mirar

Español

mirar
Pronunciación (AFI):	[mi.ˈɾaɾ]

Etimología

Del latín mirare

Verbo transitivo

1

Fijar la vista en un objeto, aplicando juntamente la atención.

2

Tener o llevar uno por fin u objeto alguna cosa en lo que ejecuta.

3

Observar las acciones de uno.

4

Apreciar, atender, estimar una cosa.

5

Concernir, pertenecer, tocar.

6

Pensar, juzgar.

7

Cuidar, atender, proteger, amparar o defender a una persona o cosa.

• Uso: se emplea también como intransitivo

8

Inquirir, reconocer, buscar una cosa; informarse de ella.

Verbo intransitivo

9

Estar situado, puesto o colocado un edificio o cualquier cosa enfrente de otra.

Locuciones

Locuciones con «mirar»

bien mirado: Si se piensa o considera con exactitud o detenimiento. mira lo que haces: Expresión con que se avisa al que va a ejecutar una cosa mala o arriesgada, para que reflexione sobre ella y la evite. mirame y no me tentés mírame y no me toques: Aplícase a las personas nimiamente delicadas de genio o de salud, y también a las cosas quebradizas y de poca resistencia. ¡mira quién habla!: Expresión con que se nota a uno del mismo defecto de que é1 habla contra otro, o con que se le advierte que no debe hablar en las circunstancias o en la materia de que se trata. mirar a huevo mirar bien a uno: Tenerle afecto. mirar en ello o mirarse en ello: mirar mal a uno: Tenerle aversión. mirar para lo que ha nacido: Frase figurada con que se le amenaza a uno pra que haga o deje de hacer una cosa.

mirar por una cosa o persona: Cuidarla o ampararla. mirar una cosa por encima: Mirarla ligeramente. mirarse a sí: Atender a quién es, para no ejecutar una cosa ajena de su estado. mirarse en otro: Complacerse en su persona y cualidades por el grande amor que le tiene. mirarse en una cosa, o mirarse en ello: Considerar un asunto y meditar antes de tomar una resolución. mirarse unos a otros: Frase figurada con que se explica la suspensión o extrañeza que causa una especie que obliga a semejante acción, como esperando cada uno por dónde se determinan los demás. ¡mire a quién se lo cuenta!: Expresión con que se denota que de un suceso sabe más quien lo oye que quien lo refiere. mire lo que habla o mire con quién habla o mire cómo habla: Frase de enojo con que se advierte a uno que ofende con lo que dice, o que le puede causar perjuicio. miren si es parda: Expresión figurada familiar con que explica que uno miente o pondera mucho lo que dice.

Refranes

• haz el bien y no mires a quién
• mira, que ates, que desates: Advierte no se entre en las cosas sin considerar bien antes el fin que pueden tener.
• quien adelante no mira, atrás se queda: Advierte cuan conveniente es premeditar o prevenir las contingencias que pueden tener las cosas, antes de emprenderlas.
• quien más mira, menos ve: Advierte que la excesiva suspicacia, induce muchas veces a error.

Conjugación

Flexión de mirar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	mirar			haber mirado
Gerundio	mirando			habiendo mirado
Participio	mirado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	miro	mirastú mirásvos	mira	miramos	miráis	miran
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	miraba	mirabas	miraba	mirábamos	mirabais	miraban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	miré	miraste	miró	miramos	mirasteis	miraron
Futuro	miraré	mirarás	mirará	miraremos	miraréis	mirarán
Condicional  o  Pospretérito	miraría	mirarías	miraría	miraríamos	miraríais	mirarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he mirado	has mirado	ha mirado	hemos mirado	habéis mirado	han mirado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había mirado	habías mirado	había mirado	habíamos mirado	habíais mirado	habían mirado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube mirado	hubiste mirado	hubo mirado	hubimos mirado	hubisteis mirado	hubieron mirado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré mirado	habrás mirado	habrá mirado	habremos mirado	habréis mirado	habrán mirado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría mirado	habrías mirado	habría mirado	habríamos mirado	habríais mirado	habrían mirado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	mire	mirestú mirésvos2	mire	miremos	miréis	miren
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	mirara	miraras	mirara	miráramos	mirarais	miraran
	mirase	mirases	mirase	mirásemos	miraseis	mirasen
Futuro   (en desuso)	mirare	mirares	mirare	miráremos	mirareis	miraren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya mirado	hayastú mirado hayásvos2 mirado	haya mirado	hayamos mirado	hayáis mirado	hayan mirado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera mirado	hubieras mirado	hubiera mirado	hubiéramos mirado	hubierais mirado	hubieran mirado
	hubiese mirado	hubieses mirado	hubiese mirado	hubiésemos mirado	hubieseis mirado	hubiesen mirado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere mirado	hubieres mirado	hubiere mirado	hubiéremos mirado	hubiereis mirado	hubieren mirado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		miratú mirávos	mire	miremos	mirad	miren
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Información adicional

• Pares mínimos: girar, tirar, virar — morar — migar, millar, minar

• Anagramas: rimar, mirra.

Traducciones

Traducciones

Ainu:[?] ヌカㇻ (ain), ヌカㇽ (ain) Alemán:[?] sehen (de), schauen (de), gucken (de) Azerí: [1] baxmaq (az) Búlgaro:[?] гледам (bg) Esloveno:[?] gledati (sl) Esperanto:[?] rigardi (eo) Finés:[?] katsoa (fi) Francés:[?] regarder (fr)

Griego:[?] κοιτάζω (el) (kitázo) Inglés: [1] look at (en), [1] eye (en), [9] face (en) Italiano:[?] guardare (it) Kurdo: [1] nerîn (ku) Mapuche: [1] lelin (arn) Maya yucateco:[?] paktik (yua) Neerlandés:[?] bekijken (nl); zien (nl), kijken (nl) Ruso:[?] смотреть (ru) (smotriet') Sánscrito: [1-4] पश्यति (sa)