volver

Español

volver
pronunciación (AFI)	[bolˈβ̞eɾ]
silabación	vol-ver
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	eɾ

Etimología

Del latín volvere.

Verbo intransitivo

1

Regresar (llegar a un lugar de donde uno se había ido; invertir la dirección en que se avanzaba; recuperar el estado que antes se tenía).

• Sinónimo: retornar.

2

Girar hacia atrás.

3

Retomar el hilo de un curso de pensamiento o de una historia que se había dejado a causa de alguna disgresión, distracción o interrupción.

4

Apoyar económica o moralmente a alguien o algo.

• Sinónimos: defender, patrocinar.

Verbo auxiliar

5

(volver a) Hacer otra vez algo, repetirlo o reiterarlo.

• Uso: se emplea seguido de la preposición a.

Verbo transitivo

6

Hacer que algo o alguien cambie de un estado, aspecto, figura, etc. a otro.

• Uso: se emplea también como pronominal: volverse.
• Sinónimos: convertir (en), mudar, transformar.

7

Dar vuelta a algo, invirtiendo su posición de arriba a abajo, de lado a lado, del interior al exterior, etc., o haciéndolo girar.

• Sinónimo: voltear.

8

Corresponder, pagar, retribuir, restituir o devolver un favor, un servicio, algo recibido, el exceso de un pago, etc.

9

Regresar o restituir algo que había sido enviado a uno, en particular algún regalo, a menudo indicando rechazo por alguna razón.

• Sinónimo: devolver.

10

Enviar de regreso o en dirección inversa (por repercusión, reflexión, rechazo,etc.).

• Sinónimos: voltear, torcer.

11

Dirigir algo a otra cosa o en otra dirección, de manera física o inmaterial.

12

Pasar un texto o mensaje de una lengua a otra.

• Uso: poco usado.
• Sinónimo: traducir.

13

Dejar salir involuntariamente por la boca lo contenido en el estómago.

• Sinónimos: devolver, vomitar.

14 Agricultura

Hacer pasar por segunda vez la reja o arado por la tierra para cubrir la semilla antes depositada en ella.

15 Deporte

Retribuir o responder al saque de un contrario.

• Sinónimos: devolver, restar (la pelota).

Locuciones

Locuciones con «volver» [▲▼]

• a un volver de cabeza: en el menor descuido o falta de atención; a vuelta de cabeza
• todo se vuelve, o todo se le vuelve (algo): indica que toda la atención se concentra en algo o que toda la percepción se limita a algo.
• volver a nacer: haberse salvado de un gran peligro o librado de un gran peso
• volver en sí: recuperar el sentido, la conciencia o la cordura
• volver por sí: defenderse o reparar la reputación, el crédito, etc.
• volver sobre sí: hacer una autorreflexión o recuperarse (de una pérdida, de un estado indeseable)
• volver loco (algo a alguien): producir confusión, pasión, exaltación o gusto de gran intensidad
• volver lo de abajo arriba, o volver lo de arriba abajo: producir un gran desorden o alteración
• vuelve por otra: indica ironía o desafío tras un castigo, una falta, una imprudencia, etc.

