zurcir

Español

zurcir
seseante (AFI)	[suɾˈsiɾ]
no seseante (AFI)	[θuɾˈθiɾ]
silabación	zur-cir
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
variantes	surcir, zurdir
rima	iɾ

Etimología

Del desusado surcir, antes surzir, por cruce de surgir con el antiguo sarzir ‘zurcir’, y este del latín sarcīre ‘remendar’.

Verbo transitivo

1

Remendar una rotura o agujero en una prenda o trozo de tela con tal habilidad que la adición resulte poco notoria.

• Hiperónimos: recoser, remendar.

2

Por extensión, unir o aunar varias cosas de manera sutil o habilidosa.

3

Combinar varios datos falsos o mentiras para hacer más creíble un relato, una excusa o una patraña.

• Uso: coloquial.
• Relacionados: enredar, urdir.

Locuciones

• ¡Que te zurzan!: invectiva usada para demostrar desprecio hacia alguien

Conjugación

Conjugación de zurcir  paradigma: fruncir (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	zurcir			haber zurcido
Gerundio	zurciendo			habiendo zurcido
Participio	zurcido
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo  zurzo	tú  zurces	vos  zurcís	él, ella, usted  zurce	nosotros  zurcimos	vosotros  zurcís	ustedes, ellos  zurcen
Pretérito imperfecto	yo  zurcía	tú  zurcías	vos  zurcías	él, ella, usted  zurcía	nosotros  zurcíamos	vosotros  zurcíais	ustedes, ellos  zurcían
Pretérito perfecto	yo  zurcí	tú  zurciste	vos  zurciste	él, ella, usted  zurció	nosotros  zurcimos	vosotros  zurcisteis	ustedes, ellos  zurcieron
Pretérito pluscuamperfecto	yo  había zurcido	tú  habías zurcido	vos  habías zurcido	él, ella, usted  había zurcido	nosotros  habíamos zurcido	vosotros  habíais zurcido	ustedes, ellos  habían zurcido
Pretérito perfecto compuesto	yo  he zurcido	tú  has zurcido	vos  has zurcido	él, ella, usted  ha zurcido	nosotros  hemos zurcido	vosotros  habéis zurcido	ustedes, ellos  han zurcido
Futuro	yo  zurciré	tú  zurcirás	vos  zurcirás	él, ella, usted  zurcirá	nosotros  zurciremos	vosotros  zurciréis	ustedes, ellos  zurcirán
Futuro compuesto	yo  habré zurcido	tú  habrás zurcido	vos  habrás zurcido	él, ella, usted  habrá zurcido	nosotros  habremos zurcido	vosotros  habréis zurcido	ustedes, ellos  habrán zurcido
Pretérito anterior†	yo  hube zurcido	tú  hubiste zurcido	vos  hubiste zurcido	él, ella, usted  hubo zurcido	nosotros  hubimos zurcido	vosotros  hubisteis zurcido	ustedes, ellos  hubieron zurcido
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo  zurciría	tú  zurcirías	vos  zurcirías	él, ella, usted  zurciría	nosotros  zurciríamos	vosotros  zurciríais	ustedes, ellos  zurcirían
Condicional compuesto	yo  habría zurcido	tú  habrías zurcido	vos  habrías zurcido	él, ella, usted  habría zurcido	nosotros  habríamos zurcido	vosotros  habríais zurcido	ustedes, ellos  habrían zurcido
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo  zurza	que tú  zurzas	que vos  zurzas, zurzás	que él, que ella, que usted  zurza	que nosotros  zurzamos	que vosotros  zurzáis	que ustedes, que ellos  zurzan
Pretérito imperfecto	que yo  zurciera, zurciese	que tú  zurcieras, zurcieses	que vos  zurcieras, zurcieses	que él, que ella, que usted  zurciera, zurciese	que nosotros  zurciéramos, zurciésemos	que vosotros  zurcierais, zurcieseis	que ustedes, que ellos  zurcieran, zurciesen
Pretérito perfecto	que yo  haya zurcido	que tú  hayas zurcido	que vos  hayas zurcido	que él, que ella, que usted  haya zurcido	que nosotros  hayamos zurcido	que vosotros  hayáis zurcido	que ustedes, que ellos  hayan zurcido
Pretérito pluscuamperfecto	que yo  hubiera zurcido, hubiese zurcido	que tú  hubieras zurcido, hubieses zurcido	que vos  hubieras zurcido, hubieses zurcido	que él, que ella, que usted  hubiera zurcido, hubiese zurcido	que nosotros  hubiéramos zurcido, hubiésemos zurcido	que vosotros  hubierais zurcido, hubieseis zurcido	que ustedes, que ellos  hubieran zurcido, hubiesen zurcido
Futuro†	que yo  zurciere	que tú  zurcieres	que vos  zurcieres	que él, que ella, que usted  zurciere	que nosotros  zurciéremos	que vosotros  zurciereis	que ustedes, que ellos  zurcieren
Futuro compuesto†	que yo  hubiere zurcido	que tú  hubieres zurcido	que vos  hubieres zurcido	que él, que ella, que usted  hubiere zurcido	que nosotros  hubiéremos zurcido	que vosotros  hubiereis zurcido	que ustedes, que ellos  hubieren zurcido
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	―	(tú) zurce	(vos) zurcí	(usted) zurza	(nosotros) zurzamos	(vosotros) zurcid	(ustedes) zurzan
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] stopfen ^(de)
• Catalán: [1] sargir ^(ca); surgir ^(ca)
• Checo: [1] štupovat ^(cs); zašít ^(cs)
• Danés: [1] udbedre ^(da)
• Vasco: [1] sareztatu ^(eu); pasaratu ^(eu)
• Finés: [1] parsia ^(fi)
• Francés: [1] repriser ^(fr); ravauder ^(fr)
• Gaélico escocés: [1] darnaig ^(gd)
• Griego: [1] μαντάρω ^(el) “mantáro”
• Hebreo: [1] לאחות ^(he)
• Ido: [1] darnar ^(io)
• Inglés: [1] darn ^(en); mend ^(en)
• Irlandés: [1] dearnáil ^(ga)
• Italiano: [1] rammendare ^(it)
• Neerlandés: [1] stoppen ^(nl)
• Polaco: [1] cerować ^(pl)
• Portugués: [1] cerzir ^(pt)
• Ruso: [1] што́пать ^(ru) “štópatʹ”
• Serbocroata: [1] štopati ^(sh)
• Sueco: [1] stoppa ^(sv)
• Ucraniano: [1] церувати ^(uk) “ceruvaty”
• Vietnamita: [1] mạng ^(vi)