aguantar

Español

aguantar
Pronunciación (AFI):	[a.ɰwanˈtaɾ]

Etimología

Del italiano agguantare

Verbo transitivo

1

Mantenerse en una posición o actitud a pesar de contratiempos o embates.

• Sinónimos: resistir, soportar, sufrir, tolerar
• Ejemplos:
  • A todo esto, Steve Harris puso al mal tiempo buena cara y se la aguantó hasta que todo terminó (tomado de Iron Maiden).
  • Martin aguantó a Lewis hasta el momento en que vio que ya no lo necesitaba y que podía iniciar una carrera en solitario (tomado de Dean Martin).
  • Su álbum Gipsy Kings tuvo éxito en varios países de Europa, especialmente en Francia e Inglaterra. En 1989, Gipsy Kings se lanzó en Estados Unidos y aguantó cuarenta semanas en las listas de éxitos, cosa que muy pocos álbumes en español habían hecho. Otros álbumes son Estrellas, Mosaique, Love & Liberte y Este Mundo (tomado de Gipsy Kings).
  • La obra fue de envergadura pero no aguantó el paso de los años y en 1868 amenaza ruina. No es hasta el 15 de septiembre de 1878 cuando se inaugura la nueva casa del Ayuntamiento (tomado de Fuenlabrada).
  • Su devoción a la pintura no fue aprobada por su padre quien quiso para su hijo los mejores estudios y le matriculó en la Escuela Industrial de Madrid donde no aguantó más de tres años (tomado de Gregorio Prieto).

2

Resistir con fortaleza o vigor pesos, impulsos, trabajos, etc.

3 Deporte, Tauromaquia.

Adelantar el diestro el pie izquierdo, en la suerte de matar, para citar al toro, conservando esta postura hasta dar la estocada, y resistiendo cuanto le es posible la embestida, de la cual se libra con el movimiento de la muleta y con la huida.

Locuciones

• aguantar la pela

Conjugación

Flexión de aguantar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	aguantar			haber aguantado
Gerundio	aguantando			habiendo aguantado
Participio	aguantado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	aguanto	aguantastú aguantásvos	aguanta	aguantamos	aguantáis	aguantan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	aguantaba	aguantabas	aguantaba	aguantábamos	aguantabais	aguantaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	aguanté	aguantaste	aguantó	aguantamos	aguantasteis	aguantaron
Futuro	aguantaré	aguantarás	aguantará	aguantaremos	aguantaréis	aguantarán
Condicional  o  Pospretérito	aguantaría	aguantarías	aguantaría	aguantaríamos	aguantaríais	aguantarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he aguantado	has aguantado	ha aguantado	hemos aguantado	habéis aguantado	han aguantado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había aguantado	habías aguantado	había aguantado	habíamos aguantado	habíais aguantado	habían aguantado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube aguantado	hubiste aguantado	hubo aguantado	hubimos aguantado	hubisteis aguantado	hubieron aguantado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré aguantado	habrás aguantado	habrá aguantado	habremos aguantado	habréis aguantado	habrán aguantado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría aguantado	habrías aguantado	habría aguantado	habríamos aguantado	habríais aguantado	habrían aguantado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	aguante	aguantestú aguantésvos2	aguante	aguantemos	aguantéis	aguanten
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	aguantara	aguantaras	aguantara	aguantáramos	aguantarais	aguantaran
	aguantase	aguantases	aguantase	aguantásemos	aguantaseis	aguantasen
Futuro   (en desuso)	aguantare	aguantares	aguantare	aguantáremos	aguantareis	aguantaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya aguantado	hayastú aguantado hayásvos2 aguantado	haya aguantado	hayamos aguantado	hayáis aguantado	hayan aguantado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera aguantado	hubieras aguantado	hubiera aguantado	hubiéramos aguantado	hubierais aguantado	hubieran aguantado
	hubiese aguantado	hubieses aguantado	hubiese aguantado	hubiésemos aguantado	hubieseis aguantado	hubiesen aguantado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere aguantado	hubieres aguantado	hubiere aguantado	hubiéremos aguantado	hubiereis aguantado	hubieren aguantado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		aguantatú aguantávos	aguante	aguantemos	aguantad	aguanten
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también

• aguantarse

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] aushalten (de) Catalán: [1] aguantar (ca) Francés: [1] supporter (fr) Inglés: [1] hold (en), endure (en), sustain (en) Griego: αντέχω (el) Ido: [1] suportar (io)

Italiano: [1] resistere (it) Latín: [1] agguantare (la) Neerlandés: [1] weerstaan (nl) Polaco: [1] wytrzymywać (pl), znosić (pl) Portugués: [1] agüentar (pt) Ruso: [1] терпеть (ru), [2] выдерживать (ru)

Catalán

aguantar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1

Aguantar (mantener en un estado).

