exonerar

Español

exonerar
pronunciación (AFI)	[eksoneˈɾaɾ]
silabación	e-xo-ne-rar
acentuación	aguda
longitud silábica	tetrasílaba
rima	aɾ

Etimología

Del latín exonerāre, y este de ex- y onerāre, de oneris, del protoindoeuropeo *h₃énh₂os, de *h₃enh₂-.

Verbo transitivo

1

Destituir, privar o separar de alguien de una ocupación o empleo.

• Uso: se emplea también como pronominal
• Ejemplo: 

  Este dicho día el Cabildo aprobó lo que determinó la Diputación acerca de Blas López, arpista, cuya determinación fue que en cuanto arpista le exoneraban de la residencia del coro con tal que asista los días de canto […].ANÓNIMO. Documentos sobre música en la catedral de Sigüenza. Página 122. 1600.

  .

2 Derecho

Aliviar, descargar o liberar de carga u obligación.

• Uso: se emplea también como pronominal

3

Aliviar o descargar (de peso).

• Uso: se emplea también como pronominal
• Ejemplo: El Gobierno favorece a estos industriales, con exonerar los productos de las contribuciones que otras industrias pagan.

Conjugación

Conjugación de exonerar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	exonerar			haber exonerado
Gerundio	exonerando			habiendo exonerado
Participio	exonerado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo exonero	tú exoneras	vos exonerás	él, ella, usted exonera	nosotros exoneramos	vosotros exoneráis	ustedes, ellos exoneran
Pretérito imperfecto	yo exoneraba	tú exonerabas	vos exonerabas	él, ella, usted exoneraba	nosotros exonerábamos	vosotros exonerabais	ustedes, ellos exoneraban
Pretérito perfecto	yo exoneré	tú exoneraste	vos exoneraste	él, ella, usted exoneró	nosotros exoneramos	vosotros exonerasteis	ustedes, ellos exoneraron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había exonerado	tú habías exonerado	vos habías exonerado	él, ella, usted había exonerado	nosotros habíamos exonerado	vosotros habíais exonerado	ustedes, ellos habían exonerado
Pretérito perfecto compuesto	yo he exonerado	tú has exonerado	vos has exonerado	él, ella, usted ha exonerado	nosotros hemos exonerado	vosotros habéis exonerado	ustedes, ellos han exonerado
Futuro	yo exoneraré	tú exonerarás	vos exonerarás	él, ella, usted exonerará	nosotros exoneraremos	vosotros exoneraréis	ustedes, ellos exonerarán
Futuro compuesto	yo habré exonerado	tú habrás exonerado	vos habrás exonerado	él, ella, usted habrá exonerado	nosotros habremos exonerado	vosotros habréis exonerado	ustedes, ellos habrán exonerado
Pretérito anterior†	yo hube exonerado	tú hubiste exonerado	vos hubiste exonerado	él, ella, usted hubo exonerado	nosotros hubimos exonerado	vosotros hubisteis exonerado	ustedes, ellos hubieron exonerado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo exoneraría	tú exonerarías	vos exonerarías	él, ella, usted exoneraría	nosotros exoneraríamos	vosotros exoneraríais	ustedes, ellos exonerarían
Condicional compuesto	yo habría exonerado	tú habrías exonerado	vos habrías exonerado	él, ella, usted habría exonerado	nosotros habríamos exonerado	vosotros habríais exonerado	ustedes, ellos habrían exonerado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo exonere	que tú exoneres	que vos exoneres, exonerés	que él, que ella, que usted exonere	que nosotros exoneremos	que vosotros exoneréis	que ustedes, que ellos exoneren
Pretérito imperfecto	que yo exonerara, exonerase	que tú exoneraras, exonerases	que vos exoneraras, exonerases	que él, que ella, que usted exonerara, exonerase	que nosotros exoneráramos, exonerásemos	que vosotros exonerarais, exoneraseis	que ustedes, que ellos exoneraran, exonerasen
Pretérito perfecto	que yo haya exonerado	que tú hayas exonerado	que vos hayas exonerado	que él, que ella, que usted haya exonerado	que nosotros hayamos exonerado	que vosotros hayáis exonerado	que ustedes, que ellos hayan exonerado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera exonerado, hubiese exonerado	que tú hubieras exonerado, hubieses exonerado	que vos hubieras exonerado, hubieses exonerado	que él, que ella, que usted hubiera exonerado, hubiese exonerado	que nosotros hubiéramos exonerado, hubiésemos exonerado	que vosotros hubierais exonerado, hubieseis exonerado	que ustedes, que ellos hubieran exonerado, hubiesen exonerado
Futuro†	que yo exonerare	que tú exonerares	que vos exonerares	que él, que ella, que usted exonerare	que nosotros exoneráremos	que vosotros exonerareis	que ustedes, que ellos exoneraren
Futuro compuesto†	que yo hubiere exonerado	que tú hubieres exonerado	que vos hubieres exonerado	que él, que ella, que usted hubiere exonerado	que nosotros hubiéremos exonerado	que vosotros hubiereis exonerado	que ustedes, que ellos hubieren exonerado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) exonera	(vos) exonerá	(usted) exonere	(nosotros) exoneremos	(vosotros) exonerad	(ustedes) exoneren
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Información adicional

