subyugar

Español

subyugar
Pronunciación (AFI):	[suβ.ʝuˈɰaɾ]

Etimología

Del latín subiugare, y este de sub ("bajo") y iugare ("uncir"), de iugum ("yugo"), del protoitálico jugo-, del protoindoeuropeo *hₓyugóm, *yugóm, de *hₓyewg-, *yewg- ("uncir"). Compárese el catalán subjugar, el francés subjuguer, el italiano soggiogare, el portugués subjugar, el provenzal gascón subjuguar o el rumano subjuga

Verbo transitivo

1

Forzar a la obediencia

• Sinónimos: avasallar, domeñar, dominar, sojuzgar, someter
• Ejemplos:

"Nota las causas por qué los romanos subyugaron el mundo." Sánchez de Arévalo, Rodrigo (1900 [1457]) Vergel de los príncipes. Madrid: Viuda e hijos de Tello, p. 45

"Antaño éstos no se conseguían sino mediante la esclavitud de negros traídos de Africa, pues en Cuba pronto no hubo más indígenas a quienes subyugar." Ortiz, Fernando (1987 [1963]) Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Caracas: Ayacucho, p. 661

2

Por extensión y figuradamente, atraer irresistiblemente la atención de alguno

• Sinónimos: arrobar, catatar, cautivar, embaír, embelesar, embobar, encandilar, fascinar, hechizar, hipnotizar, magnetizar, maravillar, prendar, seducir
• Ejemplos:

"Siempre nuevos placeres añadiendo, / Jóvenes siempre, y siempre más hermosas, / Halagan sin cesar entre sus brazos / Á aquellos pechos que el amor subyuga". Díaz, Nicomedes Pastor (1866 [1849]) Poesías. Madrid: Manuel Tello, p. 50

"una fuerza enigmática le atrae // le hipnotiza // le subyuga". Goytisolo, Juan (1973 [1970]) Reivindicación del conde don Julián. México D.F.: Joaquín Mortiz, p. 211

Conjugación

Flexión de subyugar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	subyugar			haber subyugado
Gerundio	subyugando			habiendo subyugado
Participio	subyugado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	subyugo	subyugastú subyugásvos	subyuga	subyugamos	subyugáis	subyugan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	subyugaba	subyugabas	subyugaba	subyugábamos	subyugabais	subyugaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	subyugué	subyugaste	subyugó	subyugamos	subyugasteis	subyugaron
Futuro	subyugaré	subyugarás	subyugará	subyugaremos	subyugaréis	subyugarán
Condicional  o  Pospretérito	subyugaría	subyugarías	subyugaría	subyugaríamos	subyugaríais	subyugarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he subyugado	has subyugado	ha subyugado	hemos subyugado	habéis subyugado	han subyugado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había subyugado	habías subyugado	había subyugado	habíamos subyugado	habíais subyugado	habían subyugado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube subyugado	hubiste subyugado	hubo subyugado	hubimos subyugado	hubisteis subyugado	hubieron subyugado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré subyugado	habrás subyugado	habrá subyugado	habremos subyugado	habréis subyugado	habrán subyugado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría subyugado	habrías subyugado	habría subyugado	habríamos subyugado	habríais subyugado	habrían subyugado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	subyugue	subyuguestú subyuguésvos2	subyugue	subyuguemos	subyuguéis	subyuguen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	subyugara	subyugaras	subyugara	subyugáramos	subyugarais	subyugaran
	subyugase	subyugases	subyugase	subyugásemos	subyugaseis	subyugasen
Futuro   (en desuso)	subyugare	subyugares	subyugare	subyugáremos	subyugareis	subyugaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya subyugado	hayastú subyugado hayásvos2 subyugado	haya subyugado	hayamos subyugado	hayáis subyugado	hayan subyugado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera subyugado	hubieras subyugado	hubiera subyugado	hubiéramos subyugado	hubierais subyugado	hubieran subyugado
	hubiese subyugado	hubieses subyugado	hubiese subyugado	hubiésemos subyugado	hubieseis subyugado	hubiesen subyugado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere subyugado	hubieres subyugado	hubiere subyugado	hubiéremos subyugado	hubiereis subyugado	hubieren subyugado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		subyugatú subyugávos	subyugue	subyuguemos	subyugad	subyuguen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Los cambios ortográficos se señalan en negrita.

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] unterjochen (de), unterwerfen (de) Catalán: [1] subjugar (ca) Estonio: [1] orjastama (et) Francés: [1] assujettir (fr), subjuguer (fr) Griego: [1] υποτάσσω (el) Hebreo: [1] להכריע (he) (lehakriya’) Húngaro: [1] leigáz (hu) Inglés: [1] subjugate (en) Italiano: [1] soggiogare (it)

Neerlandés: [1] onderwerpen (nl) Polaco: [1] podporządkowywać (pl), podporządkować (pl) Portugués: [1] subjugar (pt) Rumano: [1] subjuga (ro) Rumano: [1] subjuga (ro) Ruso: [1] порабощать (ru), покорять (ru) Serbocroata: [1] podjarmiti (sh), podvlastiti (sh), podčiniti (sh), potčiniti (sh), podvrgnuti (sh) Sueco: [1] underkuva (sv)