• Relacionados: sostenir, contenir, mantenir, suportar, sustentar
• Ejemplo:

• «Lo pastor rondinant y de mala gana acostá la pobre bestia que apenas podia aguantarse dreta.» De Valldaura, Agna (1877). «La pota del porch», Tradiciones religiosas de Catalunya.

  "El pastor refunfuñando y de mala gana acostó a la pobre bestia que apenas podía aguantarse derecha."

2

Aguantar (sufrir contrariedades).

• Relacionados: sofrir, suportar, patir
• Ejemplo:

• «Estort, per fi, de l'amorosa lluita, // torna al meu cor malmès la dolça pau, // lentament madurada, com la fruita // que aguanta vents i pluges, fins que cau.» Arús, Joan (1922). «La reincidència, Víctor d'Auriac», Obres completes de Joan Arús. Poesía. Volum 2. Poetes de llengua francesa.

  "A salvo, por fin, de la amorosa lucha, // vuelve a mi corazón maltratado la dulce paz, // lentamente madurada, como la fruta // que aguanta vientos y lluvias, hasta que cae."

Conjugación

Flexión de aguantarprimera conjugación, regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		aguantar			haver aguantat
Gerundi		aguantant			havent aguantat
Participis		aguantat, aguantada, aguantats, aguantades
Formes personals
nombre		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	aguanto / aguante / aguanti / aguant	aguantes	aguanta	aguantem / aguantam	aguanteu / aguantau	aguanten
	Pretèrit imperfet	aguantava	aguantaves	aguantava	aguantàvem	aguantàveu	aguantaven
	Pretèrit perfet	aguantí	aguantares	aguantà	aguantàrem	aguantàreu	aguantaren
		vaig aguantar	vas aguantar	va aguantar	vam aguantar	vau aguantar	van aguantar
	Futur	aguantaré	aguantaràs	aguantarà	aguantarem	aguantareu	aguantaran
	Condicional	aguantaria	aguantaries	aguantaria	aguantaríem	aguantaríeu	aguantarien
Temps compostos	Pretèrit indefinit	he aguantat	has aguantat	ha aguantat	hem aguantat	heu aguantat	han aguantat
	Pretèrit pluscuamperfet	havia aguantat	havies aguantat	havia aguantat	havíem aguantat	havieu aguantat	havien aguantat
	Pretèrit anterior	vaig haver aguantat	vas haver aguantat	va haver aguantat	vam haver aguantat	vau haver aguantat	van haver aguantat
	Futur compost	hauré aguantat	hauràs aguantat	haurà aguantat	haurem aguantat	haureu aguantat	hauran aguantat
	Condicional compost	hauria aguantat	hauries aguantat	hauria aguantat	hauríem aguantat	hauries aguantat	haurien aguantat
Mode subjuntiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	aguanti / aguante	aguantis / aguantes	aguanti / aguante	aguantem	aguanteu	aguantin / aguanten
	Pretèrit imperfet	aguantara	aguantares	aguantara	aguantàrem	aguantareu	aguantaren
		aguantès	aguantessis	aguantès	aguantèssim	aguantèssiu	aguantessin
	Futur	aguantaré	aguantaràs	aguantarà	aguantarem	aguantareu	aguantaran
Temps compostos	Pretèrit perfet	hagi aguantat	hagis aguantat	hagi aguantat	haguem aguantat	hagueu aguantat	haguen aguantat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguès aguantat	haguessis aguantat	haguès aguantat	haguèssim aguantat	haguessiu aguantat	haguessin aguantat
		haguera aguantat	hagueres aguantat	haguera aguantat	haguèrem aguantat	haguereu aguantat	hagueren aguantat
	Futur compost	hauré aguantat	hauràs aguantat	haurà aguantat	haurem aguantat	haureu aguantat	hauran aguantat
Mode imperatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present			aguanta	aguanti / aguante	aguantem	aguanteu / aguantau	aguantin / aguanten