• Derivado: exoneración.

Véase también

• exonerarse

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Catalán: [1–3] exonerar ^(ca)
• Francés: [1–3] exonérer ^(fr)
• Gallego: [1–3] exonerar ^(gl)
• Inglés: [1–3] exonerate ^(en)
• Italiano: [1–3] esonerare ^(it)
• Neerlandés: vrijpleiten? ^(nl)
• Portugués: [1–3] exonerar ^(pt)
• Rumano: [1–3] exonera ^(ro)

Catalán

exonerar
central (AFI)	[əɡ.zu.nəˈɾa]
valenciano (AFI)	[eɡ.zo.neˈɾaɾ]
baleárico (AFI)	[əɡ.zo.nəˈɾa]
acentuación	aguda
longitud silábica	tetrasílaba

Etimología

Del latín exonerāre, y este de ex- y onerāre, de oneris, del protoindoeuropeo *h₃énh₂os, de *h₃enh₂-.

Verbo transitivo

1

Exonerar.

• Sinónimo: eximir.

Conjugación

Flexión de exonerarprimera conjugación, regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		exonerar			haver exonerat
Gerundi		exonerant			havent exonerat
Participis		exonerat, exonerada, exonerats, exonerades
Formes personals
nombre		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	exonero / exonere / exoneri / exoner	exoneres	exonera	exonerem / exoneram	exonereu / exonerau	exoneren
	Pretèrit imperfet	exonerava	exoneraves	exonerava	exoneràvem	exoneràveu	exoneraven
	Pretèrit perfet	exonerí	exonerares	exonerà	exoneràrem	exoneràreu	exoneraren
		vaig exonerar	vas exonerar	va exonerar	vam exonerar	vau exonerar	van exonerar
	Futur	exoneraré	exoneraràs	exonerarà	exonerarem	exonerareu	exoneraran
	Condicional	exoneraria	exoneraries	exoneraria	exoneraríem	exoneraríeu	exonerarien
Temps compostos	Pretèrit indefinit	he exonerat	has exonerat	ha exonerat	hem exonerat	heu exonerat	han exonerat
	Pretèrit pluscuamperfet	havia exonerat	havies exonerat	havia exonerat	havíem exonerat	havieu exonerat	havien exonerat
	Pretèrit anterior	vaig haver exonerat	vas haver exonerat	va haver exonerat	vam haver exonerat	vau haver exonerat	van haver exonerat
	Futur compost	hauré exonerat	hauràs exonerat	haurà exonerat	haurem exonerat	haureu exonerat	hauran exonerat
	Condicional compost	hauria exonerat	hauries exonerat	hauria exonerat	hauríem exonerat	hauries exonerat	haurien exonerat
Mode subjuntiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	exoneri / exonere	exoneris / exoneres	exoneri / exonere	exonerem	exonereu	exonerin / exoneren
	Pretèrit imperfet	exonerara	exonerares	exonerara	exoneràrem	exonerareu	exoneraren
		exonerès	exoneressis	exonerès	exonerèssim	exonerèssiu	exoneressin
	Futur	exoneraré	exoneraràs	exonerarà	exonerarem	exonerareu	exoneraran
Temps compostos	Pretèrit perfet	hagi exonerat	hagis exonerat	hagi exonerat	haguem exonerat	hagueu exonerat	haguen exonerat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguès exonerat	haguessis exonerat	haguès exonerat	haguèssim exonerat	haguessiu exonerat	haguessin exonerat
		haguera exonerat	hagueres exonerat	haguera exonerat	haguèrem exonerat	haguereu exonerat	hagueren exonerat
	Futur compost	hauré exonerat	hauràs exonerat	haurà exonerat	haurem exonerat	haureu exonerat	hauran exonerat
Mode imperatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present			exonera	exoneri / exonere	exonerem	exonereu / exonerau	exonerin / exoneren

Información adicional

• Derivado: exoneració.
• Historia: atestiguado desde 1610.

