mamá

De Wikcionario, el diccionario libre

Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Entradas similares: mama, máma, mamă, mamą, mamma, mammà, måmma

Español[editar]

mamá
Pronunciación (AFI):	[ma'ma]
Acento léxico:	agudo

[1-2] "Admiración maternal" (1869) W.A. Bouguereau

Etimología[editar]

Por alteración fonética de mama, con influencia del francés maman.¹

Sustantivo femenino[editar]

Singular	Plural
mamá	mamás

1 Parentesco.

Mujer con quien alguien tiene una relación filial, especialmente si fue engendrado por ella.

Uso: coloquial, afectuoso. Se emplea más como vocativo (fórmula de cariño para dirigirse a la progenitora).
Sinónimos: mama, madre, progenitora.¹
Relacionados: Véanse diversos diminutivos en la sección "Información adicional" de esta página.
Ejemplo:

«Estoy contando esta historia por mi madre. Mi mamá y mi papá estaban pasando por un tiempo difícil. Mi papá le había sido infiel a mi mamá y se habían separado». Armfield, Jerushah, Aram Tchividjian, Boz Tchividjian (2014). Gracias, Billy Graham, 136.

2

Persona o animal del sexo femenino que ha concebido o tenido uno o más hijos.

Sinónimos: madre, progenitora.¹
Ejemplo:

«Se acercó con cautela y... ¡sorpresa! Era una mamá jirafa con sus dos hijitas que aparentemente acababan de nacer». Burcaizea, María Laura (2013). Un panadero cuentacuentos, 106.

3

Fórmula de cariño (vocativo) para dirigirse a una niña pequeña.²

Ámbito: México.
Uso: coloquial, afectuoso.

Locuciones[editar]

mamá gallina: Axila (Honduras).²
creerse o ser la mamá de Tarzán: Muy importante o invencible (Nicaragua, Costa Rica, Panamá).²

Información adicional[editar]

Derivados del latín mamma en español

Véase también[editar]

Wikipedia tiene un artículo sobre mamá..

Traducciones[editar]

[1] Progenitora, afectuosamente

Ainu: ハポ^(ain) (hapo)

Alemán: Mutter^(de) f

Aragonés: mai^(an) f

Armenio: մայր^(hy) (mayr)

Bretón: mamm^(br) f

Búlgaro: майка^(bg) f

Catalán: mare^(ca) f

Checo: matka^(cs) f

Coreano: 어머니^(ko) (eomeoni)

Eslavo eclesiástico antiguo: мати^(cu) (mati)

Eslovaco: matka^(sk) f

Esperanto: panjo^(eo)

Euskera: ama^(eu)

Finés: äiti^(fi)

Francés: maman^(fr) f

Frigio: matar^(xpg)

Gaélico escocés: máthair^(gd) f

Gallego: nai^(gl) f

Gótico: [1] 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹^(got) (aiþei) f

Guaraní: sy^(gn)

Hebreo: [1] אמא^(he) f, [1] אם^(he) f (formal)

Ido: matro^(io)

Indonesio: ibu^(id) , bunda, ibunda

Inglés: mom^(en), mum^(en)

Interlingua: matre^(ia)

Irlandés: máthair^(ga)

Irlandés antiguo: máthir^(sga)

Islandés: móðir^(is)

Italiano: madre^(it) f

Japonés: お母さん^(ja) (おかあさん "okāsan"), 母 ^(ja) (はは "haha")

Kunza: [1] patta^(kuz)

Latín: mater^(la) f

Letón: māte^(lv) f

Lituano: motina^(lt) f

Malayo: emak^(ms)

Mapuche: ñuke^(arn)

Maya yucateco: mamah^(yua)

Neerlandés: moeder^(nl) f

Noruego nynorsk: mor⁽ⁿⁿ⁾

Polaco: matka^(pl) f

Portugués: mãe^(pt) f

Prusiano antiguo: mūti^(prg)

Quechua: mama^(qu)

Rapa nui: matu'a vahine^(rap), nua^(rap) ³

Rumano: mamă^(ro) f

Ruso: мать^(ru)

Serbocroata: мајка^(sh)

Sueco: mor^(sv) c, (moder c)

Ucraniano: мати^(uk)

Vietnamita: mẹ^(vi)

Forma adjetiva[editar]

Forma verbal[editar]

1

Segunda persona del singular (vos) del imperativo afirmativo de mamar.

Uso: para el negativo se emplea el presente del subjuntivo: "no mamés (vos)".

Matlatzinca[editar]

mamá
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología[editar]

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo[editar]

1 Parentesco.: Madre.

Referencias y notas[editar]

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 «mamá», Diccionario de la lengua española (2014), 23.ª ed., Edición del Tricentenario, Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 «mamá », Diccionario de americanismos. (2010) Asociación de Academias de la Lengua Española.
↑ https://web.archive.org/web/20151222170616/http://www.lenguasindigenas.cl/webhosting/lenguasindigenas.cl/fileadmin/Carpeta_documentos/publicacionesRapaNui24/Diccionario_Etimol%F2gico_Rapanui_Espa%F1ol.pdf

Obtenido de «https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=mamá&oldid=5120366»

Categorías ocultas: