mirar

Español

mirar
pronunciación (AFI)	[miˈɾaɾ]
silabación	mi-rar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del latín mirare.^[1]

Verbo transitivo

1

Fijar la vista en un objeto, aplicando juntamente la atención.^[1]

2

Tener o llevar uno por fin u objeto alguna cosa en lo que ejecuta.^[1]

3

Observar las acciones de uno.^[1]

4

Apreciar, atender, estimar una cosa.^[1]

5

Concernir, pertenecer, tocar.^[1]

6

Pensar, juzgar.^[1]

7

Cuidar, atender, proteger, amparar o defender a una persona o cosa.^[1]

Uso: se emplea también como intransitivo

8

Inquirir, reconocer, buscar una cosa; informarse de ella.^[1]

Verbo intransitivo

9: Estar situado, puesto o colocado un edificio o cualquier cosa enfrente de otra.^[1]

Locuciones

Locuciones con «mirar» [▲▼]

bien mirado: Si se piensa o considera con exactitud o detenimiento.^[1]
mira lo que haces: Expresión con que se avisa al que va a ejecutar una cosa mala o arriesgada, para que reflexione sobre ella y la evite.^[1]
mirame y no me tentés
mírame y no me toques: Aplícase a las personas nimiamente delicadas de genio o de salud, y también a las cosas quebradizas y de poca resistencia.^[1]
¡mira quién habla!: Expresión con que se nota a uno del mismo defecto de que é1 habla contra otro, o con que se le advierte que no debe hablar en las circunstancias o en la materia de que se trata.^[1]
mirar a huevo
mirar bien a uno: Tenerle afecto.^[1]
mirar en ello o mirarse en ello:
mirar mal a uno: Tenerle aversión.^[1]
mirar para lo que ha nacido: Frase figurada con que se le amenaza a uno pra que haga o deje de hacer una cosa.^[1]
mirar por una cosa o persona: Cuidarla o ampararla.^[1]
mirar una cosa por encima: Mirarla ligeramente.^[1]
mirarse a sí: Atender a quién es, para no ejecutar una cosa ajena de su estado.^[1]
mirarse en otro: Complacerse en su persona y cualidades por el grande amor que le tiene.^[1]
mirarse en una cosa, o mirarse en ello: Considerar un asunto y meditar antes de tomar una resolución.^[1]
mirarse unos a otros: Frase figurada con que se explica la suspensión o extrañeza que causa una especie que obliga a semejante acción, como esperando cada uno por dónde se determinan los demás.^[1]
¡mire a quién se lo cuenta!: Expresión con que se denota que de un suceso sabe más quien lo oye que quien lo refiere.^[1]
mire lo que habla o mire con quién habla o mire cómo habla: Frase de enojo con que se advierte a uno que ofende con lo que dice, o que le puede causar perjuicio.^[1]
miren si es parda: Expresión figurada familiar con que explica que uno miente o pondera mucho lo que dice.^[1]

Refranes

haz el bien y no mires a quién
mira, que ates, que desates: Advierte no se entre en las cosas sin considerar bien antes el fin que pueden tener.^[1]
quien adelante no mira, atrás se queda: Advierte cuan conveniente es premeditar o prevenir las contingencias que pueden tener las cosas, antes de emprenderlas.^[1]
quien más mira, menos ve: Advierte que la excesiva suspicacia, induce muchas veces a error.^[1]