Conjugación

Conjugación de volver  paradigmas: volver, mover (irregular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	volver			haber vuelto
Gerundio	volviendo			habiendo vuelto
Participio	vuelto
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo vuelvo	tú vuelves	vos volvés	él, ella, usted vuelve	nosotros volvemos	vosotros volvéis	ustedes, ellos vuelven
Pretérito imperfecto	yo volvía	tú volvías	vos volvías	él, ella, usted volvía	nosotros volvíamos	vosotros volvíais	ustedes, ellos volvían
Pretérito perfecto	yo volví	tú volviste	vos volviste	él, ella, usted volvió	nosotros volvimos	vosotros volvisteis	ustedes, ellos volvieron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había vuelto	tú habías vuelto	vos habías vuelto	él, ella, usted había vuelto	nosotros habíamos vuelto	vosotros habíais vuelto	ustedes, ellos habían vuelto
Pretérito perfecto compuesto	yo he vuelto	tú has vuelto	vos has vuelto	él, ella, usted ha vuelto	nosotros hemos vuelto	vosotros habéis vuelto	ustedes, ellos han vuelto
Futuro	yo volveré	tú volverás	vos volverás	él, ella, usted volverá	nosotros volveremos	vosotros volveréis	ustedes, ellos volverán
Futuro compuesto	yo habré vuelto	tú habrás vuelto	vos habrás vuelto	él, ella, usted habrá vuelto	nosotros habremos vuelto	vosotros habréis vuelto	ustedes, ellos habrán vuelto
Pretérito anterior†	yo hube vuelto	tú hubiste vuelto	vos hubiste vuelto	él, ella, usted hubo vuelto	nosotros hubimos vuelto	vosotros hubisteis vuelto	ustedes, ellos hubieron vuelto
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo volvería	tú volverías	vos volverías	él, ella, usted volvería	nosotros volveríamos	vosotros volveríais	ustedes, ellos volverían
Condicional compuesto	yo habría vuelto	tú habrías vuelto	vos habrías vuelto	él, ella, usted habría vuelto	nosotros habríamos vuelto	vosotros habríais vuelto	ustedes, ellos habrían vuelto
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo vuelva	que tú vuelvas	que vos vuelvas, volvás	que él, que ella, que usted vuelva	que nosotros volvamos	que vosotros volváis	que ustedes, que ellos vuelvan
Pretérito imperfecto	que yo volviera, volviese	que tú volvieras, volvieses	que vos volvieras, volvieses	que él, que ella, que usted volviera, volviese	que nosotros volviéramos, volviésemos	que vosotros volvierais, volvieseis	que ustedes, que ellos volvieran, volviesen
Pretérito perfecto	que yo haya vuelto	que tú hayas vuelto	que vos hayas vuelto	que él, que ella, que usted haya vuelto	que nosotros hayamos vuelto	que vosotros hayáis vuelto	que ustedes, que ellos hayan vuelto
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera vuelto, hubiese vuelto	que tú hubieras vuelto, hubieses vuelto	que vos hubieras vuelto, hubieses vuelto	que él, que ella, que usted hubiera vuelto, hubiese vuelto	que nosotros hubiéramos vuelto, hubiésemos vuelto	que vosotros hubierais vuelto, hubieseis vuelto	que ustedes, que ellos hubieran vuelto, hubiesen vuelto
Futuro†	que yo volviere	que tú volvieres	que vos volvieres	que él, que ella, que usted volviere	que nosotros volviéremos	que vosotros volviereis	que ustedes, que ellos volvieren
Futuro compuesto†	que yo hubiere vuelto	que tú hubieres vuelto	que vos hubieres vuelto	que él, que ella, que usted hubiere vuelto	que nosotros hubiéremos vuelto	que vosotros hubiereis vuelto	que ustedes, que ellos hubieren vuelto
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) vuelve	(vos) volvé	(usted) vuelva	(nosotros) volvamos	(vosotros) volved	(ustedes) vuelvan
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre volver.
• volverse (otras acepciones).

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Ainu: [1-2] ホシピ ^(ain) “hosipi”, ホシッパ ^(ain) “hosippa”, オオワッ ^(ain) “oowat”, オオワㇳ ^(ain) “oowat”
• Alemán: [1] zurückgehen ^(de); [1,2] umdrehen ^(de)
• Extremeño: [1,2] golvel ^(ext)
• Francés: [1,2] retourner ^(fr); [1,2] revenir ^(fr); [6] rendre ^(fr)
• Gallego: [1] volver ^(gl)
• Inglés: [1] return ^(en); [2] turn over ^(en)
• Maya yucateco: [1] suut ^(yua)