acompañar

Español

acompañar
Pronunciación (AFI):	[a.kom.paˈɲaɾ]

Etimología

Del prefijo a-, compaña y el sufijo -ar.

Verbo transitivo

1

Hacer o dar compañía. Estar o ir junto a otro u otros.

• Uso: se emplea también como pronominal: acompañarse (tener compañía o dársela mutuamente).
• Relacionado: escoltar.
• Ejemplo:

• "En su adolescencia, Mahoma acompañó a su tío por sus viajes a Siria y otros lugares". (tomado de Mahoma)

2

Añadir o juntar un elemento a algo; complementarlo.

• Ejemplo:

«El uso del caballo permitió la expansión de las tierras cultivables y contribuyó al crecimiento de la producción de alimentos, a la vez que acompañó la agresiva expansión agrícola».  (tomado de Agricultura)

3

Referido a una cosa, ser o existir en asociación o simultaneidad con otra.

• Uso: se emplea también como pronominal
• Ejemplo:

«La nieve siempre está acompañada de frío». 

4

Existir con alguien o ser parte de su estado, condición, carácter, personalidad, destino, etc.

• Ejemplo:

«Siempre le acompaña la fortuna». 

5

Tener empatía con los sentimientos de alguien, participar de lo que está experimentando o seguir sus progresos.

• Ejemplo:

«Te acompaño en tu dolor». 

6 Música.

Componer o ejecutar la armonía o el conjunto de sonidos que complementan una melodía principal (el acompañamiento).

7 Arquitectura, Decoración, Heráldica, Pintura.

Adornar, complementar o poner accesorios a un elemento principal o central.

Locuciones

• acompañar a la flaca: (México) morir.

Conjugación

Flexión de acompañar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	acompañar			haber acompañado
Gerundio	acompañando			habiendo acompañado
Participio	acompañado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	acompaño	acompañastú acompañásvos	acompaña	acompañamos	acompañáis	acompañan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	acompañaba	acompañabas	acompañaba	acompañábamos	acompañabais	acompañaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	acompañé	acompañaste	acompañó	acompañamos	acompañasteis	acompañaron
Futuro	acompañaré	acompañarás	acompañará	acompañaremos	acompañaréis	acompañarán
Condicional  o  Pospretérito	acompañaría	acompañarías	acompañaría	acompañaríamos	acompañaríais	acompañarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he acompañado	has acompañado	ha acompañado	hemos acompañado	habéis acompañado	han acompañado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había acompañado	habías acompañado	había acompañado	habíamos acompañado	habíais acompañado	habían acompañado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube acompañado	hubiste acompañado	hubo acompañado	hubimos acompañado	hubisteis acompañado	hubieron acompañado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré acompañado	habrás acompañado	habrá acompañado	habremos acompañado	habréis acompañado	habrán acompañado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría acompañado	habrías acompañado	habría acompañado	habríamos acompañado	habríais acompañado	habrían acompañado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	acompañe	acompañestú acompañésvos2	acompañe	acompañemos	acompañéis	acompañen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	acompañara	acompañaras	acompañara	acompañáramos	acompañarais	acompañaran
	acompañase	acompañases	acompañase	acompañásemos	acompañaseis	acompañasen
Futuro   (en desuso)	acompañare	acompañares	acompañare	acompañáremos	acompañareis	acompañaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya acompañado	hayastú acompañado hayásvos2 acompañado	haya acompañado	hayamos acompañado	hayáis acompañado	hayan acompañado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera acompañado	hubieras acompañado	hubiera acompañado	hubiéramos acompañado	hubierais acompañado	hubieran acompañado
	hubiese acompañado	hubieses acompañado	hubiese acompañado	hubiésemos acompañado	hubieseis acompañado	hubiesen acompañado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere acompañado	hubieres acompañado	hubiere acompañado	hubiéremos acompañado	hubiereis acompañado	hubieren acompañado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		acompañatú acompañávos	acompañe	acompañemos	acompañad	acompañen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Información adicional

• Derivación: compaña, acompañado, acompañador, acompañamiento, acompañanta, acompañante, acompañar, compañería, compañerismo, compañero, compañía, compaño, compañón.

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] begleiten (de), geleiten (de) Francés: [1] accompagner (fr) Gallego: [1-6] acompañar (gl) Húngaro: [1] elkísér (hu)

Inglés: [1-6] accompany (en) Italiano: [1-7] accompagnare (it) Portugués: [1-7] acompanhar (pt) Ruso: [1] сопровождать (ru) (soprovoždát)