evocar

Español

evocar
pronunciación (AFI)	[eβ̞oˈkaɾ]
silabación	e-vo-car
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Se documenta por primera vez en 1493. Del latín evocāre, y este de e- ('fuera'), y vocare ('llamar').

Verbo transitivo

1

Llamar a los espíritus y a los muertos, suponiéndolos capaces de acudir a los conjuros e invocaciones.

• Ejemplo: 

  «Entonces, evocando la sombra de Cervantes, tiene con ella el singular diálogo en que nuestro poeta se mofa de sus tiempos tan a su sabor (si bien con otra hiel y tristeza) como aquel genio inmortal parodiaba los suyos».Zorrilla, José. Poesías. 1837.

• Ejemplo: 

  «El muerto O’Neal estaba aún vivo; su voz resonaba todavía en los oídos de Pedro, persuasiva, afectuosa: «El amo es muy bello; pero no lo manches, no lo marchites de antemano con el libertinaje», parecía repetir la sombra amiga evocada por la memoria».Pardo Bazán, Emilia. El nuño de Guzmán. España, 1897.

• Sinónimo: invocar.

2

Apostrofar a los muertos.

3

Traer algo o a alguien a la memoria o a la imaginación.

• Ejemplo: 

  «Te evoco así, como a quimera vana,
  y al evocarte, sin cesar te veo
  resplandecer bajo el ardor febeo
  sobre la gran quietud de la sábana».Julio Flórez. A Bogotá. Capítulo I.

• Sinónimos: acordarse, recordar, rememorar.

4

Vincular o relacionar algo a un determinado concepto.

• Sinónimos: aludir, insinuar, sugerir.

Conjugación

Conjugación de evocar  paradigma: complicar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	evocar			haber evocado
Gerundio	evocando			habiendo evocado
Participio	evocado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo evoco	tú evocas	vos evocás	él, ella, usted evoca	nosotros evocamos	vosotros evocáis	ustedes, ellos evocan
Pretérito imperfecto	yo evocaba	tú evocabas	vos evocabas	él, ella, usted evocaba	nosotros evocábamos	vosotros evocabais	ustedes, ellos evocaban
Pretérito perfecto	yo evoqué	tú evocaste	vos evocaste	él, ella, usted evocó	nosotros evocamos	vosotros evocasteis	ustedes, ellos evocaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había evocado	tú habías evocado	vos habías evocado	él, ella, usted había evocado	nosotros habíamos evocado	vosotros habíais evocado	ustedes, ellos habían evocado
Pretérito perfecto compuesto	yo he evocado	tú has evocado	vos has evocado	él, ella, usted ha evocado	nosotros hemos evocado	vosotros habéis evocado	ustedes, ellos han evocado
Futuro	yo evocaré	tú evocarás	vos evocarás	él, ella, usted evocará	nosotros evocaremos	vosotros evocaréis	ustedes, ellos evocarán
Futuro compuesto	yo habré evocado	tú habrás evocado	vos habrás evocado	él, ella, usted habrá evocado	nosotros habremos evocado	vosotros habréis evocado	ustedes, ellos habrán evocado
Pretérito anterior†	yo hube evocado	tú hubiste evocado	vos hubiste evocado	él, ella, usted hubo evocado	nosotros hubimos evocado	vosotros hubisteis evocado	ustedes, ellos hubieron evocado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo evocaría	tú evocarías	vos evocarías	él, ella, usted evocaría	nosotros evocaríamos	vosotros evocaríais	ustedes, ellos evocarían
Condicional compuesto	yo habría evocado	tú habrías evocado	vos habrías evocado	él, ella, usted habría evocado	nosotros habríamos evocado	vosotros habríais evocado	ustedes, ellos habrían evocado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo evoque	que tú evoques	que vos evoques, evoqués	que él, que ella, que usted evoque	que nosotros evoquemos	que vosotros evoquéis	que ustedes, que ellos evoquen
Pretérito imperfecto	que yo evocara, evocase	que tú evocaras, evocases	que vos evocaras, evocases	que él, que ella, que usted evocara, evocase	que nosotros evocáramos, evocásemos	que vosotros evocarais, evocaseis	que ustedes, que ellos evocaran, evocasen
Pretérito perfecto	que yo haya evocado	que tú hayas evocado	que vos hayas evocado	que él, que ella, que usted haya evocado	que nosotros hayamos evocado	que vosotros hayáis evocado	que ustedes, que ellos hayan evocado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera evocado, hubiese evocado	que tú hubieras evocado, hubieses evocado	que vos hubieras evocado, hubieses evocado	que él, que ella, que usted hubiera evocado, hubiese evocado	que nosotros hubiéramos evocado, hubiésemos evocado	que vosotros hubierais evocado, hubieseis evocado	que ustedes, que ellos hubieran evocado, hubiesen evocado
Futuro†	que yo evocare	que tú evocares	que vos evocares	que él, que ella, que usted evocare	que nosotros evocáremos	que vosotros evocareis	que ustedes, que ellos evocaren
Futuro compuesto†	que yo hubiere evocado	que tú hubieres evocado	que vos hubieres evocado	que él, que ella, que usted hubiere evocado	que nosotros hubiéremos evocado	que vosotros hubiereis evocado	que ustedes, que ellos hubieren evocado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) evoca	(vos) evocá	(usted) evoque	(nosotros) evoquemos	(vosotros) evocad	(ustedes) evoquen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: abberufen? ^(de); abrufen? ^(de)
• Catalán: evocar? ^(ca)
• Francés: évoquer? ^(fr)
• Inglés: [1] invoke ^(en); [1] call up ^(en)
• Italiano: evocare? ^(it)
• Portugués: evocar? ^(pt)

Información adicional

• Derivados: evocable, evocación, evocadamente, evocador, evocamiento, evocativo, evocatorio.

