sombrero

Español

sombrero
pronunciación (AFI)	[sõmˈbɾeɾo] Colombiaⓘ
silabación	som-bre-ro
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	e.ɾo

[1]

Etimología

De sombra y el sufijo -ero

Sustantivo masculino

sombrero ¦ plural: sombreros

1 Vestimenta

Prenda de vestir que protege y adorna la cabeza

• Hipónimos: albanega, barreta, barrete, barretina, becoquín, bicoquete, bicoquín, bicornio, bimba, birreta, birrete, birretina, boina, bolero, bomba, bombín, bonete, borsalino, cachirulo, cachorra, callampa, calántica, camauro, cambuj, canalón, canariera, canotier, capelina, capellina, capelo, caperuza, capilleja, capillejo, capillo, capirote, capirucho, capirón, capota, capucha, capucho, capuchón, capuz, caramiello, carapucho, casco, casquete, casquillo, castora, causía, chacó, chambergo, chapela, chapelete, chapelo, chapeo, charra, chascás, chichonera, chistera, choco, chupalla, chápiro, clac, cofia, cogulla, colbac, coroza, corrosca, cuculla, cucurucho, escarcela, escofia, escofieta, escofión, falla, falucho, fedora, fez, gabina, galera, galero, galocha, galota, gambeto, gambox, gambuj, gambujo, gambux, garbín, garvín, gavión, gorra, gorra de plato, gorro, griñón, guarapón, güito, hongo, impla.

2

En particular, sombrero₁ de material rígido y dotado de ala

3

Por extensión, privilegio concedido a algunos nobles de permanecer con la cabeza cubierta frente al monarca

4 Arquitectura

Techo de un púlpito

5 Náutica

Pieza circular que remata la parte superior del cabrestante, en donde van las bocabarras

6

Más generalmente, remate superior de las piezas mecánicas

7 Botánica

Parte redonda y extendida de las setas, que va sobre el pie

• Sinónimos: píleo, sombrerillo.

8

Por extensión, cosa cualquiera cuya forma recuerda a un sombrero₁

9 Gastronomía

Capa de hollejos y otros restos sólidos que sobrenadan el mosto durante la fermentación

10 Náutica

Gratificación que además del flete se da al capitán de un buque mercante que trasporta o carga géneros a su bordo.

• Sinónimo: capa

11 Fútbol

Tiro al arco suave y con forma de globo que suele hacerse para colgar al arquero rival cuando está adelantado.

• Sinónimos: emboquillada, palanca, vaselina, picada, clareada, globito, charro, pique

Locuciones

Locuciones con «sombrero» [▲▼]

• sombrero a la chamberga o chambergo: de ala ancha y levantada por un lado
• sombrero ancho
• sombrero apuntado
• sombrero calañés o de Calañas: de ala estrecha doblada hacia arriba, típico del pueblo español
• sombrero canotier
• sombrero castoreño
• sombrero charro
• sombrero cordobés: de ala ancha y copa baja
• sombrero de canal, de canoa o de teja
• sombrero de candil
• sombrero de catite: calañés de copa alta
• sombrero de copa o de pelo: chistera
• sombrero de guano: tejido con hoja de palma para protegerse del sol. (Cuba)
• sombrero de jipijapa: panamá
• sombrero de medio queso: semiesférico, con el ala doblada por dos lados hacia arriba y reunida por encima con una presilla
• sombrero de muelles: clac
• sombrero de tres candiles: cierto tipo de sombrero con el ala levantada y abarquillada en tres partes que forman un triángulo de tres picos en su base
• sombrero de tres picos, al tres o sombrero tricornio: tricornio
• sombrero encandilado: el de tres picos con el pico delantero mucho más alto
• sombrero flexible: de fieltro y flexible
• sombrero gancho: de copa baja y ala ancha curvada hacia abajo
• sombrero gondolero: de paja, cilíndrico, copa baja y ala plana
• sombrero hongo: bombín
• sombrero jarano: de copa baja, ala ancha, de fieltro blanco (México)
• sombrero jíbaro: de palma, usado en las Antillas por la gente de campo
• sombrero tricornio: sombrero de tres picos
• quitarse o sacarse el sombrero: úsase para expresar admiración
• tomar el sombrero: marcharse o prepararse para ello

