todavía

Español

todavía
Pronunciación (AFI):	[to.ðaˈβi.a]

Etimología

Compuesto de todo (con el sufijo flexivo -a) y vía.

Adverbio de tiempo

1

Hasta un determinado momento desde tiempo anterior.

• Sinónimo: aún.
• Ejemplos:

• "Llevaba más de una década en este trabajo, y todavía no se acostumbraba". [1]
• "Al cabo de varios meses de medicación adaptada y tratamientos con vitaminas, todavía no hemos llegado al objetivo que habíamos fijado". [2]

2

Seguido de negación (no), sirve para indicar que se espere, que se postergue una acción hasta un momento futuro. No hasta cierto momento.

• Sinónimo: aún.
• Antónimos: ahora, ya.
• Ejemplos:

• "¿Pongo ya la pimienta? Todavía no; solo cuando esté servido.

3

En todo tiempo o en cualquier momento.

• Uso: anticuado.
• Sinónimo: siempre.

Adverbio de modo

4

Sin que eso (algo mencionado antes o después) sea un obstáculo o impedimento; a pesar de o por encima de eso o de todo; aun así.

• Sinónimos: aún, con todo, no obstante, sin embargo.
• Ejemplo:

• Está lloviendo y le duelen los pies, y todavía (no obstante, aún así) quiere salir a caminar.

5

Indica una razón o condición que corrige o se opone a otra (sentido concesivo). En el caso supuesto o hipotético de que (pero no es el caso).

• Ejemplo:

• No entiendo para qué quieres una casa tan grande. Todavía si tuvieras una familia numerosa se justificaría, pero vives solo.
• "Todavia si hubiera otras circunstancias que hicieran indispensable y necesaria la reforma, [...] sería útil discutirla" [3]

6

Con comparativos (más, menos, mejor, etc.), indica mayor intensidad de una cualidad o característica que ya es considerable o intensa en aquello con lo que se compara.

• Sinónimo: aún.
• Ejemplos:

• "La meseta central está fracturada en muchos lugares por cañones de ríos, y en la zona más cercana a Utatlán las divisiones de la tierra son todavía más grandes y planas". [4]
• "Temía que fuesen mafiosos, o todavía peor, bandidos". [5]

Locuciones

• ¿Y todavía preguntas?: Denota cinismo o simplemente para convencer a un incrédulo.

Traducciones

Traducciones

Alemán:[?] noch (de) Asturiano: [1] anguaño (ast) Catalán: [1] encara (ca) Francés: [1] encore (fr) Gallego: [1] aínda (gl)

Inglés: [1,4] still (en), [2] yet (en), [4] even so (en), [5] even if (en), [6] even (en) Italiano: [1,2,4,6] ancora (it), [3] sempre (it), [5] tuttavia (it) Latín: [1] adhunc (la) Náhuatl central: [1] oc (nhn) Náhuatl clásico: ohc (nci) Neerlandés: [1] nog (nl) Portugués: [1-2] ainda (pt)