1] надоедать (ru) “nadojedát’”; надоесть (ru) “nadojést’”; раздражать (ru) “razdražát’”
- Turco: [1] kızdırmak (tr); rahatsız etmek (tr); canını sıkmak (tr)
Asturiano
[editar]molestar | |
pronunciación (AFI) | [mo.lesˈt̪aɾ] |
silabación | mo-les-tar |
acentuación | aguda |
longitud silábica | trisílaba |
rima | aɾ |
Etimología
[editar]Si puedes, incorpórala: ver cómo
Verbo transitivo
[editar]- 1
- Molestar.
Conjugación
[editar]Formes non personales | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Infinitivu | molestar | |||||
Xerundiu | molestando | |||||
Participiu | molestáu, molestada, molestao, molestaos, molestaes | |||||
Formes personales | ||||||
Númberu | Singular | Plural | ||||
Persona | primera | segunda | tercera | primera | segunda | tercera |
Mou indicativu | yo | tu | él | nosotros | vosotros | ellos |
Presente | molesto | molestes | molesta | molestamos | molestáis | molesten |
Imperfeutu | molestaba | molestabes | molestaba | molestábamos molestábemos |
molestabais molestabeis |
molestaben |
Indefiniu | molesté | molestasti molestesti |
molestó | molestemos | molestastis molestestis |
molestaron |
Futuru | molestaré | molestarás | molestará | molestaremos | molestaréis | molestarán |
Potencial | molestaría | molestaríes | molestaría | molestaríamos molestaríemos |
molestaríais molestaríeis |
molestaríen |
Mou suxuntivu | yo | tu | él | nosotros | vosotros | ellos |
Presente | moleste | molestas molestes |
moleste | molestemos | molestéis | molestan molesten |
Imperfeutu | molestara molestare |
molestaras molestares |
molestara molestare |
molestarámos molestarémos |
molestarais molestareis |
molestaran molestaren |
Imperativu | yo | tu | él | nosotros | vosotros | ellos |
Presente | molesta | molestái |
Castellano antiguo
[editar]molestar | |
pronunciación | falta agregar |
Etimología
[editar]Del latín molestare ('molestar').
Verbo transitivo
[editar]- 1
- Molestar.
molestar | |
noroccidental (AFI) | [mo.ɫesˈta] |
oriental (AFI) | [mu.ɫəsˈta] |
valencia (AFI) | [mo.ɫesˈtaɾ] |
acentuación | aguda |
longitud silábica | trisílaba |
homófonos | molestà |
rima | a |
Etimología
[editar]Del latín molestare, y este probablemente de moles, "estorbo, mole", del protoindoeuropeo *móh₃l-, "esfuerzo, incomodidad"
Verbo transitivo
[editar]- 1
- Molestar.
Conjugación
[editar]Formes no personals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Simples | Compostes | ||||||
Infinitiu | molestar | haver molestat | |||||
Gerundi | molestant | havent molestat | |||||
Participis | molestat, molestada, molestats, molestades | ||||||
Formes personals | |||||||
nombre | singular | plural | |||||
persona | primera | segona | tercera | primera | segona | tercera | |
Mode indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Temps simples |
Present | molesto / moleste / molesti / molest | molestes | molesta | molestem / molestam | molesteu / molestau | molesten |
Pretèrit imperfet | molestava | molestaves | molestava | molestàvem | molestàveu | molestaven | |
Pretèrit perfet | molestí | molestares | molestà | molestàrem | molestàreu | molestaren | |
vaig molestar | vas molestar | va molestar | vam molestar | vau molestar | van molestar | ||
Futur | molestaré | molestaràs | molestarà | molestarem | molestareu | molestaran | |
Condicional | molestaria | molestaries | molestaria | molestaríem | molestaríeu | molestarien | |
Temps compostos |
Pretèrit indefinit | he molestat | has molestat | ha molestat | hem molestat | heu molestat | han molestat |
Pretèrit pluscuamperfet | havia molestat | havies molestat | havia molestat | havíem molestat | havieu molestat | havien molestat | |
Pretèrit anterior | vaig haver molestat | vas haver molestat | va haver molestat | vam haver molestat | vau haver molestat | van haver molestat | |
Futur compost | hauré molestat | hauràs molestat | haurà molestat | haurem molestat | haureu molestat | hauran molestat | |
Condicional compost | hauria molestat | hauries molestat | hauria molestat | hauríem molestat | hauries molestat | haurien molestat | |
Mode subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Temps simples |
Present | molesti / moleste | molestis / molestes | molesti / moleste | molestem | molesteu | molestin / molesten |
Pretèrit imperfet | molestara | molestares | molestara | molestàrem | molestareu | molestaren | |
molestès | molestessis | molestès | molestèssim | molestèssiu | molestessin | ||
Futur | molestaré | molestaràs | molestarà | molestarem | molestareu | molestaran | |
Temps compostos |
Pretèrit perfet | hagi molestat | hagis molestat | hagi molestat | haguem molestat | hagueu molestat | haguen molestat |
Pretèrit pluscuamperfet | haguès molestat | haguessis molestat | haguès molestat | haguèssim molestat | haguessiu molestat | haguessin molestat | |
haguera molestat | hagueres molestat | haguera molestat | haguèrem molestat | haguereu molestat | hagueren molestat | ||
Futur compost | hauré molestat | hauràs molestat | haurà molestat | haurem molestat | haureu molestat | hauran molestat | |
Mode imperatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
Present | molesta | molesti / moleste | molestem | molesteu / molestau | molestin / molesten |
Información adicional
[editar]- Derivado: molèstia
Gallego
[editar]molestar | |
pronunciación | falta agregar |
Etimología
[editar]Del latín molestare, y este probablemente de moles, "estorbo, mole", del protoindoeuropeo *móh₃l-, "esfuerzo, incomodidad"
Verbo transitivo
[editar]Conjugación
[editar]Ido
[editar]molestar | |
pronunciación (AFI) | [mɔ.lɛ.ˈstar] |
Etimología
[editar]Si puedes, incorpórala: ver cómo
Verbo transitivo
[editar]- 1
- Molestar.