Gallego

exonerar
pronunciación (AFI)	[eʃoneˈɾaɾ]
silabación	e-xo-ne-rar
acentuación	aguda
longitud silábica	tetrasílaba
rima	aɾ

Etimología

Del latín exonerāre, y este de ex- y onerāre, de oneris, del protoindoeuropeo *h₃énh₂os, de *h₃enh₂-.

Verbo transitivo

1

Eximir o exonerar.

• Sinónimo: eximir.

2 Derecho

Exonerar.

• Sinónimos: cesar, dimitir, desobrigar, despedir, depoñer, depor, destituír, dispensar.
• Antónimo: obrigar.

3

Aliviar, descargar o exonerar (de peso).

• Sinónimos: aliviar, descargar.

Información adicional

• Derivado: exoneración.

Occitano

exonerar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín exonerāre, y este de ex- y onerāre, de oneris, del protoindoeuropeo *h₃énh₂os, de *h₃enh₂-.

Verbo transitivo

1

Exonerar.

Información adicional

• Derivado: exoneracion.

Portugués

exonerar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín exonerāre, y este de ex- y onerāre, de oneris, del protoindoeuropeo *h₃énh₂os, de *h₃enh₂-.

Verbo transitivo

1

Eximir o exonerar.

• Sinónimos: eximir, isentar.

2 Derecho

Exonerar.

• Sinónimos: demitir, desobrigar, despedir, destituir, dispensar.
• Antónimo: obrigar.

3

Aliviar, descargar o exonerar (de peso).

• Sinónimos: aliviar, descarregar.
• Ejemplo: 

  Como é que aceita todas essas despeças constantes dos aditivos aprovados e não pode suportar a redução dos impostos exportados, que tende a exonerar os produtos nacionais, e, por conseguinte, aumentar a produção compensando melhor o trabalho do produtor?

Conjugación

Flexión de exonerarprimera conjugación, regular

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) exonerar exonerando exonerado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	exonero	exoneras	exonera	exoneramos	exonerais	exoneram
Pretérito perfeito simples	exonerei	exoneraste	exonerou	exonerámos*	exonerastes	exoneraram
Imperfeito	exonerava	exoneravas	exonerava	exonerávamos	exoneráveis	exoneravam
Pretérito mais-que-perfeito simples	exonerara	exoneraras	exonerara	exoneráramos	exoneráreis	exoneraram
Futuro do presente	exonerarei	exonerarás	exonerará	exoneraremos	exonerareis	exonerarão
Futuro do pretérito (condicional)	exoneraria	exonerarias	exoneraria	exoneraríamos	exoneraríeis	exonerariam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	exonere	exoneres	exonere	exoneremos	exonereis	exonerem
Imperfeito	exonerasse	exonerasses	exonerasse	exonerássemos	exonerásseis	exonerassem
Futuro do presente	exonerar	exonerares	exonerar	exonerarmos	exonerardes	exonerarem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		exonera	exonere	exoneremos	exonerai	exonerem
Negativo:		não exoneres	não exonere	não exoneremos	não exonereis	não exonerem
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	exonerar	exonerares	exonerar	exonerarmos	exonerardes	exonerarem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ('tener') como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem exonerado". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão exonerando" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a exonerar" (uso preferido en Portugal).
* También se usa exoneramos, especialmente en Brasil.

Información adicional

• Derivado: exoneração.

Referencias y notas

• «exonerar» en Dicionário online Caldas Aulete.
• «exonerar» en Dicionario da Real Academia Galega. Editorial: Real Academia Galega. Coruña, 2017. ISBN: 9788487987809.
• «exonerar» en Gran diccionari de la llengua catalana. Editorial: Institut d'Estudis Catalans. Barcelona, 1998.