salvar

Español

salvar
pronunciación (AFI)	[salˈβ̞aɾ]
silabación	sal-var
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del latín salvāre.

Verbo transitivo

1

Librar de un peligro o situación riesgosa a alguien o algo.

Sinónimo: rescatar
Ejemplo: El bombero salvó a un niño del incendio.

2

Esquivar, burlar o superar dificultades, contratiempos o inconvenientes.

Sinónimo: superar
Ejemplo: Salvar los trámites burocráticos.
Ejemplo:
El caballo acortó el paso. Con precaución y sin ruido salvaba obstáculos: rosales erizados, árboles caídos cuyos troncos mojados corroía el musgo.María Luisa Bombal. La Última Niebla/La Amortajada. Capítulo La Amortajada. Página 118. Editorial: Planeta. 2012.

3

Superar un obstáculo.

Sinónimo: superar
Ejemplo: Salvar una valla.

4 Religión

En la religión católica y otras religiones monoteístas afines, dar la salvación religiosa, la gloria eterna, al alma.

Ejemplo: 27 Pero los impíos dijeron: ¿Cómo nos ha de salvar éste? Y tuviéronle en poco, y no le trajeron presente: mas él disimuló.

5

Dejar fuera, no incluir algo o a alguien en lo restante que se menciona.

Sinónimo: exceptuar
Ejemplo: El profesor no salvó del castigo a ningún alumno.

6

Librar de una consideración más negativa.

Sinónimo: rescatar
Ejemplo: La actuación de la protagonista salva la película.

7

Superar un fracaso, librar de un desastre.

Sinónimo: rescatar
Ejemplo: La última nevada salvó la temporada de esquí.

8

En el ámbito jurídico, probar la inocencia de alguien, darle la libertad.

Sinónimos: exculpar, exonerar
Ejemplo:
Vale más arriesgarse a salvar a un culpable que condenar a un inocente.Voltaire. Voltaire: Political Writings. Editorial: Cambridge University Press. 24 jun 1994. ISBN: 9780521437271.

9

Recorrer una distancia, ir de un punto a otro.

Sinónimo: recorrer
Ejemplo: La maratonista salvó los 42km en una hora diez minutos.

10

Superar algo en altura a otra cosa.

Sinónimo: superar
Ejemplo: El campanario de la iglesia salva los tejados que le rodean.

11 Informática

Guardar un archivo.

Sinónimo: guardar

12

Obtener buenas calificaciones escolares en un examen o curso.

Ámbito: Uruguay
Sinónimo: aprobar

13

Poner una nota al final de un documento, para validar o invalidar correcciones y añadidos hechos en él.

Verbo transitivo

14

Dar una salva de artillería.

Uso: anticuado

Locuciones

Conjugación

Conjugación de salvar paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	salvar			haber salvado
Gerundio	salvando			habiendo salvado
Participio	salvado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo salvo	tú salvas	vos salvás	él, ella, usted salva	nosotros salvamos	vosotros salváis	ustedes, ellos salvan
Pretérito imperfecto	yo salvaba	tú salvabas	vos salvabas	él, ella, usted salvaba	nosotros salvábamos	vosotros salvabais	ustedes, ellos salvaban
Pretérito perfecto	yo salvé	tú salvaste	vos salvaste	él, ella, usted salvó	nosotros salvamos	vosotros salvasteis	ustedes, ellos salvaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había salvado	tú habías salvado	vos habías salvado	él, ella, usted había salvado	nosotros habíamos salvado	vosotros habíais salvado	ustedes, ellos habían salvado
Pretérito perfecto compuesto	yo he salvado	tú has salvado	vos has salvado	él, ella, usted ha salvado	nosotros hemos salvado	vosotros habéis salvado	ustedes, ellos han salvado
Futuro	yo salvaré	tú salvarás	vos salvarás	él, ella, usted salvará	nosotros salvaremos	vosotros salvaréis	ustedes, ellos salvarán
Futuro compuesto	yo habré salvado	tú habrás salvado	vos habrás salvado	él, ella, usted habrá salvado	nosotros habremos salvado	vosotros habréis salvado	ustedes, ellos habrán salvado
Pretérito anterior^†	yo hube salvado	tú hubiste salvado	vos hubiste salvado	él, ella, usted hubo salvado	nosotros hubimos salvado	vosotros hubisteis salvado	ustedes, ellos hubieron salvado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo salvaría	tú salvarías	vos salvarías	él, ella, usted salvaría	nosotros salvaríamos	vosotros salvaríais	ustedes, ellos salvarían
Condicional compuesto	yo habría salvado	tú habrías salvado	vos habrías salvado	él, ella, usted habría salvado	nosotros habríamos salvado	vosotros habríais salvado	ustedes, ellos habrían salvado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo salve	que tú salves	que vos salves, salvés	que él, que ella, que usted salve	que nosotros salvemos	que vosotros salvéis	que ustedes, que ellos salven
Pretérito imperfecto	que yo salvara, salvase	que tú salvaras, salvases	que vos salvaras, salvases	que él, que ella, que usted salvara, salvase	que nosotros salváramos, salvásemos	que vosotros salvarais, salvaseis	que ustedes, que ellos salvaran, salvasen
Pretérito perfecto	que yo haya salvado	que tú hayas salvado	que vos hayas salvado	que él, que ella, que usted haya salvado	que nosotros hayamos salvado	que vosotros hayáis salvado	que ustedes, que ellos hayan salvado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera salvado, hubiese salvado	que tú hubieras salvado, hubieses salvado	que vos hubieras salvado, hubieses salvado	que él, que ella, que usted hubiera salvado, hubiese salvado	que nosotros hubiéramos salvado, hubiésemos salvado	que vosotros hubierais salvado, hubieseis salvado	que ustedes, que ellos hubieran salvado, hubiesen salvado
Futuro^†	que yo salvare	que tú salvares	que vos salvares	que él, que ella, que usted salvare	que nosotros salváremos	que vosotros salvareis	que ustedes, que ellos salvaren
Futuro compuesto^†	que yo hubiere salvado	que tú hubieres salvado	que vos hubieres salvado	que él, que ella, que usted hubiere salvado	que nosotros hubiéremos salvado	que vosotros hubiereis salvado	que ustedes, que ellos hubieren salvado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) salva	(vos) salvá	(usted) salve	(nosotros) salvemos	(vosotros) salvad	(ustedes) salven
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Véase también

salvarse

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Bretón: [11] gwarezañ ^(br); gwareziñ ^(br)

Referencias y notas