pero

 Entradas similares:  Pero

Español

Etimología 1

pero ¹

• Pronunciación:  [ ˈpe.ɾo ] (AFI)
• Etimología: del latín per ("por") y hoc ("tanto"). Desplazó de la lengua habitual a mas, derivado del latín magis, que hasta el siglo XV era la conjunción adversativa por excelencia

Conjunción adversativa

1

Úsase para introducir una proposición que contradice o se contrapone a la anterior

• Sinónimo: mas
• Ejemplos:

"¿Traes bien guardado el yelmo de Mambrino, que ya vi que le alzaste del suelo cuando aquel desagradecido le quiso hacer pedazos pero no pudo?". de Cervantes Saavedra, Miguel (1632) Don Quijote de la Mancha, I, 25

2

Úsase en posición inicial con valor enfático o para indicar sorpresa

• Ejemplos:

"¿Pero dónde puede estar Catalina? ¿Habrá seguido a la monja?" Baroja, Pío (1919) Historia de las buenas andanzas y fortunas de Martín Zalacaín el aventurero. Madrid, c. XIV

3

Úsase para contraponer una afirmación a una negación anterior

• Uso: obsoleto
• Sinónimo: sino

Adverbio

4

Pese a lo precedente.

• Uso: obsoleto (salvo en el español de Cataluña y el de Bilbao )
• Sinónimos: empero, no obstante, sin embargo
• Ejemplos:

"Todo, pero, está decidido sólo a medias" Montsalvatge, X., citado en Castillo-Lluch, p. 233

Sustantivo masculino

Singular	Plural
pero	peros

5

Argumento en contrario

• Sinónimos: inconveniente, objeción, reparo
• Ejemplos:

"El máximo accionista justifica la marcha del jugador asegurando que era interés del club y que él no puso peros a la operación". «Juli debería besar al Elche por donde vaya», La Verdad, 29 de julio de 2010

Locuciones

• no hay pero que valga

Información adicional

• Pares mínimos: aero-, cero, chero, hiero, mero, sero-, vero — paro, piro-, poro, puro — peco, pedo, pego, pelo, peno, perro, peso, peto — pera
• Anagramas: peor, repo

Traducciones

Traducciones

Alemán:[?] aber (de) Búlgaro:[?] обаче (bg) Catalán:[?] però (ca) Mandarín:[?] 可 (zh) Eslovaco:[?] ale (sk) Esperanto:[?] sed (eo) Euskera:[?] baina (eu) Francés:[?] mais (fr) Gallego:[?] mais (gl) Gótico:[?] 𐌰𐌺 (got) (ak) Guyaratí:[?] પરન્તુ (gu) Hindi:[?] किंतु (hi) Indonesio:[?] tetapi (id) Inglés:[?] but (en) Irlandés:[?] ach (ga)

Italiano:[?] ma (it) Latín:[?] sed (la) Letón:[?] bet (lv) Maratí:[?] परंतु (mr) Neerlandés:[?] maar (nl) Noruego bokmål:[?] men (no) Persa:[?] ولی (fa) Portugués:[?] mas (pt) Panyabí:[?] ਕਿਂਤੂ (pa) Rumano:[?] dar (ro) Sánscrito:[?] परन्तु (sa) Sueco:[?] men (sv) Turco:[?] ama (tr)

Referencias

Etimología 2

pero ²

• Pronunciación:  [ ˈpe.ɾo ] (AFI)
• Etimología: del latín pirum ("peral")

Sustantivo masculino

Singular	Plural
pero	peros

1 Botánica.

(Malus domestica) Árbol de la familia de las rosáceas, de hasta 12 m de altura, de copa redondeada y abierta, con hojas ovaladas, caducas, dentadas, pubescentes, cultivado desde la remota Antigüedad por su fruto comestible

• Ámbito: Andalucía (España)
• Sinónimo: manzano

2

Fruto de este árbol, un pomo de color rojo, amarillo o verde, y pulpa blanca, muy fragante y jugosa, apreciado en gastronomía.

• Uso: obsoleto (salvo en Andalucía)
• Sinónimo: manzana
• Ejemplos:

"la fruta que lleva es muy parecida en lo exterior á un pero grande, muy tierna, dulce, aguanosa y de muy buen sabor." Cobo, Bernabé (1890 [1653]) Historia del Nuevo Mundo. Sevilla: Sociedad de Bibliófilos Andaluces, t. II, p. 39

Traducciones

Traducciones