Gallego

evocar
pronunciación (AFI)	[eβ̞oˈkɑɾ]
silabación	e-vo-car
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Del latín evocāre.

Verbo transitivo

1

Evocar₃, recordar₁.

• Ejemplo: 

  «Evocar o pasado.»→ «Recordar el pasado».

2

Hacer₆ pensar₅ (en algo).

Conjugación

Conjugación de evocar  paradigma: complicar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	evocar		ter evocado
Gerundio	evocando		tendo evocado
Participio	evocado
Formas personales
Modo infinitivo
	por . eu	por . tu	por . ele, por . ela, por . vostede	por . nós	por . vós	por . vostedes, por . eles, por . elas
Infinitivo simple	por . eu evocar	por . ti evocares	por . ele, por . ela, por . vostede evocar	por . nós evocarmos	por . vós evocardes	por . vostedes, por . eles, por . elas evocaren
Infinitivo compuesto	por . eu ter evocado	por . ti teres evocado	por . ele, por . ela, por . vostede ter evocado	por . nós termos evocado	por . vós terdes evocado	por . vostedes, por . eles, por . elas teren evocado
Modo indicativo
	eu	tu	ele, ela, vostede	nós	vós	vostedes, eles, elas
Presente	eu evoco	ti evocas	el, el, vostede evoca	nós evocamos	vós evocades	vostedes, eles, elas evocan
Pretérito imperfecto	eu evocaba	ti evocabas	el, el, vostede evocaba	nós evocabamos	vós evocabades	vostedes, eles, elas evocaban
Pretérito perfecto	eu evoquei	ti evocaches	el, el, vostede evocou	nós evocamos	vós evocastes	vostedes, eles, elas evocaron
Pretérito pluscuamperfecto	eu evocara	ti evocaras	el, el, vostede evocara	nós evocaramos	vós evocarades	vostedes, eles, elas evocaran
Pretérito perfecto compuesto	eu teño evocado	ti tes evocado	el, el, vostede ten evocado	nós temos evocado	vós tendes evocado	vostedes, eles, elas teñen evocado
Pretérito pluscuamperfecto compuesto	eu tiña evocado	ti tiñas evocado	el, el, vostede tiña evocado	nós tiñamos evocado	vós tiñades evocado	vostedes, eles, elas tiñan evocado
Futuro	eu evocarei	ti evocarás	el, el, vostede evocará	nós evocaremos	vós evocaredes	vostedes, eles, elas evocarán
Futuro compuesto	eu terei evocado	ti terás evocado	el, el, vostede terá evocado	nós teremos evocado	vós teredes evocado	vostedes, eles, elas terán evocado
Pretérito anterior†	eu tiven evocado	ti tiveches evocado	el, el, vostede tivo evocado	nós tivemos evocado	vós tivestes evocado	vostedes, eles, elas tiveron evocado
Modo condicional
	eu	tu	ele, ela, vostede	nós	vós	vostedes, eles, elas
Condicional simple	eu evocaría	ti evocarías	el, el, vostede evocaría	nós evocariamos	vós evocariades	vostedes, eles, elas evocarían
Condicional compuesto	eu tería evocado	ti terías evocado	el, el, vostede tería evocado	nós teriamos evocado	vós teriades evocado	vostedes, eles, elas terían evocado
Modo subjuntivo
	que eu	que tu	que ele, que ela, que vostede	que nós	que vós	que vostedes, que eles, que elas
Presente	que eu evoque	que ti evoques	que ele, que ela, que vostede evoque	que nós evoquemos	que vós evoquedes	que vostedes, que eles, que elas evoquen
Pretérito imperfecto	que eu evocase	que ti evocases	que ele, que ela, que vostede evocase	que nós evocásemos	que vós evocásedes	que vostedes, que eles, que elas evocasen
Pretérito perfecto	que eu teña evocado	que ti teñas evocado	que ele, que ela, que vostede teña evocado	que nós teñamos evocado	que vós teñades evocado	que vostedes, que eles, que elas teñan evocado
Pretérito pluscuamperfecto	que eu tivese evocado	que ti tiveses evocado	que ele, que ela, que vostede tivese evocado	que nós tivésemos evocado	que vós tivésedes evocado	que vostedes, que eles, que elas tivesen evocado
Futuro†	que eu evocar	que ti evocares	que ele, que ela, que vostede evocar	que nós evocarmos	que vós evocardes	que vostedes, que eles, que elas evocaren
Futuro compuesto†	que eu tiver evocado	que ti tiveres evocado	que ele, que ela, que vostede tiver evocado	que nós tivermos evocado	que vós tiverdes evocado	que vostedes, que eles, que elas tiveren evocado
Modo imperativo
	―	(tu)	(vostede)	(nós)	(vós)	(vostedes)
Presente	― ―	(ti) evoca	(vostede) evoque	(nós) evoquemos	(vós) evocade	(vostedes) evoquen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Información adicional

• Derivados: evocación, evocador, evocativo, evocatorio.