trouver

De Wikcionario, el diccionario libre

Francés[editar]

trouver
Francia (AFI) [tʁu.ve]
homófonos trouvaitrouvétrouvéetrouvéestrouvéstrouvez

Etimología[editar]

Del francés medio trouver ("encontrar"), y este del francés antiguo trover o truver, del latín vulgar *tropāre, del latín tropus, del griego antiguo τρόπος (trópos, "torre"), del verbo τρέπειν ("girar")1, del protoindoeuropeo *trep- ("torcer").

Verbo transitivo[editar]

1
Encontrar, hallar (o intencionalmente o accidentalmente).
2
Sorprender.
  • Ejemplo:

On le trouva prêt à s’évader.

3
Descubrir, inventar.
  • Ejemplo:

Trouver la solution d’un problème, le mot d’une énigme.
Il a trouvé un beau sujet de poème.
Newton a trouvé la loi de la gravitation.

4
Notar o reconocer en alguien o algo una buena o mala cualidad.
  • Ejemplo:

Je lui ai trouvé un peu de fièvre.
Je trouve en lui de la bonté, de la franchise.

5
Estimar, juzgar.
  • Ejemplo:

Je trouve ces vers fort beaux.

Locuciones[editar]

Relacionado

Conjugación[editar]

Información adicional[editar]

Cognados franceses

Francés antiguo[editar]

trouver
pronunciación falta agregar

Verbo transitivo[editar]

1
Variante de trover.

Conjugación[editar]

Francés medio[editar]

trouver
pronunciación falta agregar

Etimología[editar]

Del francés antiguo trover y truver, y estos del latín vulgar *tropāre, del latín tropus, del griego antiguo τρόπος (trópos, "torre"), del verbo τρέπειν ("girar"), del protoindoeuropeo *trep- ("torcer").

Verbo transitivo[editar]

1
Encontrar, hallar, trovar.

Conjugación[editar]

Normando[editar]

trouver
pronunciación falta agregar
variantes trouvaïr2

Etimología[editar]

Del francés antiguo trover y truver, y estos del latín vulgar *tropāre, del latín tropus, del griego antiguo τρόπος (trópos, "torre"), del verbo τρέπειν ("girar"), del protoindoeuropeo *trep- ("torcer").

Verbo transitivo[editar]

1
Encontrar, hallar.
  • Ámbito: Jersey.
  • Antónimo: cachi (Jersey).

Picardo[editar]

trouver
pronunciación falta agregar

Etimología[editar]

Del francés antiguo trover y truver, y estos del latín vulgar *tropāre, del latín tropus, del griego antiguo τρόπος (trópos, "torre"), del verbo τρέπειν ("girar"), del protoindoeuropeo *trep- ("torcer").

Verbo transitivo[editar]

1
Encontrar, hallar.

Referencias y notas[editar]

  1. VV. AA. (1932–1935). "trouver". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición
  2. Guernsey