en

Esta entrada se refiere al lema «en».
Entradas similares a esta son: eñ

Español

en

• Pronunciación:  [ 'en ] (AFI)
• Etimología: del latín in, con el mismo significado

Acepciones

Preposición

1

Con respecto a un entorno temporal, cronológico o conceptual, circunstancia bajo la cual algo se realiza.

• Ejemplos:

"El terror dominó hoy en un instituto preuniversitario de Montreal, Canadá, al que asisten 10 mil estudiantes". El Nuevo Diario, 13 de septiembre de 2006

"Especialmente en abril / la razón se indisciplina / y como una serpentina / se enmaraña por ahí.! Joan Manuel Serrat, Especialmente en abril

"Después de todo, y tal y como el presidente Bush dijo inmediatamente después del 11 de septiembre, Estados Unidos vive en estado de guerra. Pero el problema es precisamente ese: que Estados Unidos no está en guerra, al menos no en el sentido convencional del término". Slavoj Žižek, ¿Estamos en guerra? ¿Tenemos un enemigo?

2

Con algunos verbos de movimiento, término del mismo, especialmente cuando comporta el ingreso a un espacio bien delimitado.

• Ejemplos:

"Yo, la mera verdad, no sé si se murió o no, pero sí sé que su historia, su tiempo, está aquí, con nosotros, con los que entramos en su casa porque él nos abrió la puerta y lo hizo porque sí, porque le dio la gana." Comunicado del Comité Clandestino Revolucionario Indígena - Comandancia General del Ejército Zapatista de Liberación Nacional, [www.ainfos.ca/04/may/ainfos00075.html Su muerte, puede ser que sí, puede ser que no]

3

Indica el lugar en que ocurre el hecho o acción.

• Ejemplos:

Estoy en Bogotá.

Dejé las llaves en la puerta.

4

Indica que está en la superficie superior de algo.

• Sinónimo: sobre
• Ejemplo: Dejé el sombrero en la mesa.

5

Indica un tiempo (cronólogico).

• Ejemplo: Ocurrió en un tiempo lejano, en Navidad.

6

Indica el tiempo empleado en una acción.

• Ejemplos:

Volvió en un santiamén.

En dos meses regresaré.

7

Seguido de gerundio, indica que la acción se realizará simultáneamente o en seguida, a continuación.

• Sinónimo: luego que
• Ejemplo: En saliendo a la calle compraré el diario.

8

Indica el modo, la forma o manera.

• Sinónimo: por
• Ejemplo:

Noté en tu dejo que eres colombiano.

No fue en serio, fue en broma.

9

Seguido de infinitivo, indica el modo, la forma o manera.

• Sinónimo: por
• Ejemplo: Lo noté en el hablar.

10

Indica la forma de algo.

• Ejemplo: Tijeras en punta.

11

Indica la actividad laboral, artística, deportiva u otra en que destaca o se ocupa una persona.

• Ejemplo:

Es un experto en artes marciales.

Trabaja en biología marina.

12

Seguido de un sustantivo sin artículo, indica un estado transitorio.

• Ejemplos:

Un libro en prensa.

Un edificio en llamas.

13

Se usa erróneamente en lugar de a

• Ejemplo: En tiempo y lugar (Ejemplo del Pequeño Larousse)

14

Se usa erróneamente en lugar de como

• Ejemplo: Habló en jefe

15

Se usa erróneamente en lugar de con

• Ejemplo: Salí en dirección a Madrid (Ejemplo del Pequeño Larousse)

16

Se usa erróneamente en lugar de de

• Ejemplo: Me admiré en oír tal cosa (Ejemplo del Pequeño Larousse)

17

Se usa erróneamente en lugar de para

• Ejemplo: En el comerciante no es lícito tal cosa (Ejemplo del Pequeño Larousse)

18

Se usa erróneamente en lugar de por

• Ejemplo: En lo que a mí concierne (Ejemplo del Pequeño Larousse)

Locuciones

• de lugar en lugar: Reemplazando lugar por cualquier sustantivo, indica que se va repetidas veces a esos lugares y que la acción se repite varias veces.