Conjugación

Conjugación de mirar paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	mirar			haber mirado
Gerundio	mirando			habiendo mirado
Participio	mirado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo miro	tú miras	vos mirás	él, ella, usted mira	nosotros miramos	vosotros miráis	ustedes, ellos miran
Pretérito imperfecto	yo miraba	tú mirabas	vos mirabas	él, ella, usted miraba	nosotros mirábamos	vosotros mirabais	ustedes, ellos miraban
Pretérito perfecto	yo miré	tú miraste	vos miraste	él, ella, usted miró	nosotros miramos	vosotros mirasteis	ustedes, ellos miraron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había mirado	tú habías mirado	vos habías mirado	él, ella, usted había mirado	nosotros habíamos mirado	vosotros habíais mirado	ustedes, ellos habían mirado
Pretérito perfecto compuesto	yo he mirado	tú has mirado	vos has mirado	él, ella, usted ha mirado	nosotros hemos mirado	vosotros habéis mirado	ustedes, ellos han mirado
Futuro	yo miraré	tú mirarás	vos mirarás	él, ella, usted mirará	nosotros miraremos	vosotros miraréis	ustedes, ellos mirarán
Futuro compuesto	yo habré mirado	tú habrás mirado	vos habrás mirado	él, ella, usted habrá mirado	nosotros habremos mirado	vosotros habréis mirado	ustedes, ellos habrán mirado
Pretérito anterior^†	yo hube mirado	tú hubiste mirado	vos hubiste mirado	él, ella, usted hubo mirado	nosotros hubimos mirado	vosotros hubisteis mirado	ustedes, ellos hubieron mirado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo miraría	tú mirarías	vos mirarías	él, ella, usted miraría	nosotros miraríamos	vosotros miraríais	ustedes, ellos mirarían
Condicional compuesto	yo habría mirado	tú habrías mirado	vos habrías mirado	él, ella, usted habría mirado	nosotros habríamos mirado	vosotros habríais mirado	ustedes, ellos habrían mirado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo mire	que tú mires	que vos mires, mirés	que él, que ella, que usted mire	que nosotros miremos	que vosotros miréis	que ustedes, que ellos miren
Pretérito imperfecto	que yo mirara, mirase	que tú miraras, mirases	que vos miraras, mirases	que él, que ella, que usted mirara, mirase	que nosotros miráramos, mirásemos	que vosotros mirarais, miraseis	que ustedes, que ellos miraran, mirasen
Pretérito perfecto	que yo haya mirado	que tú hayas mirado	que vos hayas mirado	que él, que ella, que usted haya mirado	que nosotros hayamos mirado	que vosotros hayáis mirado	que ustedes, que ellos hayan mirado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera mirado, hubiese mirado	que tú hubieras mirado, hubieses mirado	que vos hubieras mirado, hubieses mirado	que él, que ella, que usted hubiera mirado, hubiese mirado	que nosotros hubiéramos mirado, hubiésemos mirado	que vosotros hubierais mirado, hubieseis mirado	que ustedes, que ellos hubieran mirado, hubiesen mirado
Futuro^†	que yo mirare	que tú mirares	que vos mirares	que él, que ella, que usted mirare	que nosotros miráremos	que vosotros mirareis	que ustedes, que ellos miraren
Futuro compuesto^†	que yo hubiere mirado	que tú hubieres mirado	que vos hubieres mirado	que él, que ella, que usted hubiere mirado	que nosotros hubiéremos mirado	que vosotros hubiereis mirado	que ustedes, que ellos hubieren mirado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	―	(tú) mira	(vos) mirá	(usted) mire	(nosotros) miremos	(vosotros) mirad	(ustedes) miren
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Ainu: ヌカㇻ? ^(ain); ヌカㇽ ^(ain)
Alemán: sehen? ^(de); schauen ^(de); gucken ^(de)
Azerí: [1] baxmaq ^(az)
Búlgaro: гледам? ^(bg)
Esloveno: gledati? ^(sl)
Esperanto: rigardi? ^(eo)
Extremeño: miral ^(ext); guipal ^(ext)
Finés: katsoa? ^(fi)
Francés: regarder? ^(fr)
Griego: κοιτάζω? ^(el)
Inglés: [1] look at ^(en); [1] eye ^(en); [9] face ^(en)
Italiano: guardare? ^(it)
Kurdo (macrolengua): [1] nerîn ^(ku)
Mapuche: [1] lelin ^(arn)
Maya yucateco: paktik? ^(yua)
Neerlandés: bekijken? ^(nl)
Neerlandés: zien ^(nl)
Neerlandés: kijken ^(nl)
Ruso: смотреть? ^(ru)
Sánscrito: [1-4] पश्यति ^(sa)

Aragonés

mirar
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1: Mirar.

Asturiano

mirar
pronunciación (AFI)	[miˈɾaɾ]
silabación	mi-rar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
variantes	amirar
rima	aɾ

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1: Mirar.

Conjugación

Flexión de *mirar* , regular
Formes non personales
Infinitivu	mirar
Xerundiu	mirando
Participiu	miráu, mirada, mirao, miraos, miraes
Formes personales
Númberu	Singular			Plural
Persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Mou indicativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	miro	mires	mira	miramos	miráis	miren
Imperfeutu	miraba	mirabes	miraba	mirábamos mirábemos	mirabais mirabeis	miraben
Indefiniu	miré	mirasti miresti	miró	miremos	mirastis mirestis	miraron
Futuru	miraré	mirarás	mirará	miraremos	miraréis	mirarán
Potencial	miraría	miraríes	miraría	miraríamos miraríemos	miraríais miraríeis	miraríen
Mou suxuntivu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	mire	miras mires	mire	miremos	miréis	miran miren
Imperfeutu	mirara mirare	miraras mirares	mirara mirare	mirarámos mirarémos	mirarais mirareis	miraran miraren
Imperativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente		mira			mirái

Castellano antiguo

mirar
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1: Mirar.

