engañar

Español

engañar
pronunciación (AFI)	[eŋ.ɡaˈɲaɾ]
silabación	en-ga-ñar^[1]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del latín vulgar *ingannare ('burlar').

Verbo transitivo

1

Llevar deliberadamente a alguno a creer lo que no es cierto.

Sinónimos: véase Tesauro de engañar.
Ejemplo:
Levantó los ojos sin miedo alguno, riendo de estas palabras. El señor acostumbraba a engañarla con bromas inverosímiles. Bien decía su padre que los Febrer eran unos caballeros serios como jueces, pero de eterno buen humor. Iba a burlarse otra vez de ella, lo mismo que cuando le hablaba de la novia de barro guardada en su torre, que había estado esperándole miles de años.Vicente Blasco Ibáñez. The Dead Command From the Spanish Los Muertos Mandan. 08 jun 2021. ISBN: 9789354598043.

2

Dicho de un efecto sensorial, llevar a inferencias inexactas acerca de lo que le da origen; producir la ilusión de los sentidos.

Ejemplo:
[L]a cruz se sale del quadro como si fuera corpórea, tanto que llega a engañar la vista.Bonaventura Bassegoda. «La colección pictórica del canónigo don Pablo Recio y Tello». 2005.

3

Faltar a la fidelidad conyugal, cometer adulterio.

Sinónimos: adulterar, cornear, guampear, montar cacho (Venezuela, coloquial), poner el cuerno (México, coloquial), traicionar.
Ejemplo:
En La Burguesa de Orleans, un fabliau, la mujer que trama engañar a su marido con su amante es descubierta por su criada, lo que resulta extraño puesto que ésta suele ser siempre fiel a su señora y cómplice de sus engaños.Cristina Martín de Doria. «La mujer infiel desde Plauto a Johan Johan». 2002.

4

Desviar la atención para hacer una sensación más llevadera.

Uso: figurado.
Sinónimos: distraer, entretener.
Ejemplo:
A nosotros casi no nos daban de comer. Engañábamos el hambre con agua. Víctor tenia la cara llena de moretones y un ojo cerrado por la hinchazón.Danilo Bartulín. «Víctor Jara: Crónica de su muerte».

Conjugación

Conjugación de engañar paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	engañar			haber engañado
Gerundio	engañando			habiendo engañado
Participio	engañado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo engaño	tú engañas	vos engañás	él, ella, usted engaña	nosotros engañamos	vosotros engañáis	ustedes, ellos engañan
Pretérito imperfecto	yo engañaba	tú engañabas	vos engañabas	él, ella, usted engañaba	nosotros engañábamos	vosotros engañabais	ustedes, ellos engañaban
Pretérito perfecto	yo engañé	tú engañaste	vos engañaste	él, ella, usted engañó	nosotros engañamos	vosotros engañasteis	ustedes, ellos engañaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había engañado	tú habías engañado	vos habías engañado	él, ella, usted había engañado	nosotros habíamos engañado	vosotros habíais engañado	ustedes, ellos habían engañado
Pretérito perfecto compuesto	yo he engañado	tú has engañado	vos has engañado	él, ella, usted ha engañado	nosotros hemos engañado	vosotros habéis engañado	ustedes, ellos han engañado
Futuro	yo engañaré	tú engañarás	vos engañarás	él, ella, usted engañará	nosotros engañaremos	vosotros engañaréis	ustedes, ellos engañarán
Futuro compuesto	yo habré engañado	tú habrás engañado	vos habrás engañado	él, ella, usted habrá engañado	nosotros habremos engañado	vosotros habréis engañado	ustedes, ellos habrán engañado
Pretérito anterior^†	yo hube engañado	tú hubiste engañado	vos hubiste engañado	él, ella, usted hubo engañado	nosotros hubimos engañado	vosotros hubisteis engañado	ustedes, ellos hubieron engañado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo engañaría	tú engañarías	vos engañarías	él, ella, usted engañaría	nosotros engañaríamos	vosotros engañaríais	ustedes, ellos engañarían
Condicional compuesto	yo habría engañado	tú habrías engañado	vos habrías engañado	él, ella, usted habría engañado	nosotros habríamos engañado	vosotros habríais engañado	ustedes, ellos habrían engañado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo engañe	que tú engañes	que vos engañes, engañés	que él, que ella, que usted engañe	que nosotros engañemos	que vosotros engañéis	que ustedes, que ellos engañen
Pretérito imperfecto	que yo engañara, engañase	que tú engañaras, engañases	que vos engañaras, engañases	que él, que ella, que usted engañara, engañase	que nosotros engañáramos, engañásemos	que vosotros engañarais, engañaseis	que ustedes, que ellos engañaran, engañasen
Pretérito perfecto	que yo haya engañado	que tú hayas engañado	que vos hayas engañado	que él, que ella, que usted haya engañado	que nosotros hayamos engañado	que vosotros hayáis engañado	que ustedes, que ellos hayan engañado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera engañado, hubiese engañado	que tú hubieras engañado, hubieses engañado	que vos hubieras engañado, hubieses engañado	que él, que ella, que usted hubiera engañado, hubiese engañado	que nosotros hubiéramos engañado, hubiésemos engañado	que vosotros hubierais engañado, hubieseis engañado	que ustedes, que ellos hubieran engañado, hubiesen engañado
Futuro^†	que yo engañare	que tú engañares	que vos engañares	que él, que ella, que usted engañare	que nosotros engañáremos	que vosotros engañareis	que ustedes, que ellos engañaren
Futuro compuesto^†	que yo hubiere engañado	que tú hubieres engañado	que vos hubieres engañado	que él, que ella, que usted hubiere engañado	que nosotros hubiéremos engañado	que vosotros hubiereis engañado	que ustedes, que ellos hubieren engañado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	―	(tú) engaña	(vos) engañá	(usted) engañe	(nosotros) engañemos	(vosotros) engañad	(ustedes) engañen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Información adicional

Véase también

engañarse (otras acepciones).
Wikipedia tiene un artículo sobre engaño.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Alemán: [1] betrügen ^(de); täuschen ^(de); überlisten ^(de); übertölpeln ^(de)
Maya yucateco: tuus ^(yua)

Referencias y notas

↑ Cuando ciertos prefijos están presentes, la agrupación natural de sílabas (fonética) puede cambiar. Algunos ejemplos son: transatlántico (trans-at-lán-ti-co en lugar de tran-sa-tlán-ti-co), subrayar (sub-ra-yar en lugar de su-bra-yar), abrogar (ab-ro-gar en lugar de a-bro-gar). Para estos casos en el lenguaje escrito se recomienda dividir la palabra agrupando el prefijo, sobre todo cuando influye en la pronunciación de la erre. Más información.

[1] Cuando ciertos prefijos están presentes, la agrupación natural de sílabas (fonética) puede cambiar. Algunos ejemplos son: transatlántico (trans-at-lán-ti-co en lugar de tran-sa-tlán-ti-co), subrayar (sub-ra-yar en lugar de su-bra-yar), abrogar (ab-ro-gar en lugar de a-bro-gar). Para estos casos en el lenguaje escrito se recomienda dividir la palabra agrupando el prefijo, sobre todo cuando influye en la pronunciación de la erre. Más información.

[1]