• Ejemplos:

El perro iba de árbol en árbol

La mariposa volaba de flor en flor.

El comerciante va de ciudad en ciudad.

Traducciones

Traducciones

Afrikáans : in (af), binne (af), op (af), per (af) Albanés : në (sq) Alemán : [1] in (de), [2] nach (de), zu (de) Búlgaro : в (bg) (във) Catalán : a (ca), en (ca), dins de (ca) Danés : i (da), om (da), på (da) Esperanto : en (eo) Feroés : í (fo) Finés : -ssa (fi) Francés : dans (fr), à (fr), en (fr) (este último es muy raro) Frisón : yn (fy) Gaélico escocés : anns (gd) Ido : dum (io) (2) Inglés : [1] in (en), [2] into (en) Inglés antiguo : in (ang) Islandés : að (is), i (is)

Italiano : a (it), dentro (it) Malayo : di (ms) Maya yucateco : ich (yua), ichil (yua) Noruego bokmål : i (no), på (no) Neerlandés : in (nl), binnen (nl), per (nl), te (nl), op (nl) Papiamento : den (pap), na (pap), pa (pap) Polaco : w (pl), we (pl) Portugués : dentro de (pt), em (pt) Rumano : în (ro), prin (ro) Ruso : в (ru), на (ru) Sueco : i (sv) Swahili : katika (sw), ndani ya (sw) Tagalo : sa (tl), sa loob (tl)

Afrikáans

en

• Pronunciación:  [ e(ː)n ] (AFI)
• Etimología: del holandés en, con el mismo significado, a su vez del protogermánico *unda, y en última instancia del protoindoeuropeo *h₂énti

Traducciones

Conjunción

1

Y

Aragonés

en

• Pronunciación:  aún no contamos con la pronunciación de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola de acuerdo al Alfabeto Fonético Internacional.
• Etimología: del latín in, con el mismo significado

Traducciones

Preposición

1

En

• Variantes: Frente a vocal o h se emplea la contracción n'

Asturiano

en

• Pronunciación:  aún no contamos con la pronunciación de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola de acuerdo al Alfabeto Fonético Internacional.
• Etimología: del latín in, con el mismo significado

Traducciones

Preposición

1

En

• Variantes: Frente a vocal o h se emplea la contracción n'

Bretón

en

• Pronunciación:  aún no contamos con la pronunciación de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola de acuerdo al Alfabeto Fonético Internacional.
• Etimología: aún no contamos con la etimología de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola.

Traducciones

Preposición

en

Persona	Contracción
1ª sg.	ennon
2ª sg.	ennout
3ª sg. m.	ennañ
3ª sg. f.	enni
1ª pl.	ennomp
2ª pl.	ennoc'h
3ª pl.	enno
Impersonal	ennor

1

En

• Uso: Delante de vocal, h-, d-, n- y t-. En otro caso toma la forma e₂

Catalán

Etimología 1

en ¹

• Pronunciación:  aún no contamos con la pronunciación de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola de acuerdo al Alfabeto Fonético Internacional.
• Etimología: del latín in, con el mismo significado

Traducciones

Preposición

1

En

Etimología 2

en ²

• Pronunciación:  aún no contamos con la pronunciación de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola de acuerdo al Alfabeto Fonético Internacional.
• Etimología: del latín inde, con el mismo significado

Traducciones

Pronombre

1

Algo

Etimología 3

en ³

• Pronunciación:  aún no contamos con la pronunciación de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola de acuerdo al Alfabeto Fonético Internacional.
• Etimología: del latín domine, con el mismo significado

Traducciones

Artículo

	Singular	Plural
Masculino	en	els
Femenino	na	las

1

El (frente a nombres propios masculinos)

• Uso: Desusado (salvo en catalán oriental y balear)

Criollo haitiano

en

• Pronunciación:  aún no contamos con la pronunciación de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola de acuerdo al Alfabeto Fonético Internacional.
• Etimología: del francés un, con el mismo significado y este del latín unus, a su vez del protoindoeuropeo *h₁ói-no-

