sufrir

Español

sufrir
pronunciación (AFI)	[suˈfɾiɾ]
silabación	su-frir
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	iɾ

Etimología 1

Del latín sufferre.

Verbo transitivo

1

Sentir un malestar, un dolor, una pena, cualquier otra sensación o situación indeseada.

• Sinónimo: padecer

2

Soportar un daño físico o moral.

• Sinónimos: aguantar, sobrellevar, tolerar
• Ejemplo: Sufre la pérdida de su madre; está muy amarrido.

3

Resistir un daño físico o moral con resignación.

• Sinónimos: aguantar, sobrellevar, tolerar

4

Pasar o someterse a una prueba.

5

Resistir algún peso.

6

Permitir.

• Ejemplo: 

  Dejad en paz a estos animalitos; no sufriré que los molestéis.Hermanos Grimm. La reina de las abejas. 1819.

7

Recibir el golpe por la parte opuesta de la tabla en que se clava.

8

Sostener.

Verbo intransitivo

9

Contenerse.

• sufre tu dolama acostado en tu cama

Conjugación

Conjugación de sufrir  paradigma: partir (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	sufrir			haber sufrido
Gerundio	sufriendo			habiendo sufrido
Participio	sufrido
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo  sufro	tú  sufres	vos  sufrís	él, ella, usted  sufre	nosotros  sufrimos	vosotros  sufrís	ustedes, ellos  sufren
Pretérito imperfecto	yo  sufría	tú  sufrías	vos  sufrías	él, ella, usted  sufría	nosotros  sufríamos	vosotros  sufríais	ustedes, ellos  sufrían
Pretérito perfecto	yo  sufrí	tú  sufriste	vos  sufriste	él, ella, usted  sufrió	nosotros  sufrimos	vosotros  sufristeis	ustedes, ellos  sufrieron
Pretérito pluscuamperfecto	yo  había sufrido	tú  habías sufrido	vos  habías sufrido	él, ella, usted  había sufrido	nosotros  habíamos sufrido	vosotros  habíais sufrido	ustedes, ellos  habían sufrido
Pretérito perfecto compuesto	yo  he sufrido	tú  has sufrido	vos  has sufrido	él, ella, usted  ha sufrido	nosotros  hemos sufrido	vosotros  habéis sufrido	ustedes, ellos  han sufrido
Futuro	yo  sufriré	tú  sufrirás	vos  sufrirás	él, ella, usted  sufrirá	nosotros  sufriremos	vosotros  sufriréis	ustedes, ellos  sufrirán
Futuro compuesto	yo  habré sufrido	tú  habrás sufrido	vos  habrás sufrido	él, ella, usted  habrá sufrido	nosotros  habremos sufrido	vosotros  habréis sufrido	ustedes, ellos  habrán sufrido
Pretérito anterior†	yo  hube sufrido	tú  hubiste sufrido	vos  hubiste sufrido	él, ella, usted  hubo sufrido	nosotros  hubimos sufrido	vosotros  hubisteis sufrido	ustedes, ellos  hubieron sufrido
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo  sufriría	tú  sufrirías	vos  sufrirías	él, ella, usted  sufriría	nosotros  sufriríamos	vosotros  sufriríais	ustedes, ellos  sufrirían
Condicional compuesto	yo  habría sufrido	tú  habrías sufrido	vos  habrías sufrido	él, ella, usted  habría sufrido	nosotros  habríamos sufrido	vosotros  habríais sufrido	ustedes, ellos  habrían sufrido
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo  sufra	que tú  sufras	que vos  sufras, sufrás	que él, que ella, que usted  sufra	que nosotros  suframos	que vosotros  sufráis	que ustedes, que ellos  sufran
Pretérito imperfecto	que yo  sufriera, sufriese	que tú  sufrieras, sufrieses	que vos  sufrieras, sufrieses	que él, que ella, que usted  sufriera, sufriese	que nosotros  sufriéramos, sufriésemos	que vosotros  sufrierais, sufrieseis	que ustedes, que ellos  sufrieran, sufriesen
Pretérito perfecto	que yo  haya sufrido	que tú  hayas sufrido	que vos  hayas sufrido	que él, que ella, que usted  haya sufrido	que nosotros  hayamos sufrido	que vosotros  hayáis sufrido	que ustedes, que ellos  hayan sufrido
Pretérito pluscuamperfecto	que yo  hubiera sufrido, hubiese sufrido	que tú  hubieras sufrido, hubieses sufrido	que vos  hubieras sufrido, hubieses sufrido	que él, que ella, que usted  hubiera sufrido, hubiese sufrido	que nosotros  hubiéramos sufrido, hubiésemos sufrido	que vosotros  hubierais sufrido, hubieseis sufrido	que ustedes, que ellos  hubieran sufrido, hubiesen sufrido
Futuro†	que yo  sufriere	que tú  sufrieres	que vos  sufrieres	que él, que ella, que usted  sufriere	que nosotros  sufriéremos	que vosotros  sufriereis	que ustedes, que ellos  sufrieren
Futuro compuesto†	que yo  hubiere sufrido	que tú  hubieres sufrido	que vos  hubieres sufrido	que él, que ella, que usted  hubiere sufrido	que nosotros  hubiéremos sufrido	que vosotros  hubiereis sufrido	que ustedes, que ellos  hubieren sufrido
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	―	(tú) sufre	(vos) sufrí	(usted) sufra	(nosotros) suframos	(vosotros) sufrid	(ustedes) sufran
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre sufrir.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Catalán: [1] pagar ^(ca); patir ^(ca); [1, 2] sufrir ^(ca); [2, 3] aguantar la porra ^(ca); tolerar ^(ca); [5] aguantar ^(ca); sufrir ^(ca); resistir ^(ca)
• Francés: [1, 2] souffrir ^(fr)
• Gallego: [1, 2] sufrir ^(gl)
• Inglés: [1, 2] suffer ^(en)