matar

Entradas similares: mātar

Español

matar
pronunciación (AFI)	[maˈt̪aɾ] ^ⓘ
silabación	ma-tar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Incierta^[1], probablemente del latín vulgar *mattare y este a su vez del latín mactare ('sacrificar un animal a los dioses')^[2] o bien, según Corominas, también de *mattare con el sentido de golpear y derivado a su vez del latín mattus ('embrutecido').

Verbo transitivo

1

Quitar la vida.

Sinónimos: acabar, ajusticiar, asesinar, cargarse, cepillarse, dejar frito, dejar seco, despachar, ejecutar, eliminar, finiquitar, quitar de enmedio, suprimir.
Hipónimos: acogotar, acuchillar, ahorcar, apiolar, apuñalar, asaetear, decapitar, degollar, despanzurrar, despenar, destripar, electrocutar, empalar, envenenar, escabechar, estrangular, exterminar, fusilar, guillotinar, lapidar, linchar, pasar por las armas, pasar a cuchillo, rematar, sacrificar.
Ejemplo:
En Til-til lo mataron, los asesinos.Pablo Neruda. Canto General, 50th Anniversary Edition. Editorial: Univ of California Press. 2000. ISBN: 9780520227095.

2

Ocasionar la muerte.

Ejemplo: Perdido en la montaña lo mató el frío.

3

Destruir algo inmaterial.

Ejemplo: Matarle las ilusiones a alguien.

4

Acabar con la paciencia de alguien.

Sinónimos: desazonar, incomodar, molestar.
Ejemplo: Este niño me está matando.

5

Perjudicar la salud, dañar.

Sinónimos: dañar, enfermar.
Ejemplo: Este calzado me está matando.

6

Fatigar en exceso.

Sinónimos: agotar, cansar, extenuar.
Ejemplo: Me mata tener que ir tan lejos a comprarlo.

7

Causar una gran sorpresa.

Uso: coloquial.
Sinónimos: asombrar, sorprender.

8

Apagar el fuego, lumbre o luz.

Sinónimos: apagar, extinguir.

9

Volver más opaco o débil un color o un brillo.

Sinónimos: apagar, deslustrar, opacar.

10

Calmar la sed o el hambre.

Sinónimos: apagar, calmar, saciar.

11

Quitarle fuerza al yeso o la cal agregándole agua.

12

Ocasionar llagas la montura, el apero, correas u otra cosa, al caballo (o al animal de tiro, carga o de monta).

Sinónimos: herir, llagar.

13

Volver romos, los bordes cortantes o puntiagudos.

Sinónimos: limar, redondear, suavizar.

14

Con relación al tiempo de espera o desocupado, hacerlo pasar realizando una actividad cualquiera.

Ejemplo: Matar los minutos haciendo volutas con el humo del cigarrillo.

15

Marcar con un timbre los sellos de cartas y envíos postales en las oficinas de correos.

Sinónimo: matasellar.

16

En diversos juegos con fichas o piezas: hacer volver la pieza o ficha al punto de partida o sacarla del juego.

17

En juegos de naipes, superar al contrario con una carta de más valor.

18

En juegos de naipes, fullería consistente en marcar con la uña algunas cartas.

19

En algunos juegos con pelota, tocar a un jugador con la pelota para eliminarlo.

20 Fútbol

Bajar la pelota a tierra al recibir un pase, y detenerla completamente.

Verbo intransitivo

21

Proceder a la matanza del cerdo.

Ejemplo: Mataremos en nuestra fiesta de aniversario.

Locuciones

a matar: Con intención de matar.
así me maten
can que mata al lobo: Mastín.
entre todos la matamos: Expresión para reprender a quien incurre en el mismo defecto que critica a otros.
estar a matar con alguien: Estar muy disgustado, peleado con alguien.
ir que + pronombre + matar: Tener de sobra, suficiente (España, coloquial)
llevarse a matar con alguien: Llevarse muy mal.
mátalas callando: Mosquita muerta, persona disimulada y mañosa.
matar de aburrimiento
matar de hambre
matar dos pájaros de un tiro: hacer dos cosas a la vez (figurado, coloquial).
matar el gusanillo: Saciar momentáneamente el hambre o la sed con un bocado o sorbo.
matar el tigre: Saciar el hambre.
matar tigres: Hacer cualquier trabajo a destajo a falta de un empleo fijo para ganarse la vida (Venezuela, coloquial)
¡que me maten!: ¡Es cierto!, ¡lo juro!
tirar a matar: Hacer una prueba escrita con preguntas sumamente difíciles o ejercicios demasiado extensos (figurado, jerga estudiantil).
vas que te matas: Tienes de sobra, te basta (España, coloquial)

