juzgar

Español[editar]

juzgar
No seseante (AFI):	[xuθˈɰaɾ]
Seseante (AFI):	[xusˈɰaɾ]

Etimología[editar]

Del latín iudicare, de ius, "derecho", a su vez del preclásico *ious, del protoindoeuropeo *yew(e)s¹; y dicere, "decir", del protoindoeuropeo *deyḱ-, "mostrar".

Verbo transitivo[editar]

1

Decidir la autoridad competente sobre la culpa o mérito de alguno, en especial en una causa legal

Sinónimos: dictaminar, fallar, resolver.

2

En particular, decidir la autoridad que juzga₁ imponer como pena la confiscación de un bien

Uso: obsoleto

3

Más generalmente, hacerse una opinión sobre un asunto

Sinónimos: considerar, creer, estimar, opinar.

4 Filosofía.: En particular, juzgar₃ acerca de la relación entre dos o más conceptos

5

Observar atenta y disimuladamente

Ámbito: Guatemala
Sinónimo: espiar.

6: Criticar

Compuestos[editar]

juzgamundos

Locuciones[editar]

Locuciones con «juzgar»

Conjugación[editar]

Flexión de *juzgar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	juzgar			haber juzgado
Gerundio	juzgando			habiendo juzgado
Participio	juzgado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	juzgo	juzgas^{^tú} juzgás^{^vos}	juzga	juzgamos	juzgáis	juzgan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	juzgaba	juzgabas	juzgaba	juzgábamos	juzgabais	juzgaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	juzgué	juzgaste	juzgó	juzgamos	juzgasteis	juzgaron
Futuro	juzgaré	juzgarás	juzgará	juzgaremos	juzgaréis	juzgarán
Condicional o Pospretérito	juzgaría	juzgarías	juzgaría	juzgaríamos	juzgaríais	juzgarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he juzgado	has juzgado	ha juzgado	hemos juzgado	habéis juzgado	han juzgado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había juzgado	habías juzgado	había juzgado	habíamos juzgado	habíais juzgado	habían juzgado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube juzgado	hubiste juzgado	hubo juzgado	hubimos juzgado	hubisteis juzgado	hubieron juzgado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré juzgado	habrás juzgado	habrá juzgado	habremos juzgado	habréis juzgado	habrán juzgado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría juzgado	habrías juzgado	habría juzgado	habríamos juzgado	habríais juzgado	habrían juzgado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	juzgue	juzgues^{^tú} juzgués^{^vos²}	juzgue	juzguemos	juzguéis	juzguen
Pretérito imperfecto o Pretérito	juzgara	juzgaras	juzgara	juzgáramos	juzgarais	juzgaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	juzgase	juzgases	juzgase	juzgásemos	juzgaseis	juzgasen
Futuro (en desuso)	juzgare	juzgares	juzgare	juzgáremos	juzgareis	juzgaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya juzgado	hayas^{^tú} juzgado hayás^{^vos²} juzgado	haya juzgado	hayamos juzgado	hayáis juzgado	hayan juzgado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera juzgado	hubieras juzgado	hubiera juzgado	hubiéramos juzgado	hubierais juzgado	hubieran juzgado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese juzgado	hubieses juzgado	hubiese juzgado	hubiésemos juzgado	hubieseis juzgado	hubiesen juzgado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere juzgado	hubieres juzgado	hubiere juzgado	hubiéremos juzgado	hubiereis juzgado	hubieren juzgado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		juzga^{^tú} juzgá^{^vos}	juzgue	juzguemos	juzgad	juzguen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Los cambios ortográficos se señalan en negrita.

Véase también[editar]

Traducciones[editar]

Traducciones

Alemán: [1] richten^(de), urteilen^(de)

Bosnio: [1] suditi^(bs)

Bretón: [1] barn^(br), barnañ^(br), barniñ^(br)

Catalán: [1] jutjar^(ca)

Checo: [1] soudit^(cs)

Croata: [1] suditi^(hr)

Esloveno: [1] soditi^(sl)

Esperanto: [1] juĝi^(eo)

Ewe: [1] drɔ̃ ʋɔnu^(ee)

Feroés: [1] døma^(fo)

Finés: [1] tuomita^(fi)

Francés: [1] juger^(fr)

Frisón: [1] oardielje^(fy)

Danés: [1] dømme^(da)

Gaélico escocés: [1] thoir breith^(gd)

Griego antiguo: [1] κρίνω^(grc) (krinō)

Húngaro: [1] elbírál^(hu), ítélkezik^(hu)

Inglés: [1] judge^(en)

Inglés antiguo: [1] deman^(ang)

Italiano: [1] giudicare^(it)

Latín: [1] iudicare^(la)

Letón: [1] tiesāt^(lv)

Lituano: [1] teisti^(lt), teisėjauti^(lt)

Neerlandés: [1] rechtspreken^(nl), [1] berechten^(nl), [1] vonnissen^(nl), [1,3] veroordelen^(nl), [3] oordelen^(nl), [3] beoordelen^(nl)

Papiamento: [1] huzga^(pap)

Portugués: [1, 3] julgar^(pt)

Rumano: [1] judeca^(ro)

Ruso: [1] судить^(ru) (sudít')

Serbio: [1] судити^(sr) (suditi)

Serbocroata: [1] suditi^(sh)

Sueco: [1] döma^(sv)

Swahili: [1] hakimu mkazi^(sw)

Referencias y notas[editar]

↑ Mallory, J. P. & Adams, Douglas Q. (2006) The Oxford introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European world. Oxford: Oxford University Press, p. 276. ISBN 9780199287918

[1] Mallory, J. P. & Adams, Douglas Q. (2006) The Oxford introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European world. Oxford: Oxford University Press, p. 276. ISBN 9780199287918

1