Traducciones

Adjetivo cardinal

1

Uno

• Sinónimos: youn

Danés

en

• Pronunciación:  [ en ] (AFI)
• Etimología: del nórdico antiguo einn, con el mismo significado, y este del protoindoeuropeo *h₁ói-no-

Traducciones

Artículo

Común	Neutro
en	ett

1

Un, una

Adjetivo cardinal

2

Uno

Pronombre

3

Uno, una

Esloveno

en

• Pronunciación:  aún no contamos con la pronunciación de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola de acuerdo al Alfabeto Fonético Internacional.
• Etimología: aún no contamos con la etimología de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola.

Traducciones

Adjetivo cardinal

1

Uno

Esperanto

en

• Pronunciación:  aún no contamos con la pronunciación de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola de acuerdo al Alfabeto Fonético Internacional.
• Etimología: del latín in, con el mismo significado

Traducciones

Preposición

1

En (rige nominativo para el locativo, acusativo para el adlocativo)

Finés

en

• Pronunciación:  [en] (AFI)
• Etimología: del protougrofinés *e-, con el mismo significado

Traducciones

Forma de verbo

1

La primera persona singular del verbo de negación, usado en el indicativo, en el condicional y en el potencial; "no".

(Minä) olen suomalainen. (Soy finés.) -> Minä en ole suomalainen. (No soy finés.)

(Minä) olin täällä. (Estaba/estuve aquí.) -> Minä en ollut täällä. (No estaba/estuve aquí.)

(Minä) olen ollut täällä. (He estado aquí.) -> Minä en ole ollut täällä. (No he estado aquí.)

(Minä) olin ollut täällä. ((Yo) había estado aquí.) -> Minä en ollut ollut täällä. ((Yo) no había estado aquí.)

Nota

• La palabra expresando negación ("no") en finés es un verbo.
• El verbo de negación se conjuga solamente en las personas, las formas conjugadas son utilizadas tanto en el tiempo presente como en los tiempos pasados. En el tiempo presente activo y pasivo, el verbo de negación es utilizado con la forma connegativa del verbo principal, en otros tiempos verbales negativos (el pretérito imperfecto, el pretérito perfecto y el pluscuamperfecto) —activos y pasivos— el verbo de negacíon es utilizado con los participios pasados activos y pasivos.

Conjugación

• En el indicativo, el condicional y el potencial:

singular: en (1ª), et (2ª), ei 3ª

plural: emme (1ª), ette (2ª), eivät 3ª

• En el imperativo:

singular: — (1ª), älä (2ª), älköön 3ª

plural: älkäämme (1ª), älkää (2ª), älkööt 3ª

Véase también

• kieltää
• kieltäytyä

Francés

en

• Pronunciación:  /ɑ̃/ (AFI)

• Audio, Francia
  (archivo)

• Etimología: del latín in, con el mismo significado

Traducciones

Preposición

1

En cuanto a, por lo tocante a, respecto de, acerca de

2

Sobre

3

Dentro de

4

En

5

A

6

Hacia

Adverbio

7

De allí

Pronombre

8

De eso, de esa

Francés antiguo

en

• Pronunciación:  aún no contamos con la pronunciación de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola de acuerdo al Alfabeto Fonético Internacional.
• Etimología: del latín in, con el mismo significado

Traducciones

Preposición

1

En

Frisón

en

• Pronunciación:  aún no contamos con la pronunciación de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola de acuerdo al Alfabeto Fonético Internacional.
• Etimología: del protogermánico *unda, con el mismo significado, y en última instancia del protoindoeuropeo *h₂énti

Traducciones

Conjunción

1

Y

Gallego

en

• Pronunciación:  aún no contamos con la pronunciación de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola de acuerdo al Alfabeto Fonético Internacional.
• Etimología: del latín in, con el mismo significado

