molestar

Español[editar]

molestar
Pronunciación (AFI):	[mo.lesˈtaɾ]

Etimología[editar]

Del castellano antiguo molestar ("molestar"), y este del latín molestare ("molestar"), probablemente de moles, "estorbo, mole", del protoindoeuropeo *móh₃l-, "esfuerzo, incomodidad"¹. Compárese el francés molester, el inglés molest o el italiano molestare

Verbo transitivo[editar]

1

Causar molestias o incomodidades de alguna clase.

Sinónimos: ajerar, disgustar, fastidiar, importunar, incordiar, irritar, joder (malsonante), mortificar, vejar
Relacionados: véase molestar en nuestro Tesauro.

2

Impedir o perturbar la correcta ejecución de una tarea.

Sinónimos: estorbar, incomodar

3: Causar dolor ligero.

4: Fatigar.²

5

Causar ira o enojo.

Uso: se emplea también como pronominal
Sinónimos: arrechar (Venezuela, malsonante), disgustar, enfadar (España), enojar, irritar

Conjugación[editar]

Flexión de *molestar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	molestar			haber molestado
Gerundio	molestando			habiendo molestado
Participio	molestado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	molesto	molestas^{^tú} molestás^{^vos}	molesta	molestamos	molestáis	molestan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	molestaba	molestabas	molestaba	molestábamos	molestabais	molestaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	molesté	molestaste	molestó	molestamos	molestasteis	molestaron
Futuro	molestaré	molestarás	molestará	molestaremos	molestaréis	molestarán
Condicional o Pospretérito	molestaría	molestarías	molestaría	molestaríamos	molestaríais	molestarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he molestado	has molestado	ha molestado	hemos molestado	habéis molestado	han molestado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había molestado	habías molestado	había molestado	habíamos molestado	habíais molestado	habían molestado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube molestado	hubiste molestado	hubo molestado	hubimos molestado	hubisteis molestado	hubieron molestado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré molestado	habrás molestado	habrá molestado	habremos molestado	habréis molestado	habrán molestado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría molestado	habrías molestado	habría molestado	habríamos molestado	habríais molestado	habrían molestado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	moleste	molestes^{^tú} molestés^{^vos²}	moleste	molestemos	molestéis	molesten
Pretérito imperfecto o Pretérito	molestara	molestaras	molestara	molestáramos	molestarais	molestaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	molestase	molestases	molestase	molestásemos	molestaseis	molestasen
Futuro (en desuso)	molestare	molestares	molestare	molestáremos	molestareis	molestaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya molestado	hayas^{^tú} molestado hayás^{^vos²} molestado	haya molestado	hayamos molestado	hayáis molestado	hayan molestado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera molestado	hubieras molestado	hubiera molestado	hubiéramos molestado	hubierais molestado	hubieran molestado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese molestado	hubieses molestado	hubiese molestado	hubiésemos molestado	hubieseis molestado	hubiesen molestado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere molestado	hubieres molestado	hubiere molestado	hubiéremos molestado	hubiereis molestado	hubieren molestado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		molesta^{^tú} molestá^{^vos}	moleste	molestemos	molestad	molesten
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también[editar]

molestarse

Traducciones[editar]

Traducciones

Alemán: [1] nerven^(de), stören^(de), ärgern^(de), belästigen^(de)

Árabe: [1] أزعج^(ar) ('az3aja)

Bengalí: [1] জ্বালাতন করা^(bn)

Búlgaro: [1] безпокоя^(bg), дразня^(bg), досаждам^(bg), закачам^(bg)

Catalán: [1] molestar^(ca)

Checo: [1] vadit^(cs)

Mandarín: [1] 攪擾^(cmn), 搅扰^(cmn) (jiǎorǎo), 煩擾^(cmn), 烦扰^(cmn) (fánrǎo)

Esloveno: [1] nadlegováti^(sl), živcirati^(sl)

Euskera: [1] gogait eragin^(eu), zirikatu^(eu)

Ewe: [1] do dziku^(ee)

Finés: [1] häiritä^(fi), vaivata^(fi), ärsyttää^(fi)

Francés: [1] gêner^(fr), déranger^(fr), ennuyer^(fr), agacer^(fr)

Gaélico escocés: [1] buair^(gd), cuir dragh air^(gd)

