atrapar

Español

atrapar
Pronunciación (AFI):	[a.tɾaˈpaɾ]

Etimología

Del francés attraper.

Verbo transitivo

1

Coger al que huye o va deprisa.

• Sinónimos: atajar, capturar

2

Coger alguna cosa.

• Sinónimos: agarrar, asir, tomar

3

Conseguir alguna cosa.

• Uso: coloquial
• Sinónimo: lograr

4

Hacer que alguien caiga en una trampa.

• Uso: coloquial
• Ejemplos:
  • La matanza iniciada en París y extendida inmediatamente al resto de las poblaciones galas atrapó desprevenidas e indefensas a sus víctimas, entre las que no escasearon mujeres y niños, de modo que durante la noche del 24 de agosto de 1572, la que ha pasado a la historia como Noche de san Bartolomé, la masacre pudo alcanzar hasta 100.000 sacrificados (tomado de Gregorio XIII).
  • Ganga cayó de forma arrogante sobre la cabeza de Shiva. Pero Shiva la atrapó entre sus cabellos y la convirtió en pequeños riachuelos (tomado de Ganges).
  • Terraformar Marte requeriría dos grandes cambios interrelacionados: construir la atmósfera y calentarla. Dado que una atmósfera más densa de dióxido de carbono y algunos otros gases de evecto invernadero atraparían la radiación solar los dos procesos se reforzarían el uno en el otro (tomado de Terraformación).

Conjugación

Flexión de atrapar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	atrapar			haber atrapado
Gerundio	atrapando			habiendo atrapado
Participio	atrapado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	atrapo	atrapastú atrapásvos	atrapa	atrapamos	atrapáis	atrapan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	atrapaba	atrapabas	atrapaba	atrapábamos	atrapabais	atrapaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	atrapé	atrapaste	atrapó	atrapamos	atrapasteis	atraparon
Futuro	atraparé	atraparás	atrapará	atraparemos	atraparéis	atraparán
Condicional  o  Pospretérito	atraparía	atraparías	atraparía	atraparíamos	atraparíais	atraparían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he atrapado	has atrapado	ha atrapado	hemos atrapado	habéis atrapado	han atrapado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había atrapado	habías atrapado	había atrapado	habíamos atrapado	habíais atrapado	habían atrapado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube atrapado	hubiste atrapado	hubo atrapado	hubimos atrapado	hubisteis atrapado	hubieron atrapado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré atrapado	habrás atrapado	habrá atrapado	habremos atrapado	habréis atrapado	habrán atrapado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría atrapado	habrías atrapado	habría atrapado	habríamos atrapado	habríais atrapado	habrían atrapado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	atrape	atrapestú atrapésvos2	atrape	atrapemos	atrapéis	atrapen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	atrapara	atraparas	atrapara	atrapáramos	atraparais	atraparan
	atrapase	atrapases	atrapase	atrapásemos	atrapaseis	atrapasen
Futuro   (en desuso)	atrapare	atrapares	atrapare	atrapáremos	atrapareis	atraparen
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya atrapado	hayastú atrapado hayásvos2 atrapado	haya atrapado	hayamos atrapado	hayáis atrapado	hayan atrapado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera atrapado	hubieras atrapado	hubiera atrapado	hubiéramos atrapado	hubierais atrapado	hubieran atrapado
	hubiese atrapado	hubieses atrapado	hubiese atrapado	hubiésemos atrapado	hubieseis atrapado	hubiesen atrapado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere atrapado	hubieres atrapado	hubiere atrapado	hubiéremos atrapado	hubiereis atrapado	hubieren atrapado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		atrapatú atrapávos	atrape	atrapemos	atrapad	atrapen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones

Traducciones

Afrikáans: vang (af), vat (af), beetgryp (af), beetkry (af), beetneem (af), beetpak (af), beetvat (af) Albanés: kap (sq) Alemán: erbeuten (de), ergreifen (de), ertappen (de), erwischen (de), fangen (de), fassen (de) Búlgaro: хващам (bg), хвана (bg), улавям (bg), уловя (bg) Catalán: agafar (ca), atrapar (ca), captivar (ca), capturar (ca), copsar (ca) Danés: fange (da) Esperanto: kapti (eo) Feroés: fanga (fo), handbera (fo) Finés: pyydystää (fi) Francés: attraper (fr) Frisón: fange (fy) Gaélico escocés: glac (gd) Griego: αιχμαλωτίζω (el) Húngaro: megfog (hu) Inglés: capture (en), catch (en), grapple (en), captivate (en), grab (en), seize (en), trap (en), apprehend (en)

Inglés antiguo: huntian (ang) Italiano: prendere (it) Latín: capere (la) Malayo: menangkap (ms), tangkap (ms) Maya yucateco: chukik (yua) Neerlandés: beetkrijgen (nl), beetnemen (nl), pakken (nl), vangen (nl), vastpakken (nl), vatten (nl) Noruego bokmål: fange (no), gripe (no) Papiamento: fango (pap), fangu (pap), kèch (pap) Polaco: łapać (pl), chwytać (pl) Portugués: apanhar (pt), aprisionar (pt), capturar (pt) Rumano: apuca (ro), prinde (ro), captura (ro) Ruso: взять (ru) Sranan tongo: fanga (srn) Sueco: fånga (sv)