Refranes

por un perro que maté, mataperros me llamaron

Conjugación

Conjugación de matar paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	matar			haber matado
Gerundio	matando			habiendo matado
Participio	matado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo mato	tú matas	vos matás	él, ella, usted mata	nosotros matamos	vosotros matáis	ustedes, ellos matan
Pretérito imperfecto	yo mataba	tú matabas	vos matabas	él, ella, usted mataba	nosotros matábamos	vosotros matabais	ustedes, ellos mataban
Pretérito perfecto	yo maté	tú mataste	vos mataste	él, ella, usted mató	nosotros matamos	vosotros matasteis	ustedes, ellos mataron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había matado	tú habías matado	vos habías matado	él, ella, usted había matado	nosotros habíamos matado	vosotros habíais matado	ustedes, ellos habían matado
Pretérito perfecto compuesto	yo he matado	tú has matado	vos has matado	él, ella, usted ha matado	nosotros hemos matado	vosotros habéis matado	ustedes, ellos han matado
Futuro	yo mataré	tú matarás	vos matarás	él, ella, usted matará	nosotros mataremos	vosotros mataréis	ustedes, ellos matarán
Futuro compuesto	yo habré matado	tú habrás matado	vos habrás matado	él, ella, usted habrá matado	nosotros habremos matado	vosotros habréis matado	ustedes, ellos habrán matado
Pretérito anterior^†	yo hube matado	tú hubiste matado	vos hubiste matado	él, ella, usted hubo matado	nosotros hubimos matado	vosotros hubisteis matado	ustedes, ellos hubieron matado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo mataría	tú matarías	vos matarías	él, ella, usted mataría	nosotros mataríamos	vosotros mataríais	ustedes, ellos matarían
Condicional compuesto	yo habría matado	tú habrías matado	vos habrías matado	él, ella, usted habría matado	nosotros habríamos matado	vosotros habríais matado	ustedes, ellos habrían matado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo mate	que tú mates	que vos mates, matés	que él, que ella, que usted mate	que nosotros matemos	que vosotros matéis	que ustedes, que ellos maten
Pretérito imperfecto	que yo matara, matase	que tú mataras, matases	que vos mataras, matases	que él, que ella, que usted matara, matase	que nosotros matáramos, matásemos	que vosotros matarais, mataseis	que ustedes, que ellos mataran, matasen
Pretérito perfecto	que yo haya matado	que tú hayas matado	que vos hayas matado	que él, que ella, que usted haya matado	que nosotros hayamos matado	que vosotros hayáis matado	que ustedes, que ellos hayan matado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera matado, hubiese matado	que tú hubieras matado, hubieses matado	que vos hubieras matado, hubieses matado	que él, que ella, que usted hubiera matado, hubiese matado	que nosotros hubiéramos matado, hubiésemos matado	que vosotros hubierais matado, hubieseis matado	que ustedes, que ellos hubieran matado, hubiesen matado
Futuro^†	que yo matare	que tú matares	que vos matares	que él, que ella, que usted matare	que nosotros matáremos	que vosotros matareis	que ustedes, que ellos mataren
Futuro compuesto^†	que yo hubiere matado	que tú hubieres matado	que vos hubieres matado	que él, que ella, que usted hubiere matado	que nosotros hubiéremos matado	que vosotros hubiereis matado	que ustedes, que ellos hubieren matado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	―	(tú) mata	(vos) matá	(usted) mate	(nosotros) matemos	(vosotros) matad	(ustedes) maten
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Información adicional

Derivados: rematar, matador, matón.

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre matar.
Wikiquote alberga frases célebres sobre matar.

Traducciones

[1] Quitar la vida [▲▼]

Alemán: töten ^(de); umbringen ^(de)
Allentiac: aspayanen ^(sai-all)
Bretón: lazhañ ^(br)
Chipaya: [1] kon-z ^(cap)
Francés: tuer ^(fr)
Inglés: kill ^(en)
Italiano: uccidere ^(it); ammazzare ^(it)
Kawésqar: [1] čepaqás ^(alc)
Kunza: [1] latantur ^(kuz); [1] lattatur ^(kuz)
Mapuche: ḻangümün ^(arn)
Maya yucateco: kíims ^(yua); kíins ^(yua)
Mongol: алах ^(mn)
Quechua: [1] sipiy ^(qu); wañuchiy ^(qu)
Rumano: ucide ^(ro)
Ruso: убивать ^(ru)
Sardo: [1] bocchire ^(sc)
Yagán: [1] akupána ^(yag)

[3] Destruir algo inmaterial [▲▼]

Alemán: abtöten ^(de)

[6] Fatigar en exceso [▲▼]

Alemán: abtöten ^(de)

[8] Apagar el fuego, lumbre o luz [▲▼]

Alemán: löschen ^(de); auslöschen ^(de)

[10] Calmar la sed o el hambre [▲▼]

Alemán: löschen ^(de)

Catalán

matar
central (AFI)	[məˈta]
valenciano (AFI)	[maˈtaɾ]
baleárico (AFI)	[məˈta]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	a

Etimología 1

Incierta: véase la etimología de matar en español.

Verbo transitivo

1

Matar.

Sinónimo: occir

Frigio

matar
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1 Parentesco: Madre.

Gallego

matar
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Incierta: véase la etimología de matar en español.

Verbo transitivo

1: Matar.

Portugués

matar
brasilero (AFI)	[maˈta(h)]
carioca (AFI)	[maˈta(χ)]
paulista (AFI)	[maˈta(ɾ)]
gaúcho (AFI)	[maˈta(ɻ)]
europeo (AFI)	[mɐˈtaɾ]
alentejano/algarvio (AFI)	[mɐˈta.ɾi]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	a(ʁ)

Etimología 1

Incierta: véase la etimología de matar en español.

Verbo transitivo

1: Matar.

Referencias y notas

↑ (1969) Zimmerman, Samuel Augustus, Arabic influence in the tales of El conde Lucanor, pg 133, nota a pie de página.
↑ «matar» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 23.ª ed, Madrid, 2014.

[1] (1969) Zimmerman, Samuel Augustus, Arabic influence in the tales of El conde Lucanor, pg 133, nota a pie de página.

[dle-2] «matar» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 23.ª ed, Madrid, 2014.

[1]

[2]