victoria pírrica

Español

victoria pírrica
pronunciación (AFI)	[bikˈto.ɾja ˈpi.ri.ka]
rima	i.ri.ka

Etimología

De victoria y de Pirro, rey de Epiro (Grecia), por un triunfo contra romanos donde perecieron miles de combatientes helenos. Se dice que, al contemplar el escenario final de la batalla, Pirro expresó: "Otra victoria como ésta y volveré solo a casa".

Locución femenina

1 Milicia

Logro obtenido a costa de cuantiosas pérdidas del bando vencedor, de modo que el resultado le es funesto.

• Sinónimo: salió más caro el caldo que las albóndigas

• Ejemplo:

Victoria pírrica en guerra agrícola. Agricultores con poca ganancia tras gran esfuerzo; Estado deberá invertir ¢6.000 millones en censo. El agro declara su victoria en la guerra que se desató por la disminución del impuesto sobre sus terrenos de cultivo. Sin embargo, no hizo mesa gallega y deberá esperar a un censo que aún está en el papel. Ninguno de los bandos que participaron en la última guerra agrícola se puede considerar del todo triunfador. La aprobación en primer debate del proyecto de "Ley para la Preservación del Uso Agropecuario de los Terrenos" obligó a negociaciones de última hora, que amarraron en compromisos de peso al Gobierno, a los agricultores y a las municipalidades. En medio de su crisis fiscal, el Poder Ejecutivo terminó comprometido a conseguir ¢6.000 millones para financiar un censo agrícola aún sin fecha clara, pues requiere de una coordinación entre el Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) y el Instituto Nacional de Estadística y Censos (INEC). Los agricultores, en tanto, quedaron expuestos a incrementos anuales en el valor de sus fincas hasta que se realice el censo. Mientras que las municipalidades terminaron atadas a cobrar el impuesto sobre esas fincas con base en el valor desactualizado de estas, sacrificando así el crecimiento sostenido de su recaudación por concepto de bienes inmuebles. La guerra, entonces, se saldó con un tratado de paz que repartió una victoria pírrica entre todos los sectores

Consultado el 18 de abril de 2014.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre victoria pírrica.

Traducciones

Traducciones

Alemán: Pyrrhussieg (de) Árabe: نصر باهظ الثمن (ar) Búlgaro: пирова победа (bg) Catalán: victòria pírrica (ca) Checo: pyrrhovo vítězství (cs) Coreano: 피로스의 승리 (ko) Danés: pyrrhussejr (da) Escocés: pyrrhic victory (sco) Serbocroata: pirova pobjeda (sh) пирова победа (sh) Eslovaco: pyrrhovo víťazstvo (sk) Esloveno: pirova zmaga (sl) Esperanto: venko de pirho (eo) Estonio: pyrrhose võit (et) Vasco: garaipen pirriko (eu) Francés: victoire à la pyrrhus (fr) Gallego: vitoria pírrica (gl) Georgiano: პიროსის გამარჯვება (ka) Griego: πύρρειος νίκη (el) Hebreo: ניצחון פירוס (he) Hindi: पिरिक जीत (hi) Interlingua: victoria pyrrhic (ia) Indonesio: kemenangan piris (id) Inglés: pyrrhic victory (en) Islandés: pyrrhosarsigur (is) Italiano: vittoria di pirro (it) Japonés: ピュロスの勝利 (ja) Lituano: pyro pergalė (lt) Macedonio: пирова победа (mk) Chino: 皮洛士式胜利 (zh) Neerlandés: pyrrusoverwinning (nl) Noruego bokmål: pyrrhosseier (no) Noruego nynorsk: pyrrhossiger (nn) Persa: پیروزی پیریک (fa) Polaco: pyrrusowe zwycięstwo (pl) Portugués: vitória pírrica (pt) Rumano: victorie à la pirus (ro) Ruso: пиррова победа (ru) Serbocroata: pirova pobjeda (sh) Sueco: pyrrhusseger (sv) Tamil: பிர்ரிய வெற்றி (ta) Tártaro: pirr ciñüe (tt) Turco: pirus zaferi (tr) Ucraniano: піррова перемога (uk) Vietnamita: chiến thắng kiểu pyrros (vi)