reconocer

Español

reconocer
No seseante (AFI):	[ˌre.ko.noˈθeɾ]
Seseante (AFI):	[ˌre.ko.noˈseɾ]

Etimología

Del latín recognoscere, compuesto de re- ("de nuevo") y cognōscō, cognōscere ("conocer"), a su vez compuesto de co- (de cum, "con") y gnōscō, gnōscere ("saber, tener noción").

Verbo transitivo

1

Examinar con cuidado para enterarse de (conocer, averiguar) la identidad, naturaleza y circunstancias de una persona, animal o cosa.

• Relacionados: escrutar, explorar, inspeccionar, investigar, observar.

2

Mirar por todos sus lados o aspectos una cosa para acabarla de comprender o para rectificar el juicio antes formado sobre ella.

3

Registrar, para enterarse bien del contenido, un baúl, lío, maleta, etc., como se hace en las aduanas y administraciones de otros impuestos.

4 Milicia.

Examinar de cerca un campamento, fortificación o posición militar del enemigo.

5

En las relaciones internacionales, la ley o el gobierno, aceptar de manera oficial un cambio significativo en el estatus, los derechos, la autonomía o la soberanía de algún país o sector social, las condiciones de un tratado, etc.

6

Admitir con cierta publicidad la dependencia, subordinación o vasallaje en que se está respecto de alguien, o la legitimidad de la jurisdicción o autoridad que ejerce.

7

Admitir e indicar que algo es verdad o que se está de acuerdo con lo que alguien dice o ha manifestado.

• Sinónimo: aceptar.

8

Mostrar que se aprecia o valora lo que alguien ha hecho; expresar gratitud o agradecimiento.

• Relacionado: agradecer.

9

Conceder a alguien, con la conveniente solemnidad, la cualidad y relación de parentesco que tiene con el que ejecuta este reconocimiento, y los derechos que son consiguientes.

• Ejemplo: Lo reconoce por hijo en su testamento.
• Antónimos: desconocer, repudiar.

10

Dar un por suya, confesar que es legítima, una obligación en que suena su nombre, como firma, autoría, pagaré, etc.

11

Hacerse consciente de la identidad de algo o de alguien por la observación de ciertos rasgos o características.

• Sinónimo: identificar.
• Antónimo: desconocer.
• Ejemplo: Había cambiado mucho, pero lo reconocí por su modo de hablar.

12

Distinguir de las demás a una persona cuya fisonomía, por larga ausencia o por otras causes, se tenía ya olvidada.

Conjugación

Flexión de reconocer segunda conjugación, irregular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	reconocer			haber reconocido
Gerundio	reconociendo			habiendo reconocido
Participio	reconocido
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	reconozco	reconocestú reconocésvos	reconoce	reconocemos	reconocéis	reconocen
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	reconocía	reconocías	reconocía	reconocíamos	reconocíais	reconocían
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	reconocí	reconociste	reconoció	reconocimos	reconocisteis	reconocieron
Futuro	reconoceré	reconocerás	reconocerá	reconoceremos	reconoceréis	reconocerán
Condicional  o  Pospretérito	reconocería	reconocerías	reconocería	reconoceríamos	reconoceríais	reconocerían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he reconocido	has reconocido	ha reconocido	hemos reconocido	habéis reconocido	han reconocido
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había reconocido	habías reconocido	había reconocido	habíamos reconocido	habíais reconocido	habían reconocido
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube reconocido	hubiste reconocido	hubo reconocido	hubimos reconocido	hubisteis reconocido	hubieron reconocido
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré reconocido	habrás reconocido	habrá reconocido	habremos reconocido	habréis reconocido	habrán reconocido
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría reconocido	habrías reconocido	habría reconocido	habríamos reconocido	habríais reconocido	habrían reconocido
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	reconozca	reconozcastú reconozcásvos2	reconozca	reconozcamos	reconozcáis	reconozcan
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	reconociera	reconocieras	reconociera	reconociéramos	reconocierais	reconocieran
	reconociese	reconocieses	reconociese	reconociésemos	reconocieseis	reconociesen
Futuro   (en desuso)	reconociere	reconocieres	reconociere	reconociéremos	reconociereis	reconocieren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya reconocido	hayastú reconocido hayásvos2 reconocido	haya reconocido	hayamos reconocido	hayáis reconocido	hayan reconocido
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera reconocido	hubieras reconocido	hubiera reconocido	hubiéramos reconocido	hubierais reconocido	hubieran reconocido
	hubiese reconocido	hubieses reconocido	hubiese reconocido	hubiésemos reconocido	hubieseis reconocido	hubiesen reconocido
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere reconocido	hubieres reconocido	hubiere reconocido	hubiéremos reconocido	hubiereis reconocido	hubieren reconocido
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		reconocetú reconocévos	reconozca	reconozcamos	reconoced	reconozcan
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Irregularidad: ce, ci se convierte en zca, zco ("reconoce", "reconocía", "reconozco", "reconozcamos")

Información adicional

• Derivación: conocer, cognición, cognitivo, cognocer, cognoscente, cognoscible, cognoscitivo, conocedor, conocencia, conocible, conocidamente, conocido, conocimiento, conoscencia, desconocedor, desconocer, desconocidamente, desconocido, desconocimiento, incognoscible, irreconocible, reconocedor, reconocer, reconocible, reconocidamente, reconocido, reconocimiento.

Véase también

• reconocerse

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] erkennen (de), identifizieren (de) Árabe: [1] تعرف (taarafa) (ar) Checo: [1] poznat (cs) Mandarín: [1] 認出 (rènchū) (zh) Coreano: [1] 알아보다 (araboda) (ko) Estonio: [1] tunnustama (et) Finés: [1] tuntea (fi), tunnustaa (fi) Francés: [1] reconnaître (fr) [11] identifier (fr) Gallego: recoñecer (gl) Hebreo: [1] לזהות (lezaot) (he) Húngaro: [1] felismer (hu), elismer (hu)

Japonés: [1] 認める (mitomeru) (ja) Ido: agnoscar (io) Indonesio: [1] mengenal (id), [2] mengakui (id) Inglés: [1-12] recognize (en), [11-12] identify (en), [5-10] acknowledge (en) Italiano: [1] riconoscere (it) Neerlandés: [1] herkennen (nl) Ruso: [1] узнать (uznat) (ru) Rumano: [1] recunoaşte (ro), [11] identifica (ro) Sueco: [1] erkänna (sv) Portugués: [1-12] reconhecer (pt)