cobre

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Español[editar]

Etimología 1[editar]

 cobre
Pronunciación (AFI):  [ˈko.βɾe]

Del latín vulgar cuprum1, y este del clásico Cyprium, Cyprium aes, uso sustantivado de Cyprius ("chipriota"), del griego antiguo Κύπριος (Kýprios), de Κύπρος (Kýpros, "Chipre")2, de origen incierto.

Sustantivo masculino[editar]

Singular Plural
cobre cobres
Nombre Símbolo Número
Cobre Cu 29
Cu,29.jpg
metal rojizo
[4]
1 Metalurgia.
Elemento químico, metálico y sólido, de número atómico 29 y símbolo Cu. Es un metal de color rojizo brillante, que se cubre de una leve capa de óxido negruzco al aire; es uno de los mejores conductores de la electricidad, después del oro y la plata.
  • Ejemplos:
"E vna Redondura tiene la iglesia en medio con vnos artifiçios de cobre." Martínez de Toledo, Alfonso (1985 [1454]) Atalaya corónicas. Madison, WI: Hispanic Seminary of Medieval Studies, p. 47R
2
Objeto cualquiera hecho de cobre1.
  • Ejemplos:
"Todas las campanas, estaños y cobres que se hallan, no reservando calderos ni platos, las toma el general de la artillería y los reparte entre los tenientes y personas de la artillería". Lechuga, Cristóbal (2000 [1611]) Discurso en que trata de la artillería con un tratado de fortificación. Salamanca: CILUS, p. 223
"Sobre su cama, a la cabecera, una Madona rubia, un cobre antiguo de la escuela flamenca, de esos en que el grupo de la Madre y el Niño aparecen rodeados de tulipanes y jacintos de gayos tonos, le sonreía..." Pardo Bazán, Emilia (1991 [1905]) La Quimera. Madrid: Cátedra, p. 554
"De pie, rígido y pálido; en la diestra, un pomo de rosas y un guante amarillo; en la siniestra, el junco y el sombrero; la mirada fija en un cobre de una cómoda Imperio; la barba estremecida, y la piedra de su frente con una circulación de sol." Miró, Gabriel (1988 [1921]) Nuestro Padre San Daniel. Novela de capellanes y devotos. Madrid: Cátedra, p. 223
3 Utensilios.
En particular, conjunto de utensilios de cocina hechos de cobre1.
4 Economía y Numismática.
En particular, moneda de cobre1.
  • Ejemplos:
"Y así se puso la piedra en el cimiento, después de bendecida, en el hueco de otra grande que estaba puesta a propósito para ello, poniendo en tres cajitas de plomo, que había hecho hacer a este propósito, en la una monedas de todo género de cobres, y cuartillos y medios reales". Pérez de Herrera, Cristóbal (1975 [1598]) Amparo de pobres. Madrid: Espasa-Calpe, p. 236
"No es raro que a uno le falte / lo que a algún otro le sobre; / si no le quedó ni un cobre / sino de hijos un enjambre, / ¿qué más iba a hacer la pobre / para no morirse de hambre?" Hernández, José (1994 [1872]) El gaucho Martín Fierro. Madrid: Castalia, p. 95
"Debe haber una timba, si tuviera un cobre, un solo puto cobre, podría ganar los veinte soles, quizá más." Vargas Llosa, Mario (1997 [1962]) La ciudad y los perros. Barcelona: Seix Barral, p. 22
5 Música (instrumentos).
En particular, instrumento musical de viento elaborado en cobre1.
  • Ejemplos:
"Era esperada la música de Catarroja, el principal aliciente de las fiestas, y aquel pueblo que durante el año no oía otros instrumentos que la guitarra del barbero y el acordeón de Tonet estremecíase al pensar en el estrépito de los cobres y el zumbido del bombo por entre las filas de barracas." Blasco Ibáñez, Vicente (1902) Cañas y barro. Valencia: Prometeo, p. 162
"La banda inició la marcha fúnebre. El coronel advirtió la falta de un cobre y por primera vez tuvo la certidumbre de que el muerto estaba muerto." García Márquez, Gabriel (1982 [1958]) El coronel no tiene quien le escriba. Ayacucho: Caracas, p. 6–7

Locuciones[editar]

Locuciones con «cobre»

Véase también[editar]

Traducciones[editar]

Etimología 2[editar]

 cobre
Pronunciación (AFI):  [ˈko.βɾe]

De cobra.3

Sustantivo masculino[editar]

Singular Plural
cobre cobres
1 Gastronomía.
Conjunto de cebollas u otro bulbo aliáceo atadas trenzando sus tallos.
  • Uso: obsoleto
  • Sinónimo: ristra
  • Ejemplos:
"Tantos cobres pierde el ajero como días passan de enero." Núñez, Hernán (2001 [1549]) Refranes o proverbios en romance. Madrid: CORDE, p. 123R
"Cada carga de ajos u dende arriba, siendo todo de un dueño un cobre de ajos y no mas, y sino llegare a carga, al respecto, y en estos mismos derechos lleven de las demas cosas semejantes a esto, de cada carga de vidrio una pieza mediana o quince mrs. por ella, a escojer del vidriero y no mas." Anónimo (1940 [1571]) Antiguas ordenanzas para la conservación del Monte Castañar de la villa de Béjar. Béjar: J. Sierra, p. 15
2
Conjunto de caballos u otras cabezas de ganado atadas de tal manera que marchen en fila.
  • Uso: obsoleto
  • Sinónimo: reata
3 Gastronomía.
Conjunto de dos piezas de cecial atadas.

Traducciones[editar]

Etimología 3[editar]

Forma verbal[editar]

1
Primera persona del singular (yo) del presente de subjuntivo de cobrar o de cobrarse.
  • Ejemplos:
"Ved si es razón que me llame / de placeres más que pobre: / beldad manda que vos ame, / castidad que non vos cobre". de Montoro, Antón (1991 [1480]) “CXXXI“. En: Cancionero. Salamanca: Universidad de Salamanca, p. 349
2
Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de subjuntivo de cobrar o de cobrarse.
3
Segunda persona del singular (usted) del imperativo de cobrar o del imperativo negativo de cobrarse.

Traducciones[editar]

Asturiano[editar]

 cobre
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Del latín cuprum.

Sustantivo masculino[editar]

1 Química, Metalurgia.
Cobre.
  • Símbolo químico: Cu.

Véase también[editar]

Gallego[editar]

 cobre
Pronunciación (AFI):  Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo masculino[editar]

Singular Plural
cobre cobres
1 Química.
Cobre.

Portugués[editar]

 cobre
Pronunciación (AFI):  [ˈkɔbrɨ]

Etimología[editar]

Del latín cuprum.4

Sustantivo masculino[editar]

Singular Plural
cobre cobres
1 Química y Metalurgia.
Cobre.
2 Economía y Numismática.
Moneda de cobre.

Referencias y notas[editar]

  1. ↑ «cobre», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
  2. ↑ (1989) «copper», The Oxford English Dictionary, segunda edición, Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-861186-8.
  3. ↑ «cobre», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
  4. ↑ MICHAELIS, Dicionário de Português Online „cobre“
Obtenido de «https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=cobre&oldid=4956993»