Catalán

mirar
central (AFI)	[miˈɾa] ^ⓘ
valenciano (AFI)	[miˈɾaɾ]
baleárico (AFI)	[miˈɾa]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
homófonos	mirà
rima	a

Etimología 1

Del catalán antiguo mirar.^[2]

Verbo transitivo

1

Mirar.

Sinónimo: esguardar.
Hipónimo: alullar.

2

Comprobar.

Sinónimo: comprovar.

Conjugación

Flexión de mirarprimera conjugación, regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		mirar			haver mirat
Gerundi		mirant			havent mirat
Participis		mirat, mirada, mirats, mirades
Formes personals
nombre		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	miro / mire / miri / mir	mires	mira	mirem / miram	mireu / mirau	miren
	Pretèrit imperfet	mirava	miraves	mirava	miràvem	miràveu	miraven
	Pretèrit perfet	mirí	mirares	mirà	miràrem	miràreu	miraren
	Pretèrit perfet	vaig mirar	vas mirar	va mirar	vam mirar	vau mirar	van mirar
	Futur	miraré	miraràs	mirarà	mirarem	mirareu	miraran
	Condicional	miraria	miraries	miraria	miraríem	miraríeu	mirarien
Temps compostos	Pretèrit indefinit	he mirat	has mirat	ha mirat	hem mirat	heu mirat	han mirat
	Pretèrit pluscuamperfet	havia mirat	havies mirat	havia mirat	havíem mirat	havieu mirat	havien mirat
	Pretèrit anterior	vaig haver mirat	vas haver mirat	va haver mirat	vam haver mirat	vau haver mirat	van haver mirat
	Futur compost	hauré mirat	hauràs mirat	haurà mirat	haurem mirat	haureu mirat	hauran mirat
	Condicional compost	hauria mirat	hauries mirat	hauria mirat	hauríem mirat	hauries mirat	haurien mirat
Mode subjuntiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	miri / mire	miris / mires	miri / mire	mirem	mireu	mirin / miren
	Pretèrit imperfet	mirara	mirares	mirara	miràrem	mirareu	miraren
	Pretèrit imperfet	mirès	miressis	mirès	mirèssim	mirèssiu	miressin
	Futur	miraré	miraràs	mirarà	mirarem	mirareu	miraran
Temps compostos	Pretèrit perfet	hagi mirat	hagis mirat	hagi mirat	haguem mirat	hagueu mirat	haguen mirat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguès mirat	haguessis mirat	haguès mirat	haguèssim mirat	haguessiu mirat	haguessin mirat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguera mirat	hagueres mirat	haguera mirat	haguèrem mirat	haguereu mirat	hagueren mirat
	Futur compost	hauré mirat	hauràs mirat	haurà mirat	haurem mirat	haureu mirat	hauran mirat
Mode imperatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present			mira	miri / mire	mirem	mireu / mirau	mirin / miren

Catalán antiguo

mirar
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1: Mirar.

Galaicoportugués

mirar
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1: Mirar.^[3]

Gallego

mirar
pronunciación (AFI)	[miˈɾaɾ]

Etimología 1

Del galaicoportugués mirar.

Verbo transitivo

1

Mirar (fijar la vista en un objeto).

Sinónimos: ollar, ver.

2

Mirar (observar las acciones de uno).

Sinónimo: ollar.

3

Ver.

Ámbito: occidental.

Sustantivo masculino

4

Mirada.

Sinónimos: mirada, ollar.

Conjugación

Flexión de *mirar* primera conjugación, regular
Formas no personales
Infinitivo	mirar
Gerundio	mirando
Participio	mirado, mirada, mirados, miradas
Formas personales
número	singular			plural
persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	miro	miras	mira	miramos	mirades	miran
Pretérito imperfecto o Copretérito	miraba	mirabas	miraba	mirabamos	mirabades	miraban
Pretérito perfecto o Pretérito	mirei	miraches	mirou	miramos	mirastes	miraron
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	mirara	miraras	mirara	miraramos	mirarades	miraran
Futuro	mirarei	mirarás	mirará	miraremos	miraredes	mirarán
Condicional o Pospretérito	miraría	mirarías	miraría	mirariamos	mirariades	mirarían
Modo subjuntivo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	mire	mires	mire	miremos	miredes	miren
Pretérito	mirase	mirases	mirase	mirásemos	mirásedes	mirasen
Futuro	mirar	mirares	mirar	mirarmos	mirardes	miraren
Modo imperativo		ti	vostede¹	nós	vós	vostedes¹
Afirmativo		mira	mire	miremos	mirade	miren
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Infinitivo conjugado	mirar	mirares	mirar	mirarmos	mirardes	miraren
¹ Vostede y vostedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.