Interlingua
[editar]molestar | |
pronunciación (AFI) | [mo.lɛs.ˈtar] |
Etimología
[editar]Si puedes, incorpórala: ver cómo
Verbo transitivo
[editar]- 1
- Molestar.
molestar | |
pronunciación (AFI) | /moˈlɛ.star/ |
silabación | mo-le-star |
acentuación | llana |
longitud silábica | trisílaba |
rima | ɛ.star |
Verbo transitivo
[editar]- 1
- Variante de molestare
Judeoespañol
[editar]molestar | |
pronunciación | falta agregar |
Etimología
[editar]Del castellano antiguo molestar ('molestar').
Verbo transitivo
[editar]Conjugación
[editar]Occitano
[editar]molestar | |
pronunciación | falta agregar |
Etimología
[editar]Del provenzal antiguo molestar, y este del latín molestare, probablemente de moles, "estorbo, mole", del protoindoeuropeo *móh₃l-, "esfuerzo, incomodidad"
Verbo transitivo
[editar]- 1
- Molestar.
molestar | |
pronunciación (AFI) | [mu.leʃˈtaʁ] |
Etimología
[editar]Del latín molestare, y este probablemente de moles, "estorbo, mole", del protoindoeuropeo *móh₃l-, "esfuerzo, incomodidad"
Verbo transitivo
[editar]Conjugación
[editar]Provenzal antiguo
[editar]molestar | |
pronunciación | falta agregar |
Etimología
[editar]Del latín molestare ('molestar').
Verbo transitivo
[editar]- 1
- Molestar.
Referencias y notas
[editar]- ↑ Schrijver, Peter (1991) The reflexes of the Proto-Indo-European laryngeals in Latin. Leiden: Rodopi, p. 120. ISBN 9789051833089
- ↑ Pedro Labernia. Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Editorial: Espasa. Madrid, 1866. OBS.: Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z Pág. 410
- Español
- ES:Palabras agudas
- ES:Palabras trisílabas
- ES:Rimas:aɾ
- ES:Palabras provenientes del castellano antiguo
- ES:Verbos
- ES:Verbos transitivos
- ES:Verbos regulares
- ES:Verbos del paradigma amar
- ES:Verbos de la primera conjugación
- Asturiano
- AST:Palabras agudas
- AST:Palabras trisílabas
- AST:Rimas:aɾ
- AST:Verbos
- AST:Verbos transitivos
- AST:Primera conjugación
- Castellano antiguo
- OSP:Palabras provenientes del latín
- OSP:Verbos
- OSP:Verbos transitivos
- Catalán
- CA:Palabras agudas
- CA:Palabras trisílabas
- CA:Rimas:a
- CA:Palabras provenientes del latín
- CA:Verbos
- CA:Verbos transitivos
- CA:Verbos regulares
- Gallego
- GL:Palabras sin transcripción fonética
- GL:Palabras provenientes del latín
- GL:Verbos
- GL:Verbos transitivos
- GL:Verbos regulares
- GL:Primera conjugación
- Ido
- IO:Verbos
- IO:Verbos transitivos
- Interlingua
- IA:Verbos
- IA:Verbos transitivos
- Italiano
- IT:Palabras llanas
- IT:Palabras trisílabas
- IT:Rimas:ɛ.star
- IT:Verbos
- IT:Verbos transitivos
- IT:Variantes
- Judeoespañol
- LAD:Palabras sin transcripción fonética
- LAD:Palabras provenientes del castellano antiguo
- LAD:Verbos
- LAD:Verbos transitivos
- LAD:Verbos regulares
- LAD:Primera conjugación
- Occitano
- OC:Palabras sin transcripción fonética
- OC:Palabras provenientes del provenzal antiguo
- OC:Verbos
- OC:Verbos transitivos
- Portugués
- PT:Palabras provenientes del latín
- PT:Verbos
- PT:Verbos transitivos
- PT:Verbos regulares
- PT:Primera conjugación
- Provenzal antiguo
- PRO:Palabras sin transcripción fonética
- PRO:Palabras provenientes del latín
- PRO:Verbos
- PRO:Verbos transitivos