charlar

Español[editar]

charlar
Pronunciación (AFI):	[tʃaɾˈlaɾ]

Etimología[editar]

Del italiano ciarlare, de creación expresiva¹. Compárese el catalán xarrar, xerrar, el occitano charrar o el portugués charlar

Verbo intransitivo[editar]

1

Hablar varias personas recíprocamente durante algún tiempo

Sinónimos: conversar, departir, platicar.
Ejemplos:

"—En las noches de luna, cuando su plateada luz resbalaba sobre la cima de los montes, ¿te acuerdas cómo charlábamos en voz baja entre las diáfanas sombras?" Bécquer, Gustavo Adolfo (1995 [1871]) "Las hojas secas". En: Narraciones. Madrid: Turner, p. 341

2

En particular, charlar₁ mucho pero con poco contenido

Uso: despectivo
Sinónimos: cascar (España), chacharear, chamuyar (Rioplatense), cotorrear, garlar, parlar, parlotear, rajar (España).
Ejemplos:

"Si los indios lo(s) parecen, es por falta de encadenación de asuntos, y así, cuando van a una diligencia de cuidado, es preciso examinarlos por puntos muy menudos, si se pretende saber algo. Ni se piense que es porque no entienden el castellano, pues lo mismo les sucede en su idioma, como he observado, que lo que ellos charlan en un cuarto de hora lo traduce el intérprete en un minuto." Concolorcorvo (1965 [1775]) El Lazarillo de ciegos caminantes. Caracas: Ayacucho, p. 266

"Yo iba á responderle; pero como el Conde conoce la viveza de mi genio, me hizo señas de callarme, de modo que no encontrando Su Reverencia opositores, seguia charlando mas que catorce" Gutiérrez, Luis (1994 [1799]) Cornelia Bororquia. Historia verídica de la Judith española. Madrid: Vosa, p. 71

Verbo transitivo[editar]

3

Revelar por indiscreción algo que no debía decirse

Sinónimos: desafinar, descachar, patinar, parlar.

Conjugación[editar]

Flexión de *charlar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	charlar			haber charlado
Gerundio	charlando			habiendo charlado
Participio	charlado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	charlo	charlas^{^tú} charlás^{^vos}	charla	charlamos	charláis	charlan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	charlaba	charlabas	charlaba	charlábamos	charlabais	charlaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	charlé	charlaste	charló	charlamos	charlasteis	charlaron
Futuro	charlaré	charlarás	charlará	charlaremos	charlaréis	charlarán
Condicional o Pospretérito	charlaría	charlarías	charlaría	charlaríamos	charlaríais	charlarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he charlado	has charlado	ha charlado	hemos charlado	habéis charlado	han charlado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había charlado	habías charlado	había charlado	habíamos charlado	habíais charlado	habían charlado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube charlado	hubiste charlado	hubo charlado	hubimos charlado	hubisteis charlado	hubieron charlado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré charlado	habrás charlado	habrá charlado	habremos charlado	habréis charlado	habrán charlado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría charlado	habrías charlado	habría charlado	habríamos charlado	habríais charlado	habrían charlado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	charle	charles^{^tú} charlés^{^vos²}	charle	charlemos	charléis	charlen
Pretérito imperfecto o Pretérito	charlara	charlaras	charlara	charláramos	charlarais	charlaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	charlase	charlases	charlase	charlásemos	charlaseis	charlasen
Futuro (en desuso)	charlare	charlares	charlare	charláremos	charlareis	charlaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya charlado	hayas^{^tú} charlado hayás^{^vos²} charlado	haya charlado	hayamos charlado	hayáis charlado	hayan charlado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera charlado	hubieras charlado	hubiera charlado	hubiéramos charlado	hubierais charlado	hubieran charlado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese charlado	hubieses charlado	hubiese charlado	hubiésemos charlado	hubieseis charlado	hubiesen charlado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere charlado	hubieres charlado	hubiere charlado	hubiéremos charlado	hubiereis charlado	hubieren charlado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		charla^{^tú} charlá^{^vos}	charle	charlemos	charlad	charlen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también[editar]

Wikipedia tiene un artículo sobre charlar

Traducciones[editar]

Traducciones

Albanés: [1] bërbëlitje^(sq)

Alemán: [1] sich unterhalten^(de), plaudern^(de), schwatzen^(de), klönen^(de)

Aragonés: [1] charrar^(an)

Bambara: [1] baabu^(bm)

Búlgaro: [1] бъбря^(bg), разговарям^(bg)

Catalán: [1] xerrar^(ca)

Danés: [1] snakke^(da), sludre^(da)

Esperanto: [1] babili^(eo)

Feroés: [1] práta^(fo)

Finés: [1] jutella^(fi), rupatella^(fi), puhella^(fi)

Francés: [1] converser^(fr), bavarder^(fr)

Gallego: [1] charlar^(gl)

Griego: [1] ψιλοκουβεντιάζω^(el) (psilokouventiázo), συνομιλώ^(el) (synomiló)

Guaraní: [1] ñomongeta^(gn)

Hawaiano: [1] ʻōlelo^(haw), walaʻau^(haw)

Húngaro: [1] cseveg^(hu), beszélget^(hu)

Inglés: [1] chat^(en)

Islandés: [1] blaðra^(is)

Italiano: [1] ciarlare^(it)

Japonés: [1] 喋る^(ja) (しゃべる, shaberu)

Limburgués: [1] klatsje^(li)

Lolo de Sichuán: [1] ꌧꈿ⁽ⁱⁱ⁾ (syp mgep)

Malayo: [1] mengobrol^(ms)

Maltés: [1] tpaċpiċ^(mt)

Neerlandés: [1] kletsen^(nl), babbelen^(nl), praten^(nl)

Noruego bokmål: [1] skravle^(no)

Occitano: [1] charrar^(oc)

Persa: [1] گپيدن^(fa) (gapidan)

Polaco: [1] gadać^(pl), rozmawiać^(pl)

Portugués: [1] conversar^(pt), grulhar^(pt)

Rumano: [1] flecări^(ro)

Ruso: [1] разговаривать^(ru) (razgovárivat'), болтать^(ru) (boltát')

Swazi: [1] kúcoca^(ss)

Siciliano: [1] chiacchiariari^(scn)

Sueco: [1] prata^(sv), konversera^(sv), tjatta^(sv), snacka^(sv)

Telugú: [1] వాగు^(te) (vaagu)

Tupinambá: [1] nhomongetá^(tpn)

Turco: [1] sohbet^(tr), kasavan^(tr)

Referencias y notas[editar]

↑ Coromines, Joan y José A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, 1980–1991. ISBN 978-84-249-1362-5, q.v.

[1] Coromines, Joan y José A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, 1980–1991. ISBN 978-84-249-1362-5, q.v.

1