borde

 Entradas similares:  Borde, bordé, bordee, bordeé

Español

Etimología 1

borde ¹

• Pronunciación:  [ ˈboɾ.d̪e ] (AFI)

Del francés bord

Sustantivo masculino

Singular	Plural
borde	bordes

1

Extremo lateral de algo.

• Sinónimos: orilla, filo.

2

En las vasijas, la orilla alrededor de la boca.

3 Náutica.

Costado exterior del navío desde la superficie del agua hasta la borda.

• Sinónimo: bordo.

4 Anatomía.

El límite e las superficies de los órganos.

Locuciones

• a borde: A pique o cerca de suceder alguna cosa.
• al borde de: Muy cerca de, próximo, inmediato a, tocando con, etc.
• lleno hasta el borde: Lleno enteramente, del todo.

Información adicional

• Derivados: borde, bordo, borda, abordar, abordaje, fueraborda, bordear, bordillo, transbordar, trasbordar, transbordo, trasbordo, transbordador, trasbordador, bordura, desbordar, desborde, desbordamiento, desbordante.

Traducciones

Traducciones

Catalán: [1,2,4] vora (ca), [2] boca (ca), [3] bort (ca), [3] bordo (ca) Francés: [1] bord (fr) Inglés: [1] border (en), [1-2] edge (en), [1] boundary (en)

Portugués: [1] borda (pt)

Etimología 2

borde ²

• Pronunciación:  [ ˈboɾ.d̪e ] (AFI)

Del catalán bord ("bastardo") i este del latín burdus ("mulo")

Sustantivo masculino

Singular	Plural
borde	bordes

1

El hijo nacido fuera de matrimonio.

• Uso: se emplea también como adjetivo.
• Sinónimo: bastardo.

2

El vástago de la vid que no nace de la yema.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	borde	bordes
Femenino	borde	bordes

3

Hablando de árboles, el silvestre que no está injerto ni cultivado.

4

Malhumorado, de mal carácter, mal genio.

• Ámbito: España.
• Uso: coloquial.
• Sinónimos: antipático, estúpido.
• Antónimos: simpático, agradable, majo.

Traducciones

Traducciones

Catalán: [1] bord (ca)

Italiano: [1] bastardo (it), [4] antipatico (it), [4] stupido (it)

Etimología 3

borde ³

Forma verbal

1

Primera persona del singular (yo) del presente de subjuntivo de bordar.

2

Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de subjuntivo de bordar.

3

Segunda persona del singular (usted) del imperativo de bordar.