Griego: [1] τρώω^(el) (tróo), ενοχλήσει^(el) (enokhlísi)

Hebreo: [1] הפריע^(he)

Húngaro: [1] bosszant^(hu), idegesít^(hu), zavar^(hu), zaklat^(hu)

Ido: [1] jenar^(io)

Inglés: [1] annoy^(en), bother^(en), disturb^(en)

Inglés antiguo: [1] abelġan^(ang)

Islandés: [1] ergja^(is), angra^(is), trufla^(is)

Italiano: [1] disturbare^(it), infastidire^(it), scocciare^(it), seccare^(it)

Japonés: [1] 煩わす^(ja) (wazurawasu), 騒がす^(ja) (sawagasu), 苦しめる^(ja) (kurushimeru), いらいらさせる^(ja) (iraira-saseru), 邪魔をする^(ja) (jama wo suru)

Kannada: [1] ಕಾಡು^(kn) (kāḍu)

Latín: [1] vexare^(la)

Neerlandés: [1] ergeren^(nl), vervelen^(nl)

Noruego bokmål: [1] forstyrre^(no), plage^(no)

Polaco: [1] irytować^(pl), wkurzać^(pl)

Portugués: [1] irritar^(pt), molestar^(pt)

Ruso: [1] надоедать^(ru) (nadojedát’), надоесть^(ru) (nadojést’), раздражать^(ru) (razdražát’)

Turco: [1] kızdırmak^(tr), rahatsız etmek^(tr), canını sıkmak^(tr)

Asturiano[editar]

molestar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo transitivo[editar]

1: Molestar.

Conjugación[editar]

Flexión de *molestar* , regular
Formes non personales
Infinitivu	molestar
Xerundiu	molestando
Participiu	molestáu, molestada, molestao, molestaos, molestaes
Formes personales
Númberu	Singular			Plural
Persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Mou indicativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	molesto	molestes	molesta	molestamos	molestáis	molesten
Imperfeutu	molestaba	molestabes	molestaba	molestábamos molestábemos	molestabais molestabeis	molestaben
Indefiniu	molesté	molestasti molestesti	molestó	molestemos	molestastis molestestis	molestaron
Futuru	molestaré	molestarás	molestará	molestaremos	molestaréis	molestarán
Potencial	molestaría	molestaríes	molestaría	molestaríamos molestaríemos	molestaríais molestaríeis	molestaríen
Mou suxuntivu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	moleste	molestas molestes	moleste	molestemos	molestéis	molestan molesten
Imperfeutu	molestara molestare	molestaras molestares	molestara molestare	molestarámos molestarémos	molestarais molestareis	molestaran molestaren
Imperativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente		molesta			molestái

Castellano antiguo[editar]

molestar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del latín molestare ("molestar").

Verbo transitivo[editar]

1: Molestar.

Gallego[editar]

molestar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del latín molestare, y este probablemente de moles, "estorbo, mole", del protoindoeuropeo *móh₃l-, "esfuerzo, incomodidad"

Verbo transitivo[editar]

1: Molestar, fastidiar.

Conjugación[editar]

Flexión de *molestar* primera conjugación, regular
Formas no personales
Infinitivo	molestar
Gerundio	molestando
Participio	molestado, molestada, molestados, molestadas
Formas personales
número	singular			plural
persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	molesto	molestas	molesta	molestamos	molestades	molestan
Pretérito imperfecto o Copretérito	molestaba	molestabas	molestaba	molestabamos	molestabades	molestaban
Pretérito perfecto o Pretérito	molestei	molestaches	molestou	molestamos	molestastes	molestaron
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	molestara	molestaras	molestara	molestaramos	molestarades	molestaran
Futuro	molestarei	molestarás	molestará	molestaremos	molestaredes	molestarán
Condicional o Pospretérito	molestaría	molestarías	molestaría	molestariamos	molestariades	molestarían
Modo subjuntivo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	moleste	molestes	moleste	molestemos	molestedes	molesten
Pretérito	molestase	molestases	molestase	molestásemos	molestásedes	molestasen
Futuro	molestar	molestares	molestar	molestarmos	molestardes	molestaren
Modo imperativo		ti	vostede¹	nós	vós	vostedes¹
Afirmativo		molesta	moleste	molestemos	molestade	molesten
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Infinitivo conjugado	molestar	molestares	molestar	molestarmos	molestardes	molestaren
¹ Vostede y vostedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.