Descendientes

Descendientes [▲▼]

• Tagalo: sumbrero ^(tl)

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre sombrero.
• Wikiquote alberga frases célebres sobre sombrero.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Aimara: [1–2] q'aspa ^(ay)
• Albanés: [1–2] kapela ^(sq)
• Alemán: [1–2] Hut ^(de) (masculino)
• Alemán de Pensilvania: [1–2] Hut ^(pdc)
• Árabe: [1–2] قبعة ^(ar)
• Banjar: [1–2] tanggui ^(bjn)
• Bretón: [1–2] tog ^(br)
• Búlgaro: [1–2] шапка ^(bg) “šápka” (femenino)
• Catalán: [1–2] barret ^(ca) (masculino)
• Cebuano: [1–2] kalo ^(ceb)
• Checo: [1–2] klobouk ^(cs)
• Coreano: [1–2] 모자 ^(ko) “mo-ja”
• Serbocroata: [1–2] šešir ^(sh)
• Danés: [1–2] hat ^(da)
• Eslovaco: [1–2] klobúk ^(sk)
• Esloveno: [1–2] klobuk ^(sl)
• Esperanto: [1–2] ĉapelo ^(eo)
• Estonio: [1–2] kübar ^(et)
• Vasco: [1–2] kapela ^(eu)
• Finés: [1–2] hattu ^(fi)
• Francés: [1–2] chapeau ^(fr) (masculino)
• Frisón: [1–2] hoed ^(fy)
• Gaélico escocés: [1–2] ad ^(gd)
• Georgiano: [1–2] ქუდი ^(ka)
• Guaraní: [1–2] akã ao ^(gn)
• Hebreo: [1–2] כובע ^(he) “jupá”
• Húngaro: [1–2] kalap ^(hu)
• Ido: [1–2] chapelo ^(io)
• Indonesio: [1–2] topi ^(id)
• Inglés: [1–2] hat ^(en)
• Italiano: [1–2] cappello ^(it) (masculino)
• Lituano: [1–2] skrybėlė ^(lt)
• Malayalam: [1–2] തൊപ്പി ^(ml)
• Maya yucateco: [1–2] p’ook ^(yua)
• Neerlandés: [1–2] hoed ^(nl) (masculino)
• Noruego bokmål: [1–2] hatt ^(nb)
• Occitano: [1–2] capèl ^(oc)
• Papiamento: [1–2] sombré ^(pap)
• Persa: [1–2] کلاه ^(fa)
• Polaco: [1–2] kapelusz ^(pl)
• Portugués: [1–2] chapéu ^(pt) (masculino)
• Quechua cuzqueño: [1–2] k'umpu ^(quz)
• Ruso: [1–2] шляпа ^(ru) “šljapa” (femenino); [7] шляпка ^(ru) “šljapka” (femenino)
• Silesio: [1–2] kłobuk ^(szl)
• Sueco: [1–2] hatt ^(sv)
• Tailandés: [1–2] หมวก ^(th)
• Tamil: [1–2] தொப்பி ^(ta)
• Turco: [1–2] şapka ^(tr)
• Ucraniano: [1–2] капелюх ^(uk) “kapeljux” (masculino)
• Valón: [1–2] tchapea ^(wa)
• Véneto: [1–2] capel ^(vec)
• Ídish: [1–2] קאפעליטש ^(yi) “kapelitsch”

Inglés

sombrero
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del español sombrero

Sustantivo

sombrero ¦ plural: sombreros

1

Sombrero charro

Náhuatl de la Huasteca oriental

sombrero
pronunciación (AFI)	/somˈbɾe.ɾo/
silabación	som-bre-ro
longitud silábica	trisílaba

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo

1

Sombrero.

• Ámbito: Chicontepec