bregar

Español

bregar

• Pronunciación:  [ bɾe'ɰaɾ ] (AFI)

Del gótico 𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 (brikan, "partir"), y este del protogermánico [[*brekaną#|*brekaną]], del protoindoeuropeo [[*bʰreg-#|*bʰreg-]]. Compárese frangir, frañer, fragor

Acepciones

Verbo intransitivo

1

Atacarse recíprocamente dos o más personas o grupos en contienda

• Uso: Literario
• Ejemplos:

"Ambas tendencias bregaban por el nacionalismo económico y, durante la Segunda Guerra Mundial, exigían la neutralidad." Alberto Spektorowski, Argentina 1930-1940: nacionalismo integral, justicia social y clase obrera, EIAL, 2 (1), 1991

2

Por extensión, esforzarse para sobreponerse a riesgos y dificultades

• Uso: Literario

Conjugación

Flexión de bregar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	bregar			haber bregado
Gerundio	bregando			habiendo bregado
Participio	bregado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	brego	bregastú bregásvos	brega	bregamos	bregáis	bregan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	bregaba	bregabas	bregaba	bregábamos	bregabais	bregaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	bregué	bregaste	bregó	bregamos	bregasteis	bregaron
Futuro	bregaré	bregarás	bregará	bregaremos	bregaréis	bregarán
Condicional  o  Pospretérito	bregaría	bregarías	bregaría	bregaríamos	bregaríais	bregarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he bregado	has bregado	ha bregado	hemos bregado	habéis bregado	han bregado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había bregado	habías bregado	había bregado	habíamos bregado	habíais bregado	habían bregado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube bregado	hubiste bregado	hubo bregado	hubimos bregado	hubisteis bregado	hubieron bregado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré bregado	habrás bregado	habrá bregado	habremos bregado	habréis bregado	habrán bregado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría bregado	habrías bregado	habría bregado	habríamos bregado	habríais bregado	habrían bregado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	bregue	breguestú breguésvos2	bregue	breguemos	breguéis	breguen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	bregara	bregaras	bregara	bregáramos	bregarais	bregaran
	bregase	bregases	bregase	bregásemos	bregaseis	bregasen
Futuro   (en desuso)	bregare	bregares	bregare	bregáremos	bregareis	bregaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya bregado	hayastú bregado hayásvos2 bregado	haya bregado	hayamos bregado	hayáis bregado	hayan bregado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera bregado	hubieras bregado	hubiera bregado	hubiéramos bregado	hubierais bregado	hubieran bregado
	hubiese bregado	hubieses bregado	hubiese bregado	hubiésemos bregado	hubieseis bregado	hubiesen bregado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere bregado	hubieres bregado	hubiere bregado	hubiéremos bregado	hubiereis bregado	hubieren bregado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		bregatú bregávos	bregue	breguemos	bregad	breguen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Los cambios ortográficos se señalan en negrita.

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1]  sich durchbeißen (de), streben (de) Catalán: [1]  bregar (ca) Esperanto: [1]  strebi (eo) Francés: [1]  se démener (fr) Inglés: [1]  struggle (en), strive (en) Japonés: [1]  努力する (どりょくする, doryoku-suru) (ja) Neerlandés: [1]  strijden (nl), [1]  vechten (nl), [1]  twisten (nl), [2]  zwoegen (nl), [2]  zeer hard werken (nl) Portugués: [1]  esforçar-se (pt)