Ido[editar]

molestar
Pronunciación (AFI):	[mɔ.lɛ.ˈstar]

Etimología[editar]

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo transitivo[editar]

1: Molestar.

Interlingua[editar]

molestar
Pronunciación (AFI):	[mo.lɛs.ˈtar]

Etimología[editar]

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo transitivo[editar]

1: Molestar.

Judeoespañol[editar]

molestar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del castellano antiguo molestar ("molestar").

Verbo transitivo[editar]

1

Molestar (incomodar).

Sinónimo: fishugar.

Conjugación[editar]

Flexión de *molestar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples
Infinitivo	molestar
Gerundio	molestando
Participio	molestado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Tiempos simples	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Presente	molesto	molestas	molesta	molestamos	molestash	molestan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	molestava	molestavas	molestava	molestávamos	molestavash	molestavan
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	molesti	molestates	molesto	molestimos	molestatesh	molestaron
Futuro	molestaré	molestarás	molestará	molestaremos	molestarásh	molestarán
Condicional o Pospretérito	molestariya	molestariyas	molestariya	molestariyamos	molestariyash	molestariyan
Tiempos compuestos
Participio presente	esto molestando	estas molestando	esta molestando	estamos molestando	estash molestando	estan molestando
Participio pasado	estava molestando	estavas molestando	estava molestando	estavamos molestando	estavash molestando	estavan molestando
Pretérito perfecto o Antepresente	tengo molestado	tyenes / tienes molestado	tyene / tiene molestado	tenemos molestado	tenesh molestado	tyenen / tienen molestado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	aviya molestado	aviyas molestado	aviya molestado	aviyamos molestado	aviyash molestado	aviyan molestado
Futuro próximo	vo / v'a molestar	vas a molestar	va molestar	vamos a molestar	vash a molestar	van a molestar
Modo subjuntivo	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Tiempos simples	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Presente	molesté	molestes	molesté	molestemos	molestesh	molesten
Pretérito imperfecto o Pretérito	molestera	molesteras	molestera	molesteramos	molesterash	molesteran
Modo imperativo		tu		mozotros mozotras	vozotros vozotras
Afirmativo		molesta	molesté	molestemos	molestad	molesten
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo

Occitano[editar]

molestar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del provenzal antiguo molestar, y este del latín molestare, probablemente de moles, "estorbo, mole", del protoindoeuropeo *móh₃l-, "esfuerzo, incomodidad"

Verbo transitivo[editar]

1: Molestar.

Portugués[editar]

molestar
Pronunciación (AFI):	[mu.leʃˈtaʁ]

Etimología[editar]

Del latín molestare, y este probablemente de moles, "estorbo, mole", del protoindoeuropeo *móh₃l-, "esfuerzo, incomodidad"

Verbo transitivo[editar]

1

Molestar.

Sinónimo: incomodar.

2: Abusar sexualmente.

Conjugación[editar]

Flexión de molestarprimera conjugación, regular

Formas no personales

infinitivo impersonal (impessoal)	gerundio (gerúndio)	participio (particípio)
molestar	molestando	molestado

Formas personales

número:

singular

plural

persona:

primera

segunda

tercera

primera

segunda

tercera

Modo indicativo

eu

tu

ele, ela

eles, elas

Pretérito perfeito simples

Pretérito mais-que-perfeito simples

Futuro do pretérito (condicional)

Modo subjuntivo (o conjuntivo)

eu

tu

ele, ela

eles, elas

molestar

molestar

tu

não molestes

não moleste

não molestemos

não molesteis

não molestem

Infinitivo personal (pessoal)

eu

tu

molestar

molestar

→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.
→ Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem molestado".
→ Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras:
- estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão molestando" (uso preferido en Brasil).
- estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a molestar" (uso preferido en Portugal).

* También se usa molestamos, especialmente en Brasil.

Provenzal antiguo[editar]

molestar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del latín molestare ("molestar").

Verbo transitivo[editar]

1: Molestar.

