carabina

Español

carabina
pronunciación (AFI)	[ka.ɾaˈβ̞i.na] Venezuelaⓘ
silabación	ca-ra-bi-na
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rima	i.na

Etimología

Del francés carabine, y esta de carabin, "carabinero, caballero ligero", del francés medio scarrabin, "enterrador", de escarbot, "escarabajo", del antiguo escharbot, del judeofrancés escharbot, del latín imperial scarabaeus, "escarabajo pelotero", del griego antiguo κάραβος (kárabos), de origen incierto, probablemente macedonio

Sustantivo femenino

carabina ¦ plural: carabinas

1

Fusil corto y ligero, que empleaban antiguamente los soldados de caballería, y hoy las tropas que requieren practicidad antes que precisión o poder de fuego

• Sinónimos: choco, mosquetón, retaco, tercerola.

2

Dama de compañía que acompañaba a las señoritas de sociedad para evitar que quedaran a solas con un hombre

• Uso: coloquial, obsoleto
• Sinónimos: chaperón (Costa Rica,México, Venezuela), chaperona (Caribe, Chile, Honduras), trotona, velón.

3

Por extensión, persona cualquiera que acompaña a una pareja para evitar situaciones de excesiva intimidad

• Uso: coloquial
• Sinónimos: chaperón (Costa Rica,México, Venezuela), chaperona (Caribe, Chile, Honduras), paleta (Argentina), trotona, velón, violinista (Rioplatense).

Locuciones

• ser la carabina de Ambrosio: ser completamente inútil

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre carabina.
• carabinero

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Serbocroata: карабин ^(sh); karabin ^(sh)
• Alemán: [1] Karabiner ^(de); [2–3] Anstandsperson ^(de); Aufsichtsperson ^(de); Begleitperson ^(de)
• Bielorruso: [1] карабін ^(be)
• Búlgaro: [1] карабина ^(bg)
• Birmano: [1] ကာဘိုင် ^(my)
• Catalán: [1] carrabina ^(ca)
• Checo: [1] karabina ^(cs); [2–3] garde ^(cs); gardedáma ^(cs)
• Chino: [1] 卡宾枪 ^(zh); 卡賓槍 ^(zh)
• Coreano: [1] 기병총 ^(ko)
• Danés: [1] karabin ^(da)
• Esloveno: [1] karabinka ^(sl)
• Esperanto: [1] karabeno ^(eo)
• Estonio: [1] karabiin ^(et)
• Finés: [1] karbiini ^(fi)
• Francés: [1] carabine ^(fr); [2–3] chaperon ^(fr)
• Hebreo: [1] קרבין ^(he)
• Húngaro: [1] karabély ^(hu)
• Ido: [1] karabino ^(io)
• Indonesio: [1] karabin ^(id)
• Inglés: [1] carbine ^(en); [2–3] chaperon ^(en)
• Italiano: [1] carabina ^(it)
• Japonés: [1] カービン ^(ja)
• Lituano: [1] karabinas ^(lt)
• Neerlandés: [1] karabijn ^(nl)
• Noruego bokmål: [1] karabin ^(no)
• Persa: [1] کارابین ^(fa)
• Polaco: [1] karabinek ^(pl); [2–3] przyzwoitka ^(pl)
• Portugués: [1] carabina ^(pt)
• Rumano: [1] carabină ^(ro)
• Ruso: [1] карабин ^(ru); [2–3] дуэнья ^(ru)
• Serbocroata: [1] karabin ^(sh)
• Sueco: [1] karbin ^(sv); [2–3] chaperon ^(sv); förkläde ^(sv)
• Turco: [1] karabina ^(tr)
• Ucraniano: [1] карабін ^(uk)