pájaro

Español

pájaro
pronunciación (AFI)	[ˈpaxaɾo] ⓘ
silabación	pá-ja-ro
acentuación	esdrújula
longitud silábica	trisílaba
rima	a.xa.ɾo

Etimología 1

Se documenta por primera vez en 1240. Del castellano antiguo pássaro, páxaro, ave canora, este del latín vulgar passare, y este del clásico passer, gorrión. Compárese el siciliano pàssaru, gorrión, el italiano passero, gorrión, y el rumano pasăre, ave.

Sustantivo masculino

pájaro ¦ plural: pájaros

1 Aves

Ave, en especial si es de pequeño tamaño.

• Ejemplo: 

  «Expresamente a mí, que estaba mandando unas punterías, se me llegó D. Santiago de Orendaín a sugerirme que emplease aquellos tiros en el remate de un campanario, que ni un pájaro había, lo que me hace no solo creer sino confesar (…) que estaba corrompido y que corrompió a otros muchos».Acosta, Fr. Juan Facundo. Carta de un Religioso Agustino á otro Religioso de la misma Orden, amigo suyo. Página 28. 1762.

2 Aves

En especial, cualquier ave del orden de las paseriformes.

3

Forma metafórica para referirse al pene.

• Uso: coloquial, metáfora, figurado.
• Ámbito: Chile, Guatemala, México, Venezuela.
• Sinónimos: véase pene en nuestro tesauro.

4

Varón que siente atracción sexual por personas de su mismo sexo biológico.

• Ámbito: Costa Rica, Cuba.
• Uso: coloquial, malsonante.
• Sinónimos: véase homosexual en nuestro tesauro.

5

Persona de ingenio astuto e intención aviesa, hábil para la expresión y el engaño.

• Ámbito: España, Guatemala, México, Venezuela.
• Uso: coloquial, despectivo.
• Sinónimos: bribón, canalla, charrán, galopín, golfante, granuja, pillo, pinta, pícaro, sinvergüenza, taimado, trepa, truhán.

6

Persona docta y hábil.

• Uso: obsoleto.

Locuciones

• pájaro bobo
• pájaro campana
• pájaro carpintero
• pájaro de mal agüero
• pájaro elefante
• pájaro niño
• pájaro verde
• pájaros en la cabeza
• a vuelo de pájaro: 1. en línea recta 2. en forma rápida y sin análisis
• contarlo un pajarito
• más vale pájaro en mano que ciento volando
• matar dos pájaros de un tiro, matar dos pájaros de una pedrada

Información adicional

• Derivados: espantapájaros, pajarear, pajarete, pajarito, pajarón.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre pájaro.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Ainu: チカㇷ゚.
• Albanés: zog ^(sq) (masculino).
• Alemán: Vogel ^(de) (masculino).
• Asturiano: páxaru ^(ast).
• Aimara: jamachʼi ^(ay).
• Azerí: quş ^(az).
• Bretón: [1] labous ^(br); evn ^(br).
• Búlgaro: птица ^(bg).
• Cashinahua: [1] isa.
• Catalán: ocell ^(ca).
• Coreano: 새 ^(ko).
• Córnico: [1] edhen ^(kw).
• Danés: fugl ^(da).
• Esperanto: birdo ^(eo).
• Finés: lintu ^(fi).
• Francés: oiseau ^(fr).
• Frisón: fûgel ^(fy).
• Gaélico escocés: eun ^(gd).
• Gallego: paxaro ^(gl).
• Galés: aderyn ^(cy) (masculino).
• Gǀwi: [1] dzerama.
• Gótico: 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃 ^(got).
• Griego: πουλί ^(el) “poulí” (neutro); πτηνό ^(el) “ptinó” (neutro).
• Guaraní: guyra ^(gn).
• Guyaratí: પનખિદ ^(gu) “pankhida”.
• Hawaiano: manu ^(haw).
• Hebreo: עוף ^(he) “of”.
• Hindi: पनषि ^(hi) “panchi”.
• Húngaro: madár ^(hu).
• Indonesio: [1] burung ^(id).
• Inglés: bird ^(en).
• Irlandés: éan ^(ga) (masculino).
• Islandés: fugl ^(is).
• Italiano: uccello ^(it) (masculino).
• Japonés: 鳥 ^(ja).
• Judeoespañol: pásharo ^(lad).
• Latín: ales ^(la); avis ^(la); volucris ^(la).
• Lao: [1] ນົກ ^(lo).
• Malayo: [1] burung ^(ms).
• Manés: [1] ushag ^(gv).
• Maya yucateco: ch’íich’.
• Mapuche: [1] üñüm.
• Mazahua central: [1] s'u̷'u̷.
• Mixteco del sur de Puebla: [1] tɨsaa̠.
• Mixteco de Yosondúa: saa.
• Mongol: [1] шувуу ^(mn) “shuvuu”.
• Náhuatl central: tototl.
• Náhuatl clásico: tototl.
• Náhuatl de Guerrero: tototl.
• Náhuatl de la Huasteca central: tototl.
• Náhuatl de la Huasteca occidental: tototl.
• Náhuatl de la Huasteca oriental: tototl.
• Náhuatl de Orizaba: tototl.
• Náhuatl de Pajapan: [1] totot.
• Náhuatl de Tlamacazapa: tototl.
• Neerlandés: vogel ^(nl).
• Noruego bokmål: fugl ^(nb).
• Papiamento: para ^(pap).
• Pidgin melanesio-inglés: pisin ^(tpi).
• Polaco: ptak ^(pl) (masculino).
• Portugués: pássaro ^(pt) (masculino).
• Protoindoeuropeo: *h₂áwis (femenino).
• Quechua cuzqueño: pisqu.
• Ruso: птица ^(ru) “ptitsa” (femenino).
• Somalí: shimbir ^(so).
• Sueco: fågel ^(sv).
• Tagalo: ibon ^(tl).
• Tamil: பறவை ^(ta) “paravai”.
• Toki pona: waso ^(tok).
• Turco: kuş ^(tr).
• Vasco: txori ^(eu).
• Wayuu: [1] uchii ^(guc).
• Wolof: picca ^(wo).
• Xhosa: intaka ^(xh).