encarcelar

Español

encarcelar
Seseante (AFI):	[eŋ.kaɾ.seˈlaɾ]
No seseante (AFI):	[eŋ.kaɾ.θeˈlaɾ]

Etimología

Del prefijo en-, cárcel y el sufijo -ar

Verbo transitivo

1

Encerrar a alguien en una prisión.

• Sinónimos: apresar, aprisionar, confinar, enchironar, recluir
• Antónimos: excarcelar, libertar, desencarcelar

2 Construcción.

Reforzar con yeso o cal una pieza, generalmente de madera o hierro tales como marcos y rejas, para asegurarla.

3

Meter dos piezas recién unidas con pegante dentro de la cárcel de carpintero, para que se fije bien el pegado.

Conjugación

Flexión de encarcelar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	encarcelar			haber encarcelado
Gerundio	encarcelando			habiendo encarcelado
Participio	encarcelado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	encarcelo	encarcelastú encarcelásvos	encarcela	encarcelamos	encarceláis	encarcelan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	encarcelaba	encarcelabas	encarcelaba	encarcelábamos	encarcelabais	encarcelaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	encarcelé	encarcelaste	encarceló	encarcelamos	encarcelasteis	encarcelaron
Futuro	encarcelaré	encarcelarás	encarcelará	encarcelaremos	encarcelaréis	encarcelarán
Condicional  o  Pospretérito	encarcelaría	encarcelarías	encarcelaría	encarcelaríamos	encarcelaríais	encarcelarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he encarcelado	has encarcelado	ha encarcelado	hemos encarcelado	habéis encarcelado	han encarcelado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había encarcelado	habías encarcelado	había encarcelado	habíamos encarcelado	habíais encarcelado	habían encarcelado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube encarcelado	hubiste encarcelado	hubo encarcelado	hubimos encarcelado	hubisteis encarcelado	hubieron encarcelado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré encarcelado	habrás encarcelado	habrá encarcelado	habremos encarcelado	habréis encarcelado	habrán encarcelado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría encarcelado	habrías encarcelado	habría encarcelado	habríamos encarcelado	habríais encarcelado	habrían encarcelado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	encarcele	encarcelestú encarcelésvos2	encarcele	encarcelemos	encarceléis	encarcelen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	encarcelara	encarcelaras	encarcelara	encarceláramos	encarcelarais	encarcelaran
	encarcelase	encarcelases	encarcelase	encarcelásemos	encarcelaseis	encarcelasen
Futuro   (en desuso)	encarcelare	encarcelares	encarcelare	encarceláremos	encarcelareis	encarcelaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya encarcelado	hayastú encarcelado hayásvos2 encarcelado	haya encarcelado	hayamos encarcelado	hayáis encarcelado	hayan encarcelado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera encarcelado	hubieras encarcelado	hubiera encarcelado	hubiéramos encarcelado	hubierais encarcelado	hubieran encarcelado
	hubiese encarcelado	hubieses encarcelado	hubiese encarcelado	hubiésemos encarcelado	hubieseis encarcelado	hubiesen encarcelado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere encarcelado	hubieres encarcelado	hubiere encarcelado	hubiéremos encarcelado	hubiereis encarcelado	hubieren encarcelado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		encarcelatú encarcelávos	encarcele	encarcelemos	encarcelad	encarcelen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Información adicional

• Derivación: cárcel, carcelaje, carcelario, carcelazo, carcelería, carcelero, encarcelación, encarcelamiento, encarcelar, excarcelación, excarcelamiento, excarcelar

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] einsperren (de) Catalán: [1] empresonar (ca) Esperanto: [1] malliberigi (eo), enprizonigi (eo) Francés: [1] incarcérer (fr)

Inglés: [1] (to) jail (en), imprison (en) incarcerate (en) Italiano: [1] incarcerare (it) Polaco: [1] uwięzić (pl) Portugués: [1] encarcerar (pt)