Referencias y notas[editar]

↑ Schrijver, Peter (1991) The reflexes of the Proto-Indo-European laryngeals in Latin. Leiden: Rodopi, p. 120. ISBN 9789051833089
↑ Labernia, Pedro (1866-1867). Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Madrid: Espasa. (Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z) Pág. 410

[1] Schrijver, Peter (1991) The reflexes of the Proto-Indo-European laryngeals in Latin. Leiden: Rodopi, p. 120. ISBN 9789051833089

[novísimo-2] Labernia, Pedro (1866-1867). Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Madrid: Espasa. (Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z) Pág. 410

1

2

molestar
Noroccidental (AFI):	[mo.ɫesˈta]
Oriental (AFI):	[mu.ɫəsˈta]
Valencia (AFI):	[mo.ɫesˈtaɾ]
Homófono:	molestà

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		molestar			haver molestat
Gerundi		molestant			havent molestat
Participis		molestat, molestada, molestats, molestades
Formes personals
nombre		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	molesto / moleste / molesti / molest	molestes	molesta	molestem / molestam	molesteu / molestau	molesten
	Pretèrit imperfet	molestava	molestaves	molestava	molestàvem	molestàveu	molestaven
	Pretèrit perfet	molestí	molestares	molestà	molestàrem	molestàreu	molestaren
	Pretèrit perfet	vaig molestar	vas molestar	va molestar	vam molestar	vau molestar	van molestar
	Futur	molestaré	molestaràs	molestarà	molestarem	molestareu	molestaran
	Condicional	molestaria	molestaries	molestaria	molestaríem	molestaríeu	molestarien
Temps compostos	Pretèrit indefinit	he molestat	has molestat	ha molestat	hem molestat	heu molestat	han molestat
	Pretèrit pluscuamperfet	havia molestat	havies molestat	havia molestat	havíem molestat	havieu molestat	havien molestat
	Pretèrit anterior	vaig haver molestat	vas haver molestat	va haver molestat	vam haver molestat	vau haver molestat	van haver molestat
	Futur compost	hauré molestat	hauràs molestat	haurà molestat	haurem molestat	haureu molestat	hauran molestat
	Condicional compost	hauria molestat	hauries molestat	hauria molestat	hauríem molestat	hauries molestat	haurien molestat
Mode subjuntiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	molesti / moleste	molestis / molestes	molesti / moleste	molestem	molesteu	molestin / molesten
	Pretèrit imperfet	molestara	molestares	molestara	molestàrem	molestareu	molestaren
	Pretèrit imperfet	molestès	molestessis	molestès	molestèssim	molestèssiu	molestessin
	Futur	molestaré	molestaràs	molestarà	molestarem	molestareu	molestaran
Temps compostos	Pretèrit perfet	hagi molestat	hagis molestat	hagi molestat	haguem molestat	hagueu molestat	haguen molestat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguès molestat	haguessis molestat	haguès molestat	haguèssim molestat	haguessiu molestat	haguessin molestat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguera molestat	hagueres molestat	haguera molestat	haguèrem molestat	haguereu molestat	hagueren molestat
	Futur compost	hauré molestat	hauràs molestat	haurà molestat	haurem molestat	haureu molestat	hauran molestat
Mode imperatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present			molesta	molesti / moleste	molestem	molesteu / molestau	molestin / molesten

molestar

Español[editar]

Etimología[editar]

Verbo transitivo[editar]

Conjugación[editar]

Véase también[editar]

Traducciones[editar]

Asturiano[editar]

Etimología[editar]

Verbo transitivo[editar]

Conjugación[editar]

Castellano antiguo[editar]

Etimología[editar]

Verbo transitivo[editar]

Catalán[editar]

Etimología[editar]

Verbo transitivo[editar]

Conjugación[editar]

Información adicional[editar]

Gallego[editar]

Etimología[editar]

Verbo transitivo[editar]

Conjugación[editar]

Ido[editar]

Etimología[editar]

Verbo transitivo[editar]

Interlingua[editar]

Etimología[editar]

Verbo transitivo[editar]

Italiano[editar]

Verbo transitivo[editar]

Judeoespañol[editar]

Etimología[editar]

Verbo transitivo[editar]

Conjugación[editar]

Occitano[editar]

Etimología[editar]

Verbo transitivo[editar]

Portugués[editar]

Etimología[editar]

Verbo transitivo[editar]

Conjugación[editar]

Provenzal antiguo[editar]

Etimología[editar]

Verbo transitivo[editar]

Referencias y notas[editar]

Menú de navegación