afanar

Español

afanar
Pronunciación (AFI):	[a.faˈnaɾ]

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1

Robar sin violencia y con habilidad.

• Uso: coloquial
• Relacionados: hurtar, chorizar, mangar, sisar, estafar, engañar, conseguir, adquirir, agenciarse, apropiarse
• Ejemplos:

• «GINÉS.- ¡Tonto, si por ahí salto yo todos los días para afanar un par de cebollas quandoque lechugam! Por ahí no te ven ni las moscas. »Pérez Galdós, Benito (1895). «XXI», Los condenados.
• «-¡«Afanar»! No les arriendo la ganancia si lo intentasen... Si hay en el gallego un instinto poderoso, es el de la defensa de su propiedad..., y como inmediata consecuencia, el de la «apropiación».» Pardo Bazán, Emilia (1900). «Que vengan aquí...», Historias y cuentos de Galicia.

2

Trabajar a una persona, traerle apurado.

• Uso: poco usado
• Sinónimo: presionar

Verbo intransitivo

3

Poner mucho énfasis, empeño e interés a un trabajo o tarea.

• Uso: se emplea más como pronominal

4

Hacer diligencias con vehemente anhelo para conseguir alguna cosa.

• Uso: se emplea más como pronominal
• Ejemplo:

• «¡Ah, siempre igual! Todo el mundo se afana en su propio beneficio.» Sófocles (1973 [440 a. C.]). «Ájax», Sofocles: Teatro completo, trad. de Julio Pallí Bonet, Bruguera, 82.

5

Trabajar utilizando el cuerpo, como los jornaleros.

• Uso: se emplea también como pronominal

Relacionados

• acatarrar, bregar, molestar, robar, tomar el pelo a

Conjugación

Flexión de afanar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	afanar			haber afanado
Gerundio	afanando			habiendo afanado
Participio	afanado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	afano	afanastú afanásvos	afana	afanamos	afanáis	afanan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	afanaba	afanabas	afanaba	afanábamos	afanabais	afanaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	afané	afanaste	afanó	afanamos	afanasteis	afanaron
Futuro	afanaré	afanarás	afanará	afanaremos	afanaréis	afanarán
Condicional  o  Pospretérito	afanaría	afanarías	afanaría	afanaríamos	afanaríais	afanarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he afanado	has afanado	ha afanado	hemos afanado	habéis afanado	han afanado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había afanado	habías afanado	había afanado	habíamos afanado	habíais afanado	habían afanado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube afanado	hubiste afanado	hubo afanado	hubimos afanado	hubisteis afanado	hubieron afanado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré afanado	habrás afanado	habrá afanado	habremos afanado	habréis afanado	habrán afanado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría afanado	habrías afanado	habría afanado	habríamos afanado	habríais afanado	habrían afanado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	afane	afanestú afanésvos2	afane	afanemos	afanéis	afanen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	afanara	afanaras	afanara	afanáramos	afanarais	afanaran
	afanase	afanases	afanase	afanásemos	afanaseis	afanasen
Futuro   (en desuso)	afanare	afanares	afanare	afanáremos	afanareis	afanaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya afanado	hayastú afanado hayásvos2 afanado	haya afanado	hayamos afanado	hayáis afanado	hayan afanado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera afanado	hubieras afanado	hubiera afanado	hubiéramos afanado	hubierais afanado	hubieran afanado
	hubiese afanado	hubieses afanado	hubiese afanado	hubiésemos afanado	hubieseis afanado	hubiesen afanado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere afanado	hubieres afanado	hubiere afanado	hubiéremos afanado	hubiereis afanado	hubieren afanado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		afanatú afanávos	afane	afanemos	afanad	afanen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también

• afanarse

Traducciones

Traducciones

Neerlandés:[?] gappen (nl), lastig vallen (nl), lichamelijk arbeid verrichten (nl), plagen (nl), stelen (nl), zich zeer inspannen (nl), zwoegen (nl)