Traducciones

Preposición

1

En

• Variantes: Frente a los artículos, los pronombres de tercera persona, o los pronombres algún y outro se emplean formas contractas

Ido

en

• Pronunciación:  aún no contamos con la pronunciación de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola de acuerdo al Alfabeto Fonético Internacional.
• Etimología: del latín in, con el mismo significado

Traducciones

Preposición

1

En

Inglés

en

• Pronunciación:  aún no contamos con la pronunciación de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola de acuerdo al Alfabeto Fonético Internacional.
• Etimología: del latín en, con el mismo significado

Traducciones

Sustantivo

Singular	Plural
en	ens

1

Ene (letra)

Islandés

en

• Pronunciación:  aún no contamos con la pronunciación de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola de acuerdo al Alfabeto Fonético Internacional.
• Etimología: del nórdico antiguo en ("pero")

Traducciones

Adverbio

1

Cuán

Conjunción

2

Pero

3

Que (comparativo)

Latín

en

• Pronunciación:  aún no contamos con la pronunciación de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola de acuerdo al Alfabeto Fonético Internacional.
• Etimología:  Del sonido de la letra ⟨N⟩ y la vocal epentética e

Traducciones

Sustantivo

1

Ene (letra)

Neerlandés

en

• Pronunciación:  [ ɛn ] (AFI)
• Etimología: del protogermánico *unda, con el mismo significado, y en última instancia del protoindoeuropeo *h₂énti

Traducciones

Conjunción

1

Y

2

Pues

3 En Matemáticas.

Más

Nórdico antiguo

en

• Pronunciación:  aún no contamos con la pronunciación de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola de acuerdo al Alfabeto Fonético Internacional.
• Etimología: aún no contamos con la etimología de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola.

Traducciones

Conjunción

1

Pero

Noruego bokmål

en

• Pronunciación:  [ eːn ] (AFI)
• Etimología: del nórdico antiguo einn, con el mismo significado, y este del protoindoeuropeo *h₁ói-no-

Traducciones

Artículo

1

Un, uno

Adjetivo cardinal

2

Uno

Pronombre

3

Uno, una

Occitano

en

• Pronunciación:  [ en ] (AFI)
• Etimología: del latín in, con el mismo significado

Traducciones

Preposición

1

En

• Sinónimos: dins

Sranan tongo

en

• Pronunciación:  aún no contamos con la pronunciación de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola de acuerdo al Alfabeto Fonético Internacional.
• Etimología: aún no contamos con la etimología de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola.

Traducciones

Pronombre

1

Él

Sueco

Etimología 1

en ¹

• Pronunciación:  [ en ] (AFI)
• Etimología: del nórdico antiguo einn, con el mismo significado, y este del protoindoeuropeo *h₁ói-no-

Traducciones

Artículo

Común	Neutro
en	ett

1

Un, uno

Adjetivo cardinal

2

Uno

Etimología 2

en ²

• Pronunciación:  [ en ] (AFI)
• Etimología: del sueco antiguo han, con el mismo significado

Traducciones

Pronombre

1

Uno, una

Etimología 3

en ³

• Pronunciación:  [ eːn ] (AFI)
• Etimología: del nórdico antiguo einir, con el mismo significado

Traducciones

Sustantivo común

en

	Singular		Plural
	Indefinido	Definido	Indefinido	Definido
Nominativo	en	enen	enar	enarna
Genitivo	ens	enens	enars	enarnas

1

(Juniperus communis) Enebro

Turco

en

• Pronunciación:  aún no contamos con la pronunciación de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola de acuerdo al Alfabeto Fonético Internacional.
• Etimología: aún no contamos con la etimología de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola.

Traducciones

Sustantivo

1

Ancho, anchura

Veneciano

en

• Pronunciación:  aún no contamos con la pronunciación de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola de acuerdo al Alfabeto Fonético Internacional.
• Etimología: del latín in, con el mismo significado

Traducciones

Preposición

1

En

Translingüístico

en

Traducciones

1 En ISO 639-1

Código oficial del idioma inglés