callar

Español[editar]

callar
No yeísta (AFI):	[kaˈʎaɾ]
Yeísta (AFI):	[kaˈʝaɾ]

Etimología[editar]

Del latín vulgar *callare ("bajar"), especialmente el tono de voz, y este del griego antiguo χαλάω (chaláō, "aflojar")¹. Compárese el doblete calar, así como el catalán callar, el francés caler, el napolitano callare, o el occitano y portugués calar

Verbo intransitivo[editar]

1

No emitir ningún sonido vocal, también por medio de la voz y por escrito.

Uso: se emplea también como pronominal: callarse Ejemplo: »Leo se debe de callar, yo decido si democracia o dictadura.«

2

Guardar algo en secreto; no decirlo.

Ejemplos:

«Él sabe quién lo hizo pero calla.»

«El consejero de Economía de la Comunidad Madrid, Percival Manglano, presume ayer por la mañana del éxito del rescate: “Es una buena noticia porque la bolsa está subiendo y la prima de riesgo está bajando”. Por la tarde, la Bolsa baja, la prima sube y el consejero calla.» (España necesita otro rescate: uno moral. Ignacio Escolar, 12 de junio de 2012)

3

Dejar de llorar, cantar, gritar, tocar un instrumento, de meter bulla o ruido.²

Uso: se emplea también como pronominal

4

Abstenerse de manifestar lo que se siente o se sabe.²

Uso: se emplea también como pronominal

5

Dejar de emitir ciertos animales sus voces; como dejar de cantar un pájaro, de ladrar un perro, de croar una rana, etc.²

Uso: se emplea también como pronominal

6

Dejar de hacer ruido el mar, el viento, un volcán, etc.²

Uso: se emplea también como pronominal

7

Dejar de sonar un instrumento músico.²

Uso: se emplea también como pronominal

Verbo transitivo[editar]

8

Hacer que alguien o algo (animal o cosa) deje de hablar o producir sonido.

Sinónimos: calmar, sosegar, tranquilizar.

9

Tener reservada, no decir una cosa.²

Uso: se emplea también como pronominal

10

Omitir, pasar algo en silencio.²

Uso: se emplea también como pronominal

Locuciones[editar]

Refranes[editar]

al buen callar llamas Sancho: Recomienda la prudente moderación en el hablar.²
buen callar se pierde: Frase familiar con que se reprende a quien publica los defectos ajenos, teniendo los propios.²
cállate y callemos, que vendas nos tenemos: Refrán con que se denota que al que tiene defectos propios no le conviene dar en cara a otro con los suyos.²
calla el que dio y hable el que tomó: Refrán que advierte que el que ha recibido el beneficio es quien debe publicarlo, y no el que lo hace.²
el que vive callando, vive penando
quien calla, otorga: Refrán que enseña que quien no contradice en manera conveniente, da a entender que aprueba.²

Conjugación[editar]

Flexión de *callar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	callar			haber callado
Gerundio	callando			habiendo callado
Participio	callado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	callo	callas^{^tú} callás^{^vos}	calla	callamos	calláis	callan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	callaba	callabas	callaba	callábamos	callabais	callaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	callé	callaste	calló	callamos	callasteis	callaron
Futuro	callaré	callarás	callará	callaremos	callaréis	callarán
Condicional o Pospretérito	callaría	callarías	callaría	callaríamos	callaríais	callarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he callado	has callado	ha callado	hemos callado	habéis callado	han callado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había callado	habías callado	había callado	habíamos callado	habíais callado	habían callado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube callado	hubiste callado	hubo callado	hubimos callado	hubisteis callado	hubieron callado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré callado	habrás callado	habrá callado	habremos callado	habréis callado	habrán callado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría callado	habrías callado	habría callado	habríamos callado	habríais callado	habrían callado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	calle	calles^{^tú} callés^{^vos²}	calle	callemos	calléis	callen
Pretérito imperfecto o Pretérito	callara	callaras	callara	calláramos	callarais	callaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	callase	callases	callase	callásemos	callaseis	callasen
Futuro (en desuso)	callare	callares	callare	calláremos	callareis	callaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya callado	hayas^{^tú} callado hayás^{^vos²} callado	haya callado	hayamos callado	hayáis callado	hayan callado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera callado	hubieras callado	hubiera callado	hubiéramos callado	hubierais callado	hubieran callado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese callado	hubieses callado	hubiese callado	hubiésemos callado	hubieseis callado	hubiesen callado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere callado	hubieres callado	hubiere callado	hubiéremos callado	hubiereis callado	hubieren callado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		calla^{^tú} callá^{^vos}	calle	callemos	callad	callen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también[editar]

calla
calle

Traducciones[editar]

Traducciones

Alemán: [1] verschweigen^(de), [3] ruhig stellen^(de)

Árabe:[?] طم^(ar) (tama],) سد^(ar) (sada)

Checo: [8] uklidnit^(cs)

Finés: [1] vaieta^(fi), [8] lugna^(fi),[?] stilla^(fi)

Griego: [8] ηρεμώ (iremo)^(el)

Hebreo: [1,2] לשתוק^(he) (lishtoc), לסתום^(he) (listom), להרגיע^(he) [8] (learguiha)

Húngaro: [8] megnyugtat^(hu),[?] lecsendesít^(hu)

Inglés: [1,2] shut^(en), [8] calm^(en),[?] relax^(en)

Italiano: [1] tacere^(it), [8] calmare^(it)

Neerlandés: [1,2] verzwijgen^(nl), [1] zwijgen^(nl), [1] achterhouden^(nl),[?] stilhouden^(nl)

Referencias y notas[editar]

↑ Coromines, Joan y José A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, 1980–1991. ISBN 978-84-249-1362-5, q.v.
↑ ^2,00 ^2,01 ^2,02 ^2,03 ^2,04 ^2,05 ^2,06 ^2,07 ^2,08 ^2,09 ^2,10 ^2,11 VV. AA. (1914). «callar», en Real Academia Española: Diccionario de la lengua castellana, decimocuarta edición, Madrid: Sucesores de Hernando, pág. p.184.

[1] Coromines, Joan y José A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, 1980–1991. ISBN 978-84-249-1362-5, q.v.

[dlc1914-2] 2,00 ^2,01 ^2,02 ^2,03 ^2,04 ^2,05 ^2,06 ^2,07 ^2,08 ^2,09 ^2,10 ^2,11 VV. AA. (1914). «callar», en Real Academia Española: Diccionario de la lengua castellana, decimocuarta edición, Madrid: Sucesores de Hernando, pág. p.184.

1

2