Judeoespañol

mirar
pronunciación (AFI)	[miˈrar]
grafías alternativas	מיראר^[5]

Etimología 1

Del castellano antiguo mirar.

Verbo transitivo

1: Mirar.

Conjugación

Flexión de *mirar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples
Infinitivo	mirar
Gerundio	mirando
Participio	mirado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Tiempos simples	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Presente	miro	miras	mira	miramos	mirash	miran
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	mirava	miravas	mirava	mirávamos	miravash	miravan
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	miri	mirates	miro	mirimos	miratesh	miraron
Futuro	miraré	mirarás	mirará	miraremos	mirarásh	mirarán
Condicional o Pospretérito	mirariya	mirariyas	mirariya	mirariyamos	mirariyash	mirariyan
Tiempos compuestos
Participio presente	esto mirando	estas mirando	esta mirando	estamos mirando	estash mirando	estan mirando
Participio pasado	estava mirando	estavas mirando	estava mirando	estavamos mirando	estavash mirando	estavan mirando
Pretérito perfecto o Antepresente	tengo mirado	tyenes / tienes mirado	tyene / tiene mirado	tenemos mirado	tenesh mirado	tyenen / tienen mirado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	aviya mirado	aviyas mirado	aviya mirado	aviyamos mirado	aviyash mirado	aviyan mirado
Futuro próximo	vo / v'a mirar	vas a mirar	va mirar	vamos a mirar	vash a mirar	van a mirar
Modo subjuntivo	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Tiempos simples	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Presente	miré	mires	miré	miremos	miresh	miren
Pretérito imperfecto o Pretérito	mirera	mireras	mirera	mireramos	mirerash	mireran
Modo imperativo		tu		mozotros mozotras	vozotros vozotras
Afirmativo		mira	miré	miremos	mirad	miren
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo

Occitano

mirar
provenzal (AFI)	[miˈra] ^ⓘ
Bearn (AFI)	[miˈʀa]

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1

Mirar.

Sinónimo: visar.

2

Observar.

Sinónimos: agachar, observar

Portugués

mirar
brasilero (AFI)	[miˈɾa(h)]
carioca (AFI)	[miˈɾa(χ)]
paulista (AFI)	[miˈɾa(ɾ)]
gaúcho (AFI)	[miˈɾa(ɻ)]
europeo (AFI)	[miˈɾaɾ]
alentejano/algarvio (AFI)	[miˈɾa.ɾi]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	a(ʁ)

Etimología 1

Del galaicoportugués mirar.

Verbo transitivo

1

Mirar.

Uso: poesía
Sinónimos: contemplar, enxergar, espreitar, observar, olhar, ver.

2

Apuntar.

Sinónimo: apontar.

Conjugación

Flexión de mirarprimera conjugación, regular

Formas no personales

infinitivo impersonal (impessoal)	gerundio (gerúndio)	participio (particípio)
mirar	mirando	mirado

Formas personales

número:

singular

plural

persona:

primera

segunda

tercera

primera

segunda

tercera

ele, ela

Pretérito perfeito simples

Pretérito mais-que-perfeito simples

Futuro do pretérito (condicional)

Modo subjuntivo (o conjuntivo)

ele, ela

mirar

mirar

não mires

não mire

não miremos

não mireis

não mirem

Infinitivo personal (pessoal)

mirar

mirar

→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.
→ Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ('tener') como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem mirado".
→ Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras:
- estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão mirando" (uso preferido en Brasil).
- estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a mirar" (uso preferido en Portugal).

* También se usa miramos, especialmente en Brasil.

Provenzal antiguo

mirar
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Verbo transitivo

1: Variante de mirer

Referencias y notas

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 «mirar» en Diccionario de la lengua castellana (RAE). Página 682. Editorial: Sucesores de Hernando. 14.ª ed, Madrid, 1914.
↑ «mirar» en Gran diccionari de la llengua catalana. Editorial: Institut d'Estudis Catalans. Barcelona, 1998.
↑ «mirar» en Dicionario de dicionarios do galego medieval.
↑ «mirar» en Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino). Editorial: Folkmasa.
↑ ^[4]

[dlc1914-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 «mirar» en Diccionario de la lengua castellana (RAE). Página 682. Editorial: Sucesores de Hernando. 14.ª ed, Madrid, 1914.

[GDLC-2] «mirar» en Gran diccionari de la llengua catalana. Editorial: Institut d'Estudis Catalans. Barcelona, 1998.

[DDGM-3] «mirar» en Dicionario de dicionarios do galego medieval.

[Folkmasa-4] «mirar» en Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino). Editorial: Folkmasa.

[5] [4]

[1]

[2]

[3]

[5]

[4]