parlar

Español

parlar
Pronunciación (AFI):	[paɾˈlar]

Etimología

Del occitano parlar ("hablar"), a su vez del latín medieval parabolare, "discurrir", y este de parabola, "palabra" y en clásico "comparación", "parábola", a su vez del griego antiguo παραβολή (parabolé), y esta de παραβάλλω (parabállo), "comparar", en última instancia de παρά (pará), "junto a" y βάλλω (bállo), "arrojar"

Verbo intransitivo

1

Hablar con soltura y fluidez

• Uso: obsoleto
• Ejemplos:

"Y adviertan que mi buen ciego no se lee que hablase palabra hasta que se había lavado en los baños o pilas de Siloé y tenía vista y ojos; entonces parlaba tanto que le dicen los phariseos: in pecatis natus esa, et tu doces nos?" Juan Bautista de la Concepción (1995 [1605]) La llaga de amor. Madrid: Católica, p.141

2

Hablar mucho pero con poco contenido

• Uso: despectivo
• Sinónimos: cascar (España), chacharear, chamuyar (Rioplatense), cotorrear, garlar, parlotear, rajar (España).
• Ejemplos:

"La conversación se fué animando hasta volverse un circo de gallos: todas parlaban a la vez sobre el grande acontecimiento." Carrasquilla, Tomás (1952 [1896]) Frutos de mi tierra. Madrid: EPESA, p. 200

3

Emitir un ave sonidos similares a la voz humana

• Uso: obsoleto
• Ejemplos:

"Averiguóse desta manera: que un día, por probar si decía verdad, le preguntaron sus amigos que les dijese lo que parlaba un pardalejo que había venido muy regocijado a llamar a otros". Arce de Otárola, Juan de (1995 [1550]) Coloquios de Palatino y Pinciano. Madrid: Turner, p. 1333

Verbo transitivo

4

Revelar por indiscreción algo que no debía decirse

• Sinónimos: desafinar, descachar, patinar.

5

Hablar o escribir a alguno con intención persuasiva, pero falazmente o sin argumentos sólidos

• Sinónimos: caramelear, chamuyar (Rioplatense), embelecar, engatusar.

Conjugación

Flexión de parlar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	parlar			haber parlado
Gerundio	parlando			habiendo parlado
Participio	parlado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	parlo	parlastú parlásvos	parla	parlamos	parláis	parlan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	parlaba	parlabas	parlaba	parlábamos	parlabais	parlaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	parlé	parlaste	parló	parlamos	parlasteis	parlaron
Futuro	parlaré	parlarás	parlará	parlaremos	parlaréis	parlarán
Condicional  o  Pospretérito	parlaría	parlarías	parlaría	parlaríamos	parlaríais	parlarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he parlado	has parlado	ha parlado	hemos parlado	habéis parlado	han parlado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había parlado	habías parlado	había parlado	habíamos parlado	habíais parlado	habían parlado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube parlado	hubiste parlado	hubo parlado	hubimos parlado	hubisteis parlado	hubieron parlado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré parlado	habrás parlado	habrá parlado	habremos parlado	habréis parlado	habrán parlado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría parlado	habrías parlado	habría parlado	habríamos parlado	habríais parlado	habrían parlado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	parle	parlestú parlésvos2	parle	parlemos	parléis	parlen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	parlara	parlaras	parlara	parláramos	parlarais	parlaran
	parlase	parlases	parlase	parlásemos	parlaseis	parlasen
Futuro   (en desuso)	parlare	parlares	parlare	parláremos	parlareis	parlaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya parlado	hayastú parlado hayásvos2 parlado	haya parlado	hayamos parlado	hayáis parlado	hayan parlado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera parlado	hubieras parlado	hubiera parlado	hubiéramos parlado	hubierais parlado	hubieran parlado
	hubiese parlado	hubieses parlado	hubiese parlado	hubiésemos parlado	hubieseis parlado	hubiesen parlado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere parlado	hubieres parlado	hubiere parlado	hubiéremos parlado	hubiereis parlado	hubieren parlado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		parlatú parlávos	parle	parlemos	parlad	parlen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones

Traducciones

Alemán: schwatzen (de) Francés: bavarder (fr)

Inglés: chat (en) Neerlandés: kletsen (nl)

Aragonés

parlar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del catalán parlar ("hablar"), a su vez del latín medieval parabolare, "discurrir", y este de parabola, "palabra" y en clásico "comparación", "parábola", a su vez del griego antiguo παραβολή (parabolé), y esta de παραβάλλω (parabállo), "comparar", en última instancia de παρά (pará), "junto a" y βάλλω (bállo), "arrojar"

Verbo intransitivo

1

Hablar

• Ámbito: Aragón Oriental
• Sinónimo: fablar (Aragón Occidental).

Catalán

parlar
Pronunciación (AFI):	[pəɾˈla]

Etimología

Del latín medieval parabolare ("discurrir"), y este de parabola, "palabra" y en clásico "comparación", "parábola", a su vez del griego antiguo παραβολή (parabolé), y esta de παραβάλλω (parabállo), "comparar", en última instancia de παρά (pará), "junto a" y βάλλω (bállo), "arrojar"

Verbo intransitivo

1

Hablar

2

Exponer, tratar (un asunto o tema)

3

Tomar la palabra

Sustantivo masculino

4

Habla

5

Lengua, idioma, dialecto, variedad

Locuciones

• parlar alt
• parlar amb el cor a la mà
• parlar amb els ulls
• parlar com un llibre
• parlar entre dents
• parlar gras
• parlar pels descosits
• parlar salat

Gallego

parlar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Síncopa de parolar

Verbo intransitivo

1

Parlotear

Occitano

parlar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del latín medieval parabolare ("discurrir"), y este de parabola, "palabra" y en clásico "comparación", "parábola", a su vez del griego antiguo παραβολή (parabolé), y esta de παραβάλλω (parabállo), "comparar", en última instancia de παρά (pará), "junto a" y βάλλω (bállo), "arrojar"

Verbo intransitivo

1

Hablar

Véneto

parlar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo

1

Hablar.

• Ámbito: Chipilo.