traer

Español

traer
pronunciación (AFI)	[t̪ɾaˈeɾ]
silabación	tra-er^[1]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
grafías alternativas	traher^[2]
rima	eɾ

Etimología 1

Del castellano antiguo traher y traer, y estos del latín traho.

Verbo transitivo

1

Mover alguna cosa hacia sí, esto es, hacia la persona que habla.^[3]

2

Llevar o conducir sobre sí o con sus manos o en su propio vehículo alguna cosa.^[3]

3

Atraer o tirar hacia sí, como la piedra imán al acero, etc.^[3]

4

Ser causa, ocasión o motivo del cuidado, fatiga, inquietud o afecto desordenado de alguno, y se junta siempre con nombres que expliquen o contraigan la materia de que se habla.^[3]

Ejemplo: Traer inquieto, muerto, perdido.

5

Manejar, servirse de alguna cosa.^[3]

Ejemplo: Trae bien la espada.

6

Llevar, tener puesta alguna cosa que sirve a la persona, usar de ella.^[3]

Ejemplo: Traía un vestido muy rico.

7

Entregar con traición.^[3]

Uso: anticuado

8

Alegar o aplicar razones o autoridades para comprobación de algun discurso o materia.^[3]

Ejemplo: Traer autoridades. Traer ejemplares.

9

Obligar y precisar a hacer alguna cosa, como conduciendo por fuerza a la ejecución.^[3]

10

Reducir con la persuasión o eficacia de las razones a que alguno siga el dictamen o partido que se le propone.^[3]

11

Tratar, andar haciendo alguna cosa, tenerla pendiente, estar empleado en su ejecución.^[3]

Ejemplo: Traigo un pleito de negocio con fulano.

12

Causar, ocasionar o motivar.^[3]

Verbo intransitivo

13

Esperar un bebé.^[4]

Ejemplo: La madre trae nueve meses el fruto en su vientre.

Locuciones

Locuciones con «traer» [▲▼]

traer a uno arrastrado o traer a un arrastrando: Traerle muy fatigado.^[3]
traer a mal traer: Maltratar a alguno o molestarle demasiado con cualquier especie, darle que sentir o que hacer.^[3]
traer de aquí para allá o traer de acá para allá a alguno: Tenerle en continuo movimiento, no dejarle parar en ningún lugar.^[3]
traer las piernas: (anticuado) Dar friegas en ellas.^[3] Por ejemplo: Los pies quisiera traerte, que a una humilde eso le basta. (Don Quijote)
traer perdido a alguno: Ser causa u ocasión de su ruina.^[3]
traer perdido a alguno: Se dice privativamente hablando de alguna mujer respecto del que excesivamente la ama.^[3]
traer a la memoria: Acordar.^[4]
traer tras sí: Venir como consecuencia.^[4]
traer su origen de alguna parte: Provenir.^[4]
traer una vida lánguida, floja o miserable^[4]
traer y llevar cuentos y chismes: Chismear, sembrar cizaña.^[4]
traer un texto: Citarle.^[4]
traer una prueba Probar.^[4]
traer a conversación: Hablar, parlar.^[4]
traer al ojo: Cuidar mucho de alguna cosa.^[4]
traer entre ojos: Mirar mal a alguno, aborrecerle, tener aversión con él.^[4]
traer al retortero: Fatigar a alguno, molestarle, no dejarle parar ni vivir.^[4]
traer en bocas o traer en lenguas a alguno: Murmurarle, morder su fama.^[4]
traer entre manos: Estar trabajando alguna cosa, ocuparse en ella.^[4]
volver a traer: Hacer que vuelva alguno adonde estaba.^[4]
traer a colación: Mencionar un tema en una conversación.
traer a la luz: Hacer público, desvelar.
traer al mundo: Parir, dar a luz.

