warrant

Español

Del inglés warrant. Préstamo no adaptado.^[1]

warrant ¦ plural: warrants

1 Finanzas: Contrato o instrumento financiero derivado que da al comprador el derecho, pero no la obligación, de comprar/vender un activo subyacente (acción, bono, etc.) a un precio determinado en una fecha futura también determinada. En términos de funcionamiento, los warrant se incluyen dentro de la categoría de las opciones.

Traducciones [▲▼]

Del inglés warrant y este del francés antiguo guarant, "garantizado".

warrant ¦ plural: warrants

warrant
Received Pronunciation (AFI)	/ˈwɒɹ.ənt/
General American, Canadá (AFI)	/ˈwoɹ.ənt/ California Meridional^ⓘ
ciudad de Nueva York, Filadelfia (AFI)	/ˈwɑ.ɹənt/
Australia (AFI)	/ˈwɔɹ.ənt/ Queensland^ⓘ
Nueva Zelanda (AFI)	/ˈwɒɹ.ənt/ [ˈwɔ̟ɹ.ənt]
longitud silábica	bisílaba

Del francés antiguo guarant ('garante'), habiendo pasado por el anglo-normando warant.

warrant (contable e incontable) ¦ plural: warrants

1: Autorización, sanción.
2: Justificación.
3: Garantía.
4: Documento que confirma y especifica una autorización o sanción o garantía.
5 Derecho: Documento emitido por un juez que autoriza a realizar un arresto, decomisar una propiedad, realizar un cateo, etc.
6: Recibo de depósito.
7: Documento que autoriza un pago.
8 Finanzas: Warrant (contrato o instrumento financiero derivado que da al comprador el derecho, pero no la obligación, de comprar/vender en el futuro una acción, bono, etc.).

9

Garantizar que (algo) es de una calidad, valor, etc. especificados.

10

Garantizar como verdadero; (coloquial) creer fuertemente.

11

Autorizar; dar (a alguien) sanción u orden (para hacer algo).

12

Justificar; dar motivos para.

Conjugación de warrant (warranted, warranted) (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	warrant
Gerundio	warranting
Participio	warranted
Formas personales
Modo indicativo
	I	you (thou)	he, she, it	we, you, they
Presente	I warrant	you warrant, warrantest^†	he, she, it warrants, warranteth^†	we, you, they warrant
Pretérito	I warranted	you warranted, warrantedst^†	he, she, it warranted	we, you, they warranted
Pretérito compuesto	I have warranted	you have warranted	he, she, it has warranted	we, you, they have warranted
Pretérito pluscuamperfecto	I had warranted	you had warranted	he, she, it had warranted	we, you, they had warranted
Futuro	I will warrant	you will warrant	he, she, it will warrant	we, you, they will warrant
Futuro compuesto	I will have warranted	you will have warranted	he, she, it will have warranted	we, you, they will have warranted
Modo condicional
	I	you	he, she, it	we, you, they
Condicional simple	I would warrant	you would warrant	he, she, it would warrant	we, you, they would warrant
Condicional compuesto	I would have warranted	you would have warranted	he, she, it would have warranted	we, you, they would have warranted
Modo subjuntivo
	I	you	he, she, it	we, you, they
Presente	I warrant	you warrant	he, she, it warrant	we, you, they warrant
Pretérito	I warranted	you warranted	he, she, it warranted	we, you, they warranted
Modo imperativo
	―	(you)	―	(we)
Presente	― ―	(you) warrant	― ―	(we) let's warrant
Leyenda: † arcaico, x no normativo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

↑ La grafía de warrant no sigue la forma de escritura globalmente aceptada en el español. Sugieren las Academias que se escriban este tipo de extranjerismos o latinismos crudos (no adaptados) en cursiva y sin tilde. Fuentes: Real Academia Española, Dígalo sin errores: diccionario de dudas (Fernando Ávila).