gata

Español

gata
Pronunciación (AFI):	[ˈga.ta]

Etimología

Del latín vulgar cattus.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
gata	gatas

1 Zoología (mamíferos).

Hembra del gato.

[2]

2

Máquina, generalmente hidráulica, utilizada para levantar grandes pesos a poca altura.

• Ámbito: Chile, Perú, Bolivia, Ecuador, América Central
• Sinónimos: cric, crique, gato.

3 Botánica.

(Ononis spinosa) Planta papilionácea muy común en los sembrados. Es un arbusto espinoso.

• Sinónimos: gatuña, aznacho, asnallo, aznallo, arnacho, detienebuey, uña gata.

4

Mujer oriunda de Madrid.

• Sinónimo: madrileña.
• Uso: Coloquial.

5

Sirvienta.

• Ámbito: México

6

Nubecita pegada en los montes, que parece subir gateando.

7

(Galeus arae) Pez marino de hasta cuatro metros que se pesca en las aguas del Atlántico. Su carne es poco apreciada.

• Ámbito: América Central, México, Cuba
• Sinónimo: tiburón gata.

8

Protección como tejadillo que antiguamente usaban los soldados que se acercaban a un muro para minarlo.

9

Nombre dado a diversas orugas.

• Ámbito: España

Locuciones

• aparejo de gata: Aparejo para llevar el ancla hasta la serviola, cuando se levan anclas.

• Campo semántico: Náutica

• uña gata: Aznallo, gatuña, una maleza espinosa de los campos.
• tiburón gata: Pez marino de hasta cuatro metros que se pesca en las aguas del Atlántico. Su carne es poco apreciada.

• Ámbito: Cuba

• gata parida: Mujer flaca y débil
• ¿está parida la gata?: ¿Qué hace tanta luz encendida en esta habitación?
• estar preñando la gata: Perder, malgastar el tiempo.

• Ámbito: El Salvador

• llevar más palo que una gata ladrona: sufrir una descomunal golpiza.

• Ámbito: Venezuela
• Uso: coloquial, figurado

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre gata.

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] Katze (de)  f, [2] Wagenheber (de)  m, [3] Dornige Hauhechel (de) Asturiano: [1] gata (ast) Bosnio: [1] maca (bs) f, [2] mačka (bs) f, [3] mačak (bs) m Danés: [2] donkraft (da) Esperanto: [2] kriko (eo) Finés: [2] tunkki (fi), nosturi (fi)

Francés: [1] chatte (fr), [2] cric (fr)  m Inglés: [1] cat (it), [2] jack (en), [3] spiny restharrow (en) Italiano: [1] gatta (it), [2] cric (it), cricco (it) Neerlandés: [2] krik (nl)  f, [3] kattendoorn (nl)

Islandés

gata
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo femenino

1

Calle

2

Camino

Sueco

gata
Pronunciación (AFI):	[ˈɡɑːta]

Etimología

De origen germánico, con significado impreciso.

Sustantivo

Flexión de gata

	Singular		Plural
	Indefinido	Definido	Indefinido	Definido
Nominativo	gata	gatan	gator	gatorna
Genitivo	gatas	gatans	gators	gatornas

1

Calle.

• Ejemplo:

Han gick över gatan

Él cruzó la calle

Locuciones

• gammal som gatan
• gå på gatan