Conjugación

Conjugación de traer paradigma: traer (irregular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	traer			haber traído
Gerundio	trayendo			habiendo traído
Participio	traído
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo traigo	tú traes	vos traés	él, ella, usted trae	nosotros traemos	vosotros traéis	ustedes, ellos traen
Pretérito imperfecto	yo traía	tú traías	vos traías	él, ella, usted traía	nosotros traíamos	vosotros traíais	ustedes, ellos traían
Pretérito perfecto	yo traje	tú trajiste	vos trajiste	él, ella, usted trajo	nosotros trajimos	vosotros trajisteis	ustedes, ellos trajeron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había traído	tú habías traído	vos habías traído	él, ella, usted había traído	nosotros habíamos traído	vosotros habíais traído	ustedes, ellos habían traído
Pretérito perfecto compuesto	yo he traído	tú has traído	vos has traído	él, ella, usted ha traído	nosotros hemos traído	vosotros habéis traído	ustedes, ellos han traído
Futuro	yo traeré	tú traerás	vos traerás	él, ella, usted traerá	nosotros traeremos	vosotros traeréis	ustedes, ellos traerán
Futuro compuesto	yo habré traído	tú habrás traído	vos habrás traído	él, ella, usted habrá traído	nosotros habremos traído	vosotros habréis traído	ustedes, ellos habrán traído
Pretérito anterior^†	yo hube traído	tú hubiste traído	vos hubiste traído	él, ella, usted hubo traído	nosotros hubimos traído	vosotros hubisteis traído	ustedes, ellos hubieron traído
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo traería	tú traerías	vos traerías	él, ella, usted traería	nosotros traeríamos	vosotros traeríais	ustedes, ellos traerían
Condicional compuesto	yo habría traído	tú habrías traído	vos habrías traído	él, ella, usted habría traído	nosotros habríamos traído	vosotros habríais traído	ustedes, ellos habrían traído
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo traiga	que tú traigas	que vos traigas, traigás	que él, que ella, que usted traiga	que nosotros traigamos	que vosotros traigáis	que ustedes, que ellos traigan
Pretérito imperfecto	que yo trajera, trajese	que tú trajeras, trajeses	que vos trajeras, trajeses	que él, que ella, que usted trajera, trajese	que nosotros trajéramos, trajésemos	que vosotros trajerais, trajeseis	que ustedes, que ellos trajeran, trajesen
Pretérito perfecto	que yo haya traído	que tú hayas traído	que vos hayas traído	que él, que ella, que usted haya traído	que nosotros hayamos traído	que vosotros hayáis traído	que ustedes, que ellos hayan traído
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera traído, hubiese traído	que tú hubieras traído, hubieses traído	que vos hubieras traído, hubieses traído	que él, que ella, que usted hubiera traído, hubiese traído	que nosotros hubiéramos traído, hubiésemos traído	que vosotros hubierais traído, hubieseis traído	que ustedes, que ellos hubieran traído, hubiesen traído
Futuro^†	que yo trajere	que tú trajeres	que vos trajeres	que él, que ella, que usted trajere	que nosotros trajéremos	que vosotros trajereis	que ustedes, que ellos trajeren
Futuro compuesto^†	que yo hubiere traído	que tú hubieres traído	que vos hubieres traído	que él, que ella, que usted hubiere traído	que nosotros hubiéremos traído	que vosotros hubiereis traído	que ustedes, que ellos hubieren traído
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	―	(tú) trae	(vos) traé	(usted) traiga	(nosotros) traigamos	(vosotros) traed	(ustedes) traigan
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Véase también

traerse

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Alemán: [1] bringen ^(de); [1] holen ^(de)
Finés: [1] tuoda ^(fi)
Francés: [1] amener ^(fr)
Inglés: [1] bring ^(en)
Mapuche: [1] küpalün ^(arn)
Maya yucateco: [1] taas ^(yua)

Asturiano

traer
pronunciación (AFI)	[t̪ɾaˈeɾ]
silabación	tra-er
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	eɾ

Etimología 1

Del latín trahere.

Verbo transitivo

1: Grafía alternativa de trayer.

Castellano antiguo

traer
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	traher, trayer

Etimología 1

Del latín trahere.

Verbo transitivo

1: Traer.

Gallego

traer
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del galaicoportugués trager, y este del latín vulgar *tragēre, del latín trahere.

Verbo transitivo

1: Traer.

Judeoespañol

traer
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del castellano antiguo traher y traer, y estos del latín traho.

Verbo transitivo

1: Traer.

Referencias y notas

↑ Dos vocales seguidas no pueden separarse nunca a final de línea, formen diptongo, triptongo o hiato. Para palabras con h intercalada, se actuará como si esta letra muda no existiese. Quedan exceptuadas de esta consideración las palabras compuestas. Más información.
↑ obsoleta
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 VV. AA. «traer» en Diccionario de la Lengua Castellana (RAE). Editado por: José René Masson. Editorial: H. Bossange. 8.ª ed, París, 1842. pág. 855
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Esteban Terreros y Pando. Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina é italiana: P-Z. Editado por: imprenta de la Viuda de Ibarra, Hijos y Compañia. 1787.

[1] Dos vocales seguidas no pueden separarse nunca a final de línea, formen diptongo, triptongo o hiato. Para palabras con h intercalada, se actuará como si esta letra muda no existiese. Quedan exceptuadas de esta consideración las palabras compuestas. Más información.

[2] soleta

[drae-3] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 VV. AA. «traer» en Diccionario de la Lengua Castellana (RAE). Editado por: José René Masson. Editorial: H. Bossange. 8.ª ed, París, 1842. pág. 855

[Terreros-4] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Esteban Terreros y Pando. Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina é italiana: P-Z. Editado por: imprenta de la Viuda de Ibarra, Hijos y Compañia. 1787.

[1]

[2]

[3]

[4]