zorra

Español

zorra
seseante (AFI)	[ˈso.ra]
no seseante (AFI)	[ˈθo.ra]
silabación	zo-rra
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	o.ra

Etimología 1

De zorro y el sufijo flexivo -a para el femenino.

[1]

Sustantivo femenino

zorra ¦ plural: zorras

1 Mamíferos

(Alopex, Cerdocyon, Dusicyon, Fennecus, Lycalopex, Pseudalopex, Urocyon, Vulpes) Cualquiera de una treintena de especies de pequeños mamíferos cánidos, similares a perros de rasgos afilados y cola tupida. Son huidizos y normalmente imposibles de domesticar, aunque se adaptan al ámbito urbano como comensales. Cazadores solitarios y carroñeros, figuran visiblemente en numerosos folklores como símbolo de la astucia.

• Uso: la academia considera el femenino como forma genérica apropiada para ambos géneros, el masculino zorro es, sin embargo, más usual con creces
• Sinónimos: raposa, vulpeja, zorro.

2

Mujer que ofrece servicios o favores sexuales a cambio de dinero, bienes o favores.

• Uso: despectivo, coloquial, malsonante
• Sinónimos: véase Tesauro de prostituta.

3

Mujer promiscua.

• Uso: despectivo, malsonante
• Sinónimos: véase Tesauro de prostituta.

4

Mujer de moral cuestionable o reprensible.

• Uso: despectivo, malsonante

5

Carro destinado al transporte de bultos de gran peso.

6

Vehículo ferroviario ligero, de tracción a sangre, diseñado para transportar al personal y el material necesarios para la conservación de las instalaciones ferroviarias.

• Ámbito: Río de la Plata
• Sinónimo: dresina

7

Genitales externos de la mujer.

• Ámbito: Chile, Argentina
• Uso: malsonante
• Sinónimos: véase Tesauro de vagina.

• Derivados: como la zorra, ¡la zorra!, ser la zorra

8

Por analogía, cierto nudo que se usa para asegurar objetos estibados.

• Ámbito: Chile
• Sinónimo: zorra camionera

Adjetivo

zorra (sin género) ¦ plural: zorras

9

Hábil para el disimulo, el engaño y la persuasión.

Véase también

• zorrillo
• zorrino
• zorro
• Wikipedia tiene un artículo sobre zorra.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] Füchsin ^(de)
• Árabe: [1] ثعلب ^(ar)
• Bretón: [1] louarnez ^(br) (femenino)
• Catalán: [1] guineu ^(ca)
• Cheroqui: [1] ꮷꮃ ^(chr)
• Coreano: [1] 여우 ^(ko)
• Danés: [1] ræv ^(da)
• Estonio: [1] rebane ^(et)
• Finés: [1] kettu ^(fi)
• Francés: [1] renard ^(fr) (masculino); [1] renarde ^(fr) (femenino)
• Gaélico escocés: [1] sionnach ^(gd)
• Galés: [1] cadno ^(cy)
• Gallego: [1] raposo ^(gl)
• Georgiano: [1] მელა ^(ka)
• Griego: [1] αλεπού ^(el) (femenino)
• Guaraní: [1] aguara ^(gn)
• Hebreo: [1] שועל ^(he)
• Húngaro: [1] róka ^(hu)
• Ido: [1] foxo ^(io)
• Inglés: [1] fox ^(en)
• Italiano: [1] volpe ^(it)
• Japonés: [1] キツネ ^(ja)
• Latín: [1] vulpes ^(la)
• Letón: [1] lapsa ^(lv)
• Chino: [1] 狐狸 ^(zh)
• Mapuche: [1] ngürü ^(arn)
• Maya yucateco: [1] chʼomak ^(yua); [1] chʼamak ^(yua)
• Náhuatl clásico: [1] oztoatl ^(nci)
• Neerlandés: [1] vossen ^(nl)
• Persa: [1] روباه در کوخرد ^(fa)
• Polaco: [1] lis ^(pl)
• Portugués: [1] raposa ^(pt)
• Quechua cuzqueño: [1] atuq ^(quz)
• Quechua santiagueño: [1] atoq ^(qus)
• Rumano: [1] vulpe ^(ro)
• Ruso: [1] лисицы ^(ru)
• Serbocroata: [1] лисица ^(sh)
• Sueco: [1] rävar ^(sv)
• Valón: [1] rinåd ^(wa)