par

Español

Etimología 1

par ¹

• Pronunciación:  [ paɾ ] (AFI)
• Etimología: del latín per ("por").

Preposición

1

Forma obsoleta de  por, conservada en fórmulas de juramento.

• Ejemplos:

"No se saldrá tal, ¡par Dios!, / y si por ventura vos, / si sale o no, queréis vello, / decidme dó vive o no." Calderón de la Barca, Pedro (1995 [1644]) El alcalde de Zalamea. Universidad de Arizona, ¶131

Etimología 2

par ²

• Pronunciación:  [ paɾ ] (AFI)
• Etimología: del latín par.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	par	pares
Femenino	par	pares

1

Similar hasta el punto de ser indistinguible.

• Uso: Se emplea también como sustantivo
• Sinónimos: idéntico, igual
• Antónimo: desigual

2 En Matemáticas.

Dicho de un número, divisible por dos.

• Uso: Se emplea también como sustantivo
• Antónimo: impar, non

3 En Biología.

Dicho de un órgano, que tiene un correlato par₁ al otro lado del eje de simetría.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
par	pares

4

Conjunto de dos cosas pares₁.

• Uso: Úsase también para algunos objetos singulares formados por dos piezas simétricas o pares₁, como los pantalones o las gafas
• Sinónimos: pareja

5

Cada una de las cosas que forman un par₄ con respecto a la otra.

6

En particular, par₄ de animales de tiro o labor.

• Sinónimos: yunta

7

Conjunto de dos personas.

8

Cantidad pequeña e indeterminada de algo.

9 En Arquitectura.

Cada uno de los maderos que se apoyan oblicuamente en el caballete central, determinando la inclinación de un tejado.

10 En Física.

Conjunto de dos elementos heterogéneos que dan origen a una corriente eléctrica.

11

Noble hereditario en algunos regímenes.

12 En Deporte.

Número de golpes tomado como patrón para el recorrido de un hoyo o una serie de ellos en el golf.

13 En Economía.

Relación entre el valor nominal y el real de un bien.

• Sinónimos: paridad

14 En Economía.

Relación entre el valor de dos divisas.

• Sinónimo: paridad

Compuestos

• par de fuerzas: (Física) dos fuerzas iguales, paralelas y de sentido contrario
• pares y nones: juego de adivinar si hay un número par o impar de cosas en un puño cerrado

• página par

Locuciones

• a par
• a la par
• al par
• a pares
• de par en par
• ir a la par
• sentir a pares de muerte
• sin par

Traducciones

Traducciones

Afrikáans: [1] gelyk (af), dieselfde (af), identies (af) Alemán: [1] gleich (de), identisch (de), [2] gerade (de), [4] Paar (de) n Árabe: [1] عدل (ar) (`idl), [4] زوج (ar) (zauj) m Catalán: [1] idèntic (ca) Checo: m stejný (cs), identický (cs), shodný (cs), [2] sudý (cs), [4] pár (cs) m Mandarín: [1] 平等 (cmn) (píngděng), [4] 双 (cmn) (shuāng) Esperanto: [1] sama (eo), [4] paro (eo) Finés: [1] identtinen (fi), yhtäläinen (fi), sama (fi), samanlainen (fi), [2] parillinen (fi), [4] pari (fi) Francés: [1] identique (fr), égal (fr), [2] pair (fr), [4] paire (fr) f Francés antiguo: [1] igal (fro) Gaélico escocés: [1] aon (gd), ceart (gd), ceudna (gd), dearbh (gd), [2] cothrom (gd), [4] càraid (gd) f

Galés: [1] cydraddol (cy) Húngaro: [1] azonos (hu), [2] páros (hu), [4] pár (hu) Inglés: [1] equal (en), same (en), [2] even (en), [4] pair (en) Italiano: [1] uguale (it), identico (it), [1–2] pari (it), [4] paio (it) m Japonés: [1] 同一の (ja) (dōitsu no), 等しい (ja) (ひとしい, hitoshii), 同じ (ja) (おなじ, onaji), [2] 偶数 (ja) (ぐうすう, gūsū), [4] 一組 (ja) (ひとくみ, hitokumi) Letón: [1] līdzīgs (lv), vienāds (lv), [2] pāra (lv), [4] pāris (lv) m Lituano: [1] lygus (lt), tolygus (lt), vienodas (lt) Neerlandés: [1] gelijk (nl), identiek (nl), [2] even (nl), paar (nl), [4] paar (nl) n, koppel (nl) n Rumano: [1] egal (ro), [2] par (ro), [4] pereche (ro) Ruso: [1] равный (ru) (rávnyj), одинаковый (ru) (odinákovyj), [2] чётный (ru) (čótnyj), [4] пара (ru) (pára) f Sueco: [1] identisk (sv), lik (sv), [2] jämn (sv), [4] par (sv) n

Francés

par

• Pronunciación:  / paʁ / (AFI)

• Audio, Francia
  (archivo)

• Etimología: del latín per.

Preposición

1

Por, a lo largo de, à través de, través de, a razón de, a tanto por, por medio de.

2

Con.

Latín

pār

• Pronunciación: [ paːr ] (latín clásico, AFI)
• Etimología: incierta. Tal vez relacionado con pāreō, -ēre ("obedecer").

Adjetivo

1

Igual, análogo.

2

De la misma categoría, que está a la altura.

3

Adecuado, conveniente.

Sustantivo masculino y femenino

4

Compañero, compañera.

5

Esposo, esposa.

6

Antagonista en un juego.

Sustantivo neutro

7

Par, pareja.

8

Cosa igual.

Sueco

Etimología 1

par ¹

• Pronunciación:  [ pɑːr ] (AFI)
• Etimología: del latín par.

Sustantivo neutro

par

	Singular		Plural
	Indefinido	Definido	Indefinido	Definido
Nominativo	par	paret	par	paren
Genitivo	pars	parets	pars	parens

1

Par, pareja.

2

Pareja sentimental.

Locuciones

• par om par

Compuestos

• brudpar
• pardans

• äkta par

Etimología 2

par ²

• Pronunciación:  [ pɑːr ] (AFI)
• Etimología: del inglés par.

Sustantivo neutro

par

	Singular		Plural
	Indefinido	Definido	Indefinido	Definido
Nominativo	par	paret	par	paren
Genitivo	pars	parets	pars	parens